Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home and Community Services
Serbian translation:
služba za socijalne usluge i kućnu negu
Added to glossary by
Gordana Smith
Apr 18, 2007 23:50
17 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Home and Community Services
English to Serbian
Other
Other
naziv
ideje?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | služba za socijalne usluge i kućnu negu |
Lidija Lazic
|
| 3 +1 | služba staranja i njege u kući i zajednici |
Natasa Grubor
|
| 4 | komunalno preduzece |
Boban (X)
|
Proposed translations
+3
40 mins
Lidija Lazic
Native in Serbian
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
služba za socijalne usluge i kućnu negu
mislim da se o tome radi, jer komunalne usluge su kod nas nažalost još uvek samo zadužene za naplatu potrošnje vode i slićno, a ovde je po meni"community" zajednica odnosno opštinska socijalna služba.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
: moze biti
4 hrs
|
|
hvala, nazalost necemo saznati
|
|
| agree |
zoe1
: Mislim da ste u pravu, ali ne znam da li mi bas kazemo socijalne usluge, uglavnom kazemo socijalna pomoc, ali se ovde radi o uslugama koje se naplacuju prema mogucnostima klijenta
9 hrs
|
|
hvala, tesko je kada kod nas, takvih usluga jos uvek nema.
|
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 20 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
služba staranja i njege u kući i zajednici
.
259 days
komunalno preduzece
Mislim da se bas o tome radi.
Discussion