Jun 14, 2015 12:31
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
translation-english-russian(ukrainian)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
on consulting services terms
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract for services
4. Realisation Terms
4.1. The Contractor shall deliver of the services on consulting services terms.
4.1. The Contractor shall deliver of the services on consulting services terms.
Proposed translations
57 mins
Selected
в соответствии с условиями предоставления консультационных услуг
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
124
на условиях консультационных (консалтинговых) услуг
на условиях консультационных (консалтинговых) услуг
Example sentence:
-
-
Reference:
http://www.advocatshmelev.narod.ru/dogovor_okazaniya_konsultatsionnykh_i_konsaltingovykh_uslug.html
+2
1 hr
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
на условиях оказания консультационных услуг
*
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Batarchuk
: Я тоже так хотела написать, но вот все предложение тогда - "...оказывает услуги на условиях оказания конс. услуг"?
51 mins
|
|
справедливо! можно заменить на "предоставляет услуги", но "услуги" все равно, получается, используются два раза
|
|
| agree |
George Phil
: "... deliver [of] the services ... - sounds like some kind of local dialect).
2 hrs
|
| agree |
Maria Popova
: To Victoria and George: Garbage in - garbage out!
5 hrs
|
Something went wrong...