Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulse amplitude units
Russian translation:
единицы измерения амплитуды импульса
Added to glossary by
mk_lab
Jul 25, 2002 11:38
21 yrs ago
English term
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
pulse amplitude units
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Фраза без контекста, но речь идет о пульсоксиметре.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | единицы измерения амплитуды импульса |
mk_lab
|
| 5 +2 | Единицы измерения амплитуды пульса |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Feb 25, 2019 19:24: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
единицы измерения амплитуды импульса
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 10:59:44 (GMT)
--------------------------------------------------
To Nikolai Muraviev:
Я ошибся (не обратил внимание на пульсоксиметр), но и Вы тоже. Пульсоксиметр меряет не амплитуду (силу пульса), а насыщенность крови кислородом (в импульсе т.е. - систолическую и диастолическую). Эти единицы (SpO2) могут быть как в %, так и в абсолютных единицах.
В медицине они называются специфичным термином (не очень красивым с технической точки зрения): \"сатурация\" (от saturation = насыщенность). Его я и предлагаю применить вместо амплитуды.
См., например:
Пульсоксиметр ОКСИ - ПЛЮС 491 (Россия) ОКСИ - ПЛЮС 491 ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования в отделениях реанимации и анестезиологии, в операционных, а также в палатах интенсивной терапии. Прибор комплектуется пальцевым датчиком. Возможна комплектация прибора датчиками NELLCOR. ИЗМЕРЯЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ: степень насыщения артериальной крови кислородом SpO2 (в процентах); частота пульса (в ударах в минуту); индикатор пульсовой волны. ОКСИМЕТР имеет полную систему тревог (звуковая и визуальная сигнализации).
http://www.atesmedica.ru/ru_therapyoksi491.htm
Спасибо за замечание (совершенно искренне)! Оно дало мне повод еще немного обогатиться толикой довольно интересных знаний.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
В свете новой информации предлагаю перевести вот так:
\"единицы измерения пиковой (систолической) сатурации\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 10:59:44 (GMT)
--------------------------------------------------
To Nikolai Muraviev:
Я ошибся (не обратил внимание на пульсоксиметр), но и Вы тоже. Пульсоксиметр меряет не амплитуду (силу пульса), а насыщенность крови кислородом (в импульсе т.е. - систолическую и диастолическую). Эти единицы (SpO2) могут быть как в %, так и в абсолютных единицах.
В медицине они называются специфичным термином (не очень красивым с технической точки зрения): \"сатурация\" (от saturation = насыщенность). Его я и предлагаю применить вместо амплитуды.
См., например:
Пульсоксиметр ОКСИ - ПЛЮС 491 (Россия) ОКСИ - ПЛЮС 491 ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования в отделениях реанимации и анестезиологии, в операционных, а также в палатах интенсивной терапии. Прибор комплектуется пальцевым датчиком. Возможна комплектация прибора датчиками NELLCOR. ИЗМЕРЯЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ: степень насыщения артериальной крови кислородом SpO2 (в процентах); частота пульса (в ударах в минуту); индикатор пульсовой волны. ОКСИМЕТР имеет полную систему тревог (звуковая и визуальная сигнализации).
http://www.atesmedica.ru/ru_therapyoksi491.htm
Спасибо за замечание (совершенно искренне)! Оно дало мне повод еще немного обогатиться толикой довольно интересных знаний.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------
В свете новой информации предлагаю перевести вот так:
\"единицы измерения пиковой (систолической) сатурации\"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ваш ответ. На самом деле данный прибор измеряет еще и частоту пульса. Отдельное спасибо за ссылку."
+2
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Единицы измерения амплитуды пульса
В пульсоксиметре они измеряются с помощью 10-сегментного дисплея, который показывает относительную амплитуду.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:16:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем согласен с предыдущим оратором. Пульсоксиметр измеряет не только насыщенность крови О2, но и пульс, его чстоту и силу (амплитуду). По крайней мере, это делают пульсоксиметры фирмы Nellcor (Mallinckrodt), инструкции к которым я переводил пару лет назад. За справками обращайтесь напрямую.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Так что одной сатурацией тут не отделаешься...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:16:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем согласен с предыдущим оратором. Пульсоксиметр измеряет не только насыщенность крови О2, но и пульс, его чстоту и силу (амплитуду). По крайней мере, это делают пульсоксиметры фирмы Nellcor (Mallinckrodt), инструкции к которым я переводил пару лет назад. За справками обращайтесь напрямую.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 11:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Так что одной сатурацией тут не отделаешься...
Peer comment(s):
| agree |
AYP
12 hrs
|
| agree |
Milana_R
16 hrs
|
| neutral |
mk_lab
: Я ошибся (не обратил внимание на пульсоксиметр), но и Вы тоже. См.мое примечание вверху. Спасибо за замечание (совершенно искренне)! Оно дало мне повод еще немного обогатиться толикой довольно интересных знаний.
21 hrs
|
|
Тут одной сатурацией не отделаешься. Речь идет о нескольких измеряемых параметрах, и сила пульса -- одна из них
|
Something went wrong...