Jun 4, 2008 23:55
16 yrs ago
English term
первый поворот направо (у светофора) после въезда в город
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Предпочтительнее американский вариант
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | (take a)right turn at first signal after entering the city |
Fernsucht
|
| 4 | first turn to the right at the signal after entering in to the city |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
(take a)right turn at first signal after entering the city
я бы так сказал
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-05 00:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
можно и может даже лучше (take a) right turn at first signal when you enter the city или upon entering the city
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-05 00:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
в США есть дорожный знак, например, <- Lake Braddock, Next Signal, поэтому, для краткости предложил перевод светофора как signal, хотя можно и traffic light
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-05 00:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fairfaxcounty.gov/dpwes/utilities/traffic_signs.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-05 00:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
можно и может даже лучше (take a) right turn at first signal when you enter the city или upon entering the city
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-05 00:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
в США есть дорожный знак, например, <- Lake Braddock, Next Signal, поэтому, для краткости предложил перевод светофора как signal, хотя можно и traffic light
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-05 00:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fairfaxcounty.gov/dpwes/utilities/traffic_signs.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
10 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
first turn to the right at the signal after entering in to the city
---------
Something went wrong...