This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 8, 2017 11:52
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
language intelligence to tap into
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
Named Account
English to Russian
Marketing
Marketing
Договор с реселлером
“Named Account(s)” shall mean the companies designated by XYZ as Named Accounts on the XYZ website.
(из договора с реселлером)
Может, уже появился какой-нибудь устоявшийся эквивалент?
Варианты, предложенные в http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_marke... меня не устраивают.
Сам пока склоняюсь к дословному варианту «именованный клиент»
(из договора с реселлером)
Может, уже появился какой-нибудь устоявшийся эквивалент?
Варианты, предложенные в http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_marke... меня не устраивают.
Сам пока склоняюсь к дословному варианту «именованный клиент»
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Именной аккаунт |
Olena Kozar
|
| 4 | ключевой/корпоративный клиент |
Natalia Potashnik
|
| 3 | Может просто аккаунты данных компаний с соответвующими именами |
673286 (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Может просто аккаунты данных компаний с соответвующими именами
+2
4 hrs
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Именной аккаунт
Как вариант.
Note from asker:
| Спасибо, но слово «аккаунт» в маркетинге (да и не только в маркетинге) — это ведь проф. жаргон. Вы могли бы привести пример использования этого слова в официальных документах, со ссылкой? |
4 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
ключевой/корпоративный клиент
Named accounts - это клиенты, критически важные для данного бизнеса. Их выделяют из общей кучи клиентов и назначают им отдельных сотрудников, которые обхаживают этого конкретного клиента, стараясь, чтобы он не ушел к конкурентам. Например, дают большие скидки. Как правило, named accounts - это крупные корпорации с известными именами, которых почётно иметь в списке своих клиентов.
Устоявшегося перевода не нашла. Возможные варианты перевода:
ключевой/корпоративный/критически важный клиент
Устоявшегося перевода не нашла. Возможные варианты перевода:
ключевой/корпоративный/критически важный клиент
Note from asker:
| Спасибо, но для этих терминов (ключевой/корпоративный/критически важный клиент) в английском есть отдельные соответствия. Однако в тексте использованы не они, а именно Named Account. Поэтому в русском тоже нужно что-то отдельное. |
Something went wrong...