Jul 25, 2002 10:58
22 yrs ago
English term
DOM clip
English to Russian
Tech/Engineering
manufacture of plastic pens
Данный термин используется при описании пластиковых ручек с нестандартными клипами. На картинке, сопутствующей тексту, видно, что, в отличие от простого/плоского клипа из пластика, на пластиковое тело это клипа имеющего небольшую выемку напечатано некое изображение, а затем поверх оно залито прозрачной смолой или лаком, и клип приобретает объемный вид. Очень похоже на лакированные значки. Каокй технический термин может существовать под данную аббревитуру?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | еще одно предположение: "ОРЕХ" |
Natalie
|
| 4 | предположение |
Natasha Stoyanova
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
еще одно предположение: "ОРЕХ"
А теперь обоснование, почему мне так кажется.
Dom (doom) - одно из названий пальмы Hyphaene thebaica, плоды которой имеют овальную форму. Больше информации о пальме и синонимах ее названия:
Common name(s): gingerbread palm, doum nut, vegetable ivory palm, Egyptian doum palm, akoka, corozo, doam, ***dom palm***, gingerbread tree, ivory nut, mana, nabidh, tageyt, vegetable ivory, doum palm
http://www.hear.org/gcw/html/autogend/species/10019.HTM
A palm (Hyphaene thebaica) native to the Nile Valley of northeast Africa and having oblong or ovoid fruits the size of an orange with a distinctive aroma and taste. Also called doum, gingerbread palm.
ETYMOLOGY:
Probably from Arabic dialectal dom, variant of Arabic dawm.
http://www.bartleby.com/61/5/D0340500.html
Что касается ручки, то это "украшение" на зажиме имеет как раз такую овальную форму:
http://www.mat.co.yu/eindex3.html
Так что, наверное, вполне можно было бы назвать это "орехом"
Dom (doom) - одно из названий пальмы Hyphaene thebaica, плоды которой имеют овальную форму. Больше информации о пальме и синонимах ее названия:
Common name(s): gingerbread palm, doum nut, vegetable ivory palm, Egyptian doum palm, akoka, corozo, doam, ***dom palm***, gingerbread tree, ivory nut, mana, nabidh, tageyt, vegetable ivory, doum palm
http://www.hear.org/gcw/html/autogend/species/10019.HTM
A palm (Hyphaene thebaica) native to the Nile Valley of northeast Africa and having oblong or ovoid fruits the size of an orange with a distinctive aroma and taste. Also called doum, gingerbread palm.
ETYMOLOGY:
Probably from Arabic dialectal dom, variant of Arabic dawm.
http://www.bartleby.com/61/5/D0340500.html
Что касается ручки, то это "украшение" на зажиме имеет как раз такую овальную форму:
http://www.mat.co.yu/eindex3.html
Так что, наверное, вполне можно было бы назвать это "орехом"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за красивую версию."
6 mins
Natasha Stoyanova
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
предположение
Может, decomposable organic matter -нестойкое органическое вещество?
Справки: Лингво 7.0
Справки: Лингво 7.0
Something went wrong...