This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Privacy Policy General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Privacy Policy
The privacy of our visitors is of great importance to us.
Your search is private. We will not share search queries and their associated IP addresses. The search history of your IP address is not stored long term anyway, just for a short period for debugging, and for use as a search rate limiter. At this time our servers are configured to delete stored searches after __ days.
It is not our job to spy on the public, certain governments do far too much spying and wholesale violation of the laws of other nations as it is. Search queries may be stored longer by us, but only AFTER the IP address is irreversably removed.
This site uses Google Analytics to measure viewer interaction, no personally identifiable information is provided to us by Google. For Google's privacy practices, please visit ________
Log Files. Like many other Web sites, this site makes use of log files. The information inside the log files includes internet protocol ( IP ) addresses, type of browser, Internet Service Provider ( ISP ), date/time stamp, referring/exit pages, and number of clicks to analyze trends, administer the site, track users movement around the site, and gather demographic information. IP addresses, and other such information are not linked to any information that is personally identifiable.
Cookies. This site does use cookies to store information about visitors preferences, record user-specific information on which pages the user access or visit, customize Web page content based on visitors browser type or other information that the visitor sends via their browser. If you wish to disable cookies, you may do so through your individual browser options, most things will still work fine - you may need to reenter some search fields when you hit back - stuff like that. More detailed information about cookie management with specific web
browsers can be found at the browsers' respective websites.
Advertising / Advertising Cookies & Beacons. Third party vendors, including Google, use cookies to serve ads based on a user's prior visits to your website. Google's use of the DoubleClick cookie enables it and its partners to serve ads to your users based on their visit to your sites and/or other sites on the Internet. Users may opt out of the use of the DoubleClick cookie for interest-based advertising by visiting.
Simply deleting cookies does not mean you are permanently opted out of any advertising program. Unless you have settings that disallow cookies, the next time you visit a site running the advertisements, a new cookie will be added.
We have no further information on the privacy, logging and security practices of 3rd parties - include the many linked servers we have indexed. Your use of them is your own responsibility and we accept no liablity, direct or consequential.
Viruses, Spyware. With any platform please ensure that you have adequate, automated, updated anti-virus and anti-spyware software installed. Almost every platform has seen spyware including Windows, Mac, Unix, Linux, Android.... This is a search engine - it links vast amounts of files from all over the internet. When indexing, we do not download files, therefore we can not scan files.
Sharing your Name or Email with us. In theory, if you use our contact form, your name could be associated with your search and browsing history of this site, as the IP address is stored with the contact request to prevent abuse - however as a matter of policy we do not connect the two. We will also completely delete your contact request once we have handled it. If you give us your name and email, we use it only for the purposes for which it was given, then we get rid of it. This theoretical privacy risk is the case for almost any website.
Indexed Site Owner/Operator Link Removal Requests. Please see the site owner tab. Name and email is required, but is only used for handling the request should we feel it neccessary to contact you about it.
General Public Link Removal Requests. Please do flag it with the Remove button, we will take a look at the link and if there's any issue we will remove it. Porn or illegal content etc etc Name and email is required, but is only used for handling the request should we feel it neccessary to contact you about it.
Copyright Takedown Requests - a MAJOR EXCEPTION. As is the case with many other search engine operators : In the event of a 'takedown' request on copyright grounds for a link to be removed from our index being made from someone other than the operator of the indexed server - the takedown request, including requestor's name and email address may be submitted to the public Chilling Effects database. Requests by ftp site owners/operators, or the general public for the removal of links to their ftp site are not shared with Chilling Effects. This warning is repeated on the relevant form for copyright holders and agents.
Updates. Please check this page for updates periodically to check for updates to our privacy policies.
Privacy : FTP Server Operators. No files are downloaded.
Unlike Google, Bing and some other mainstream web search engines, our indexing spiders never download files, thus we do not index file contents. Search results are based on file names and directory names. Whilst we could download files to provide better search functionality, we simply are not google, and have chosen to index by name instead. Files that are generally found on ftp servers are much bigger than web files, and they generally are binary content which is much harder to index than plain text webpages - often requiring proprietary licences to decode. We only index public ftp servers, servers on public ip addresses and requiring no password.
Robots Exclusion Standard. Like most other search engines, we honour the Robots Exclusion Standard. We will not index content blocked by a robots.txt file in the root directory. The first thing our spider does when it checks each host is look for the presence of a file called robots.txt, and as we never download files - if a robots.txt file is found, the spider immediately exits. All current indexing is canceled, and all prior files indexed in the past at this ip address are scheduled for deletion within a few days.
