Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shale editing
Russian translation:
редактирование кривой в интервале глин/сланца
Added to glossary by
Alveana
Jun 13, 2015 16:39
9 yrs ago
English term
shale editing
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Specialists should carry out special editing eg. fluid substitutions (GASSMANN) and shale editing, to generate virgin well synthetics.
Не понимаю, что есть shale editing.
Это описание обязанностей, другого контекста нет.
Спасибо!
Не понимаю, что есть shale editing.
Это описание обязанностей, другого контекста нет.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | редактирование кривой в интервале глин/сланца |
Irina Shevchenko
|
| 3 -1 | обработка глинистого сланца/сланца |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
редактирование кривой в интервале глин/сланца
Речь идет и синтетических кривых скважинного каротажа. Для этого требуется отредактировать участок кривой, соответствующей интервалу глин/сланца.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
обработка глинистого сланца/сланца
shale editing-обработка сланца
Example sentence:
-
-
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Nenashev
: давно ли обработка ископаемых минералов стала называться editing? И как она связана с virgin well synthetics? И как тут увязать замещение флюида с использованием уравнений Гассмана?
50 mins
|
Discussion