Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house pressure regulator
Russian translation:
регулятор давления для внутренних помещений
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Aug 7, 2015 04:38
9 yrs ago
English term
house pressure regulator
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
LPG Conversion kit
Источник: http://www.atagheating.co.uk/sites/default/files/downloads/I...
Each gas appliance which is connected to the propane installation must be provided with its own *house* pressure regulator.
Квартирный регулятор давления? Не совсем понятно слово house в этом контексте.
Each gas appliance which is connected to the propane installation must be provided with its own *house* pressure regulator.
Квартирный регулятор давления? Не совсем понятно слово house в этом контексте.
Change log
Aug 10, 2015 04:26: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
регулятор давления для внутренних помещений
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
конечный регулятор давления
или РД прибора. Газовые приборы не обязательно внутри помещений ставятся
2 hrs
собственный регулятор давления
тем паче, в этом документе и указано - house pressure regulator is a third party delivery
16 hrs
регулятор давления в корпусе / регулятор давления, установленный на корпусе/кожухе
Файл открыть не удалось, смотрите по контексту.
Discussion
А насчет дома - я бы не согласился. В принципе, в этом документе, если бойлер работает на воздухе (ну мало ли, какие рабочие условия) или в шахте или бункере, такой регулятор все равно бы оставался как house pressure regulator.