Removal of Links / Servers. We are happy to remove links on request and suppress public ftp servers from indexing, for more information on removal please see our removal page.
Add a Server to Our Index. Most of the servers we have indexed are found through traditional spidering, however if you would like us to index a specific FTP server, please contact us and include the domain name or IP address of the server. We can only index ftp servers that are open to the internet and do not require a password.
For removal information open Privacy : FTP Server Operators.
No Pornography. Through filters on our search results, and search spiders, we endeavour to remove pornographic results from our service. However, we do recommend that you also employ an internet filter as we can not 100% guarentee that no such content will be available, either here or anywhere else online. As we only index file and directory names, and never download the actual files , our systems are not foolproof. Conversely, if you are looking for that sort of content, honestly - there are way better ways to find it, use any major WEB search search engine. If you find offensive links, please contact us.
Translation - Russian Политика конфиденциальности
Политика конфиденциальности наших посетителей представляет для нас огромное значение.
Ваш запрос является приватным. Поисковые запросы и связанные с ними IP-адреса не являются общедоступными. В любом случае, история поиска с вашего IP-адреса не хранится длительный срок, а сохраняется лишь на короткий период времени для отладки и ограничения частоты запросов. В настоящее время настройками наших серверов запрограммировано удаление сохраняемых запросов через __ дней.
Мы не занимаемся общественным шпионажем. Некоторые власти заходят слишком далеко в своей слежке, полностью нарушая при этом права других государств. Поисковые запросы могут сохраняться нами дольше, но только ПОСЛЕ безвозвратного удаления IP-адреса.
Данный сайт использует Google Analytics для оценки активности пользователей. Компания Google не предоставляет нам никаких персональных данных. Для ознакомления с политикой конфиденциальности Google, пожалуйста, посетите ________
Лог файлы. Как и большинство других веб-сайтов, данный сайт использует лог файлы. Информация внутри лог файлов включает адреса интернет-протокола ( IP ), тип браузера, Интернет-провайдер (ISP), время/дату, страницу, с которой пользователь зашел на сайт/страницу, с которой пользователь покинул сайт, и количество кликов для анализа трендов, управления сайтом, отслеживания перемещений пользователей по сайту и сбора демографической информации. IP-адреса и другая подобная информация не привязаны ни к каким персональным данным.
Cookies. Данный сайт использует cookies для хранения информации о предпочтениях посетителей, записи пользовательских данных о доступных и посещенных страницах, оптимизации содержимого веб-страниц, основанного на типе браузера посетителей, или другой информации, отправляемой браузером. Если вы пожелаете отключить cookies, вы можете сделать это в
персональных настройках вашего браузера. По
большему счету, все будет работать так же, кроме некоторых нюансов. К примеру, при возврате назад вам может понадобиться заново вводить данные в некоторые поисковые поля. Более детальную информацию по конкретному веб-браузеру можно найти на веб-сайте соответствующего браузера.
Реклама / Рекламные Cookies & Beacons. Сторонние поставщики, включая Google, используют cookies для предоставления рекламных объявлений на основе предыдущих посещений вашего веб-сайта пользователем. Google использует DoubleClick cookie, позволяющий ему и его партнерам предоставлять вашим посетителям рекламу на основе посещений ваших и/или других интернет-сайтов. Пользователи могут отключить DoubleClick cookie для показа рекламы на основе интересов, по результатам посещений.
Простое удаление cookies не означает, что вы навсегда отказались от рекламной программы. Cookies снова будут добавлены при вашем следующем посещении сайта, содержащего рекламу, если только они не запрещены вашими настройками.
У нас нет никакой дополнительной информации о политике конфиденциальности, регистрации данных и политике безопасности третьих сторон, а также о множестве внешних серверов, которые мы проиндексировали. Вы используете их на свой страх и риск, и мы не несем за это никакой ответственности, прямой или косвенной.
Вирусы и программы-шпионы. Какую бы операционную систему вы не использовали, пожалуйста, убедитесь, что у вас установлено современное, адекватное и автоматизированное антивирусное и антишпионское программное обеспечение. Почти в каждой системе, включая Windows, Mac, Unix, Linux, Android, существуют программы-шпионы. Это поисковая система - она ссылается на огромное количество файлов в интернете. При индексации мы не скачиваем файлы, поэтому не можем сканировать их на вирусы.
Предоставление имени или электронной почты. Теоретически, когда вы используете нашу контактную форму, ваше имя должно связываться с вашей поисковой историей и историей просмотров, так как IP-адрес хранится вместе с данными обращения, чтобы не допустить злоупотребления. Однако по принципиальным соображениям эти два элемента нами не связываются. Ваше обращение также полностью удаляется после обработки. Указанные вами имя и электронная почта используются исключительно в целях, для которых они были даны, и затем удаляются. Этот теоретический риск, связанный с приватностью, имеет место практически на любом веб-сайте.
