Mar 18, 2009 17:45
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Continued access
English to Russian
Medical
Medical (general)
Continued Access
The title of the study is: Continued access Post Marketing Surveillance Trial
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с продолжающимся включением пациентов после окончания исследования |
Natalie
|
| 4 +1 | Постоянный доступ |
Anna Fominykh
|
| 4 | продолжительный доступ |
Eric Candle
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
с продолжающимся включением пациентов после окончания исследования
"Continued access" allows continued enrollment of patients after the trial has been completed, in order to enable access to the investigational technology while the marketing application is being prepared by the sponsor or reviewed by the FDA.
http://wwwils.nlm.nih.gov/nichsr/hta101/ta10105.html
http://wwwils.nlm.nih.gov/nichsr/hta101/ta10105.html
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
: Да, скорее всего, это это возможность продолжения включения пациентов:http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00846846
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наташа."
+1
6 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Постоянный доступ
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-18 17:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
имеется в виду постоянный доступ к информации, полученной во время опроса, если я правильно поняла контекст
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-18 17:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
имеется в виду постоянный доступ к информации, полученной во время опроса, если я правильно поняла контекст
Peer comment(s):
| agree |
derugin (X)
42 mins
|
|
spasibo!
|
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
продолжительный доступ
Речь идёт о фазе IV постмаркетинговых исследований, которая имеет место после одобрения и регистрации препарата для сбора дополнительной информации о его безопасности и эффективности на большом числе пациентов в условиях реальной жизни.
Discussion
http://www.contractpharma.com/articles/2006/05/safely-supply...
finance.senate.gov/press/Gpress/2007/prg072607.pdf,
К результатам проведенных исследования, как я понимаю: в последней ссылке говорится о том, что люди должны иметь доступ к результатам этих исследований для лучшего контроля.