Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock placement vessel
Russian translation:
Судно для засыпки камнем
Added to glossary by
Daria Isakova
Mar 18, 2009 18:53
15 yrs ago
English term
rock placement vessel
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
It is proposed to perform rock backfilling using the rock placement vessel (RPV) Jan Steen.
Proposed translations
(Russian)
3 | Судно для засыпки камнем |
Igor Boyko
![]() |
4 | баржа для отсыпки камня в воду |
Svetlana Touloub
![]() |
4 -1 | кузов, кузов для перевоза щебенки |
Nadezhda O
![]() |
References
rock placement.... |
Sergei Belay
![]() |
Change log
Mar 18, 2009 18:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 20, 2009 04:13: Daria Isakova Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
Судно для засыпки камнем
Сорри, что описательно.
Построенное в 2001 году судно «Рокнес» длиной 166 м предназначалось ***для засыпки камнем*** подводных трубопроводов.
http://www.forest.ru/info/oil/04/oil_0403.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-18 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о таком вот судне:
FLEXIBLE FALLPIPE VESSELS
Суда этого типа являются судами неограниченного морского плавания с возможностью транспортировки большого количества скалистой породы в трюмах. Предварительно загруженное судно прибывает к месту проведения работ и с помощью специальной составной гибкой трубы (flexible fallpipe) и с использованием аппарата ROV производит выгрузку камня в необходимой позиции с высокой точностью благодаря возможностям системы динамического позиционирования. Камень подается из трюмов в проводящую трубу посредством ленточного конвейера.
Используются эти суда для глубоководных работ направленных на создание защиты нефтяных и газовых трубопроводов.
http://www.offshore-industry.net/fleet/flex_stone.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-18 19:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, перевод самого термина еще не придумали.
19 января 2004 года т/х «ROCKNES» (самое большое ***судно типа Flexible Fallpipe Vessel***) с грузом гравия следовало из норвежского порта Скалевик в немецкий Эмден.
В 16:27 при прохождении пролива Vatlestraumen юго-западней Бергена судно коснулось подводной скалы и, получив несколько пробоин в днищевой обшивке, перевернулось в считанные мгновения.
http://www.liveinternet.ru/users/lj_shipwreck_ru/
Построенное в 2001 году судно «Рокнес» длиной 166 м предназначалось ***для засыпки камнем*** подводных трубопроводов.
http://www.forest.ru/info/oil/04/oil_0403.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-18 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о таком вот судне:
FLEXIBLE FALLPIPE VESSELS
Суда этого типа являются судами неограниченного морского плавания с возможностью транспортировки большого количества скалистой породы в трюмах. Предварительно загруженное судно прибывает к месту проведения работ и с помощью специальной составной гибкой трубы (flexible fallpipe) и с использованием аппарата ROV производит выгрузку камня в необходимой позиции с высокой точностью благодаря возможностям системы динамического позиционирования. Камень подается из трюмов в проводящую трубу посредством ленточного конвейера.
Используются эти суда для глубоководных работ направленных на создание защиты нефтяных и газовых трубопроводов.
http://www.offshore-industry.net/fleet/flex_stone.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-18 19:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, перевод самого термина еще не придумали.
19 января 2004 года т/х «ROCKNES» (самое большое ***судно типа Flexible Fallpipe Vessel***) с грузом гравия следовало из норвежского порта Скалевик в немецкий Эмден.
В 16:27 при прохождении пролива Vatlestraumen юго-западней Бергена судно коснулось подводной скалы и, получив несколько пробоин в днищевой обшивке, перевернулось в считанные мгновения.
http://www.liveinternet.ru/users/lj_shipwreck_ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за море полезной информации, которая очень помогла!"
-1
14 mins
кузов, кузов для перевоза щебенки
:-)
Peer comment(s):
disagree |
Sergei Belay
: кузовам редко дают имена, а Jan Steen - это название, как ни крути :)
20 mins
|
1 hr
баржа для отсыпки камня в воду
Другое название этого типа судов - (side) stone dumping vessel
Смотрим Лингво:
stone dump vessel- баржа для отсыпки камня в воду
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-18 21:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла, в Мультитране (просьба помидорами не кидаться, иногда им пользуюсь :)))
судно для отсыпки каменной наброски
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=side stone&sc=312&l1=...
Смотрим Лингво:
stone dump vessel- баржа для отсыпки камня в воду
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-18 21:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла, в Мультитране (просьба помидорами не кидаться, иногда им пользуюсь :)))
судно для отсыпки каменной наброски
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=side stone&sc=312&l1=...
Note from asker:
Спасибо! Ваши варианты перевода тоже верны. |
Reference comments
16 mins
Reference:
rock placement....
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_s...
http://www.tideway.nl/html/expertise_rockplacement.html
http://www.tideway.nl/html/expertise_rockplacement.html
Something went wrong...