Владелец индексированного сайта/Запросы оператора на удаление ссылок. Пожалуйста, перейдите на вкладку "Политика конфиденциальности: операторы FTP-сервера". Имя и электронная почта являются обязательными, но они используются только для обработки запроса, в случае необходимости связаться с вами по этому поводу.
Запросы общественности на удаление ссылок. Пожалуйста, воспользуйтесь кнопкой "Удалить". Ссылка будет рассмотрена и, в случае наличия каких-то проблем (порнография, противозаконный контент и т.д.), удалена. Имя и электронная почта являются обязательными, но они используются только для обработки запроса, в случае необходимости связаться с вами по этому поводу.
Запросы на удаление материалов в связи с нарушением авторских прав (ВАЖНОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ). Следующая информация касается множества других операторов поисковой системы: если запрос на удаление ссылки на материалы из нашего индекса в связи с нарушением авторских прав совершается кем-либо, помимо оператора индексированного сервера, то такой запрос, включающий имя и электронную почту запрашивающего, может быть добавлен в открытую базу данных Chilling Effects. Запросы владельцев/операторов FTP-сайтов или запросы общественности на удаление ссылок на FTP-сайты не предоставляются Chilling Effects. Это предупреждение повторяется в соответствующей форме для владельцев авторских прав и их посредников.
Обновления. Пожалуйста, периодически проверяйте данную страницу на наличие обновлений, чтобы быть в курсе обновленной политики конфиденциальности нашего сайта.
Политика конфиденциальности: операторы FTP-сервера. Файлы не загружаются.
В отличие от Google, Bing и некоторых других основных веб-поисковиков, наши индексные поисковые агенты не загружают файлы, соответственно, содержимое файлов нами не индексируется. Результаты поиска основаны на именах файлов и папок. Хотя мы могли бы загружать файлы, чтобы обеспечить лучшую функциональность поиска, но все же мы не Google, и вместо этого выбрали индексацию по именам. Файлы, которые, как правило, находятся на FTP-серверах, намного больше, чем веб-файлы, и они обычно являются бинарными, что значительно усложняет их индексирование по сравнению с простым текстом веб-страниц (это также зачастую требует лицензии собственности для декодирования). Мы индексируем только открытые FTP-сервера и сервера на открытых IP-адресах, не требующие пароль.
Стандарт Исключений для Роботов. Как и большинство других поисковых систем, мы чтим Стандарт Исключений для Роботов. Мы не индексируем контент, заблокированный файлом robots.txt в корневом каталоге. Первое, что делает наш поисковый агент, когда проверяет каждый хост, это смотрит на наличие файла robots.txt, и, поскольку мы никогда не скачиваем файлы, если найден файл robots.txt, поисковый агент незамедлительно покидает хост. Вся текущая индексация отменяется, и все ранее проиндексированные файлы по этому IP-адресу подвергаются запланированному удалению в течение нескольких дней.
Удаление ссылок / серверов. Мы будем рады удалить ссылки по запросу и убрать открытые FTP-серверы из индекса. Для дополнительной информации по удалению, пожалуйста, смотрите нашу страницу удаления.
Добавление сервера в индекс. Большинство серверов, проиндексированных нами, найдены с помощью традиционного глобального поиска по сети, тем не менее, если вы хотите, чтобы мы проиндексировали определенный FTP-сервер, пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите доменное имя или IP-адрес сервера. Мы можем проиндексировать только FTP-сервера, открытые в интернете и не требующие пароль.
Для информации по удалению откройте вкладку "Политика конфиденциальности: операторы FTP-сервера".
Отсутствие порнографии. Мы прилагаем все усилия, чтобы с помощью фильтров результатов поиска и поисковых агентов удалить порнографический контент из нашего сервиса. Тем не менее, мы также рекомендуем вам использовать интернет-фильтр, так как мы не можем гарантировать на 100%, что подобного контента не будет либо здесь, либо где-то еще в сети. Поскольку мы только индексируем имена файлов и каталогов и никогда не загружаем реальные файлы, наша система не надежна. И наоборот, если вы ищете контент подобного рода, то, если честно, есть лучшие способы его найти. Используйте любую ВЕБ поисковую систему. Если вы нашли оскорбительные ссылки, пожалуйста, свяжитесь с нами.
