Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a sense of masculine aplomb
Russian translation:
с налётом мужского превосходства
Added to glossary by
Ol_Besh
Jun 23, 2009 07:17
15 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
a sense of masculine aplomb
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
коллекция EMPORIO ARMANI
Trousers come in different shapes, either wide or narrower at the hem, invariably with a sense of masculine aplomb presented in techno fabrics that emphasise the relaxed approach to the styling.
Спасибо!
Спасибо!
Change log
Jun 24, 2009 14:18: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
с намеком на маскулинный апломб, самоуверенность
Большей рекламности для ради...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-23 09:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
ЕЩЕ ВАРИАНТИК:
с налётом (чисто) мужского апломба
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-23 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
И ЕЩЕ ВАРИАНТ:
с налётом мужского превосходства, этакого мачизма
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-23 09:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
ЕЩЕ ВАРИАНТИК:
с налётом (чисто) мужского апломба
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-23 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
И ЕЩЕ ВАРИАНТ:
с налётом мужского превосходства, этакого мачизма
Note from asker:
| с налётом мужского превосходства - супер |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
10 mins
аура мужского самообладания
aplomb = самообладание; хладнокровие; собранность
35 mins
с элементом мужской небрежности
aplomb (фр.) - амломб, ..., небрежность
+1
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
59
7 hrs
неизменно создающие впечатление мужественной небрежности
.
Something went wrong...