Alexander Slyzhov Jun 14, 2015:

AStcheg, спасибо, что внесли ясность. Согласен с вашими комментариями.

AStcheg Jun 14, 2015:

is as simple and disgusting as licking a clear film of spit over it = приходится всего лишь тщательно облизать его, проверяя действенность, погружениями иллюминатора в воду.
думаю, что правильней говорить не о ПРОТИВНОСТИ, а о необходимости. хотите, не хотите, а придется.

AStcheg Jun 14, 2015:

не только о слюнях, но и о смысле. это, конечно, слой слюны. но смысл не в том, чтобы вода не попадала в порт. порт - это стекло - иллюминатор бокса для подводной съемки. его облизывают (наносят слюну) для того, чтобы оно лучше смачивалось, и на нем не образовывались капли, которые мешают фотографировать над поверхностью воды. а погрузить несколько раз в воду нужно просто для проверки, - если капли остаются, нужно просто тщательней облизать еще раз и т. д. и, все-таки, ПОРТ - транслитерация, часто используемая в переводах, а ИЛЛЮМИНАТОР - нормальный для русского языка термин.