English to Russian: AWS Customer Agreement (Eng-Ru) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
AWS Customer Agreement
This AWS Customer Agreement (this “Agreement”) contains the terms and conditions that govern your access to and use of the Service Offerings (as defined below) and is an agreement between Amazon Web Services, Inc. (“AWS,” “we,” “us,” or “our”) and you or the entity you represent (“you”). This Agreement takes effect when you click an “I Accept” button or check box presented with these terms or, if earlier, when you use any of the Service Offerings (the “Effective Date”). You represent to us that you are lawfully able to enter into contracts (e.g., you are not a minor). If you are entering into this Agreement for an entity, such as the company you work for, you represent to us that you have legal authority to bind that entity. Please see Section 14 for definitions of certain capitalized terms used in this Agreement.
1. Use of the Service Offerings.
1.1 Generally.You may access and use the Service Offerings in accordance with this Agreement. Service Level Agreements may apply to certain Service Offerings. You will adhere to all laws, rules, and regulations applicable to your use of the Service Offerings, including the Service Terms, the Acceptable Use Policy and the other Policies as defined in Section 14.
1.2 Your Account. To access the Services, you must create an AWS account associated with a valid e-mail address. Unless explicitly permitted by the Service Terms, you may only create one account per email address. You are responsible for all activities that occur under your account, regardless of whether the activities are undertaken by you, your employees or a third party (including your contractors or agents) and, except to the extent caused by our breach of this Agreement, we and our affiliates are not responsible for unauthorized access to your account. You will contact us immediately if you believe an unauthorized third party may be using your account or if your account information is lost or stolen. You may terminate your account and this Agreement at any time in accordance with Section 7.
1.3 Support to You. If you would like support for the Services other than the support we generally provide to other users of the Services without charge, you may enroll for customer support in accordance with the terms of the AWS Support Guidelines.
1.4 Third Party Content. Third Party Content, such as software applications provided by third parties, may be made available directly to you by other companies or individuals under separate terms and conditions, including separate fees and charges. Because we may not have tested or screened the Third Party Content, your use of any Third Party Content is at your sole risk.
2. Changes.
2.1 To the Service Offerings. We may change, discontinue, or deprecate any of the Service Offerings (including the Service Offerings as a whole) or change or remove features or functionality of the Service Offerings from time to time. We will notify you of any material change to or discontinuation of the Service Offerings.
2.2 To the APIs. We may change, discontinue or deprecate any APIs for the Services from time to time but will use commercially reasonable efforts to continue supporting the previous version of any API changed, discontinued, or deprecated for 12 months after the change, discontinuation, or deprecation (except if doing so (a) would pose a security or intellectual property issue, (b) is economically or technically burdensome, or (c) is needed to comply with the law or requests of governmental entities).
2.3 To the Service Level Agreements. We may change, discontinue or add Service Level Agreements from time to time.
3. Security and Data Privacy.
3.1 AWS Security. Without limiting Section 10 or your obligations under Section 4.2, we will implement reasonable and appropriate measures designed to help you secure Your Content against accidental or unlawful loss, access or disclosure.
3.2 Data Privacy. We participate in the safe harbor programs described in the Privacy Policy. You may specify the AWS regions in which Your Content will be stored and accessible by End Users. We will not move Your Content from your selected AWS regions without notifying you, unless required to comply with the law or requests of governmental entities. You consent to our collection, use and disclosure of information associated with the Service Offerings in accordance with our Privacy Policy, and to the processing of Your Content in, and the transfer of Your Content into, the AWS regions you select.
4. Your Responsibilities
4.1 Your Content. You are solely responsible for the development, content, operation, maintenance, and use of Your Content. For example, you are solely responsible for:
(a) the technical operation of Your Content, including ensuring that calls you make to any Service are compatible with then-current APIs for that Service;
(b) compliance of Your Content with the Acceptable Use Policy, the other Policies, and the law;
(c) any claims relating to Your Content; and
(d) properly handling and processing notices sent to you (or any of your affiliates) by any person claiming that Your Content violate such person’s rights, including notices pursuant to the Digital Millennium Copyright Act.
4.2 Other Security and Backup. You are responsible for properly configuring and using the Service Offerings and taking your own steps to maintain appropriate security, protection and backup of Your Content, which may include the use of encryption technology to protect Your Content from unauthorized access and routine archiving
Your Content. AWS log-in credentials and private keys generated by the Services are for your internal use only and you may not sell, transfer or sublicense them to any other entity or person, except that you may disclose your private key to your agents and subcontractors performing work on your behalf.
