Jun 23, 2009 07:15
15 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Fitted jackets are tucked at the waist
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
коллекция EMPORIO ARMANI
Fitted jackets are tucked at the waist broadening at the hem with a flared and ample flow.
Приталенные жакеты (со складками (может, прихвачены) на талии) расширяются к бедрам, ужас какой-то
Спасибо!
Приталенные жакеты (со складками (может, прихвачены) на талии) расширяются к бедрам, ужас какой-то
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | приталенные жакеты с заложенными от талии складками (расширяются к низу) |
Katia Gygax
|
| 5 | см. |
Maksym Petrov
|
| 3 | приталенные жакеты с расходящимися полами |
Sophia Shishatskaya
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
приталенные жакеты с заложенными от талии складками (расширяются к низу)
Жакет отрезной по талии скорее всего, от талии - складки. Либо выше талии складки зашиты, но кажется, это не очень современно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-06-24 17:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-06-24 17:39:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
30 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
приталенные жакеты с расходящимися полами
/
Example sentence:
В основе женской коллекции...– расклешенные от талии удлиненные юбки, приталенные жакеты с закругленными расходящимися полами и очень уда�
25 mins
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
см.
Складки по талии жакета закладываются (сметываются) в одетом виде. Т.е. при примерке.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если предложение полностью: Складки по талии жакета, расходящейся к пышному низу, закладываются в одетом виде.
Или: При примерке закладываются складки по талии жакета, расходящейся к пышному низу
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если предложение полностью: Складки по талии жакета, расходящейся к пышному низу, закладываются в одетом виде.
Или: При примерке закладываются складки по талии жакета, расходящейся к пышному низу
Something went wrong...