4.3 End User Violations. You will be deemed to have taken any action that you permit, assist or facilitate any person or entity to take related to this Agreement, Your Content or use of the Service Offerings. You are responsible for End Users’ use of Your Content and the Service Offerings. You will ensure that all End Users comply with your obligations under this Agreement and that the terms of your agreement with each End User are consistent with this Agreement. If you become aware of any violation of your obligations under this Agreement by an End User, you will immediately terminate such End User’s access to Your Content and the Service Offerings.
4.4 End User Support. You are responsible for providing customer service (if any) to End Users. We do not provide any support or services to End Users unless we have a separate agreement with you or an End User obligating us to provide support or services.
5. Fees and Payment
5.1. Service Fees. We calculate and bill fees and charges monthly. We may bill you more frequently for fees accrued if we suspect that your account is fraudulent or at risk of non-payment. You will pay us the applicable fees and charges for use of the Service Offerings as described on the AWS Site using one of the payment methods we support. All amounts payable under this Agreement will be made without setoff or counterclaim, and without any deduction or withholding. Fees and charges for any new Service or new feature of a Service will be effective when we post updated fees and charges on the AWS Site unless we expressly state otherwise in a notice. We may increase or add new fees and charges for any existing Services by giving you at least 30 days’ advance notice. We may charge you interest at the rate of 1.5% per month (or the highest rate permitted by law, if less) on all late payments.
5.2 Taxes. All fees and charges payable by you are exclusive of applicable taxes and duties, including VAT and applicable sales tax. You will provide us any information we reasonably request to determine whether we are obligated to collect VAT from you, including your VAT identification number. If you are legally entitled to an exemption from any sales, use, or similar transaction tax, you are responsible for providing us with legally-sufficient tax exemption certificates for each taxing jurisdiction. We will apply the tax exemption certificates to charges under your account occurring after the date we receive the tax exemption certificates. If any deduction or withholding is required by law, you will notify us and will pay us any additional amounts necessary to ensure that the net amount that we receive, after any deduction and withholding, equals the amount we would have received if no deduction or withholding had been required. Additionally, you will provide us with documentation showing that the withheld and deducted amounts have been paid to the relevant taxing authority.
6. Temporary Suspension
6.1 Generally.We may suspend your or any End User’s right to access or use any portion or all of the Service Offerings immediately upon notice to you if we determine:
(a) your or an End User’s use of or registration for the Service Offerings (i) poses a security risk to the Service Offerings or any third party, (ii) may adversely impact the Service Offerings or the systems or Content of any other AWS customer, (iii) may subject us, our affiliates, or any third party to liability, or (iv) may be fraudulent;
(b) you are, or any End User is, in breach of this Agreement, including if you are delinquent on your payment obligations for more than 15 days; or
(c) you have ceased to operate in the ordinary course, made an assignment for the benefit of creditors or similar disposition of your assets, or become the subject of any bankruptcy, reorganization, liquidation, dissolution or similar proceeding.
6.2 Effect of Suspension. If we suspend your right to access or use any portion or all of the Service Offerings:
(a) you remain responsible for all fees and charges you have incurred through the date of suspension;
(b) you remain responsible for any applicable fees and charges for any Service Offerings to which you continue to have access, as well as applicable data storage fees and charges, and fees and charges for in-process tasks completed after the date of suspension;
(c) you will not be entitled to any service credits under the Service Level Agreements for any period of suspension; and
(d) we will not erase any of Your Content as a result of your suspension, except as specified elsewhere in this Agreement.
Our right to suspend your or any End User’s right to access or use the Service Offerings is in addition to our right to terminate this Agreement pursuant to Section 7.2.
7. Term; Termination
7.1. Term. The term of this Agreement will commence on the Effective Date and will remain in effect until terminated by you or us in accordance with Section 7.2.
7.2 Termination.
(a) Termination for Convenience. You may terminate this Agreement for any reason by: (i) providing us notice and (ii) closing your account for all Services for which we provide an account closing mechanism. We may terminate this Agreement for any reason by providing you 30 days advance notice.
(b) Termination for Cause.
(i) By Either Party. Either party may terminate this Agreement for cause upon 30 days advance notice to the other party if there is any material default or breach of this Agreement by the other party, unless the defaulting party has cured the material default or breach within the 30 day notice period.
(ii) By Us. We may also terminate this Agreement immediately upon notice to you (A) for cause, if any act or omission by you or any End User results in a suspension described in Section 6.1, (B) if our relationship with a third party partner who provides software or other technology we use to provide the Service Offerings expires, terminates or requires us to change the way we provide the software or other technology as part of the Services, (c) if we believe providing the Services could create a substantial economic or technical burden or material security risk for us, (D) in order to comply with the law or requests of governmental entities, or (E) if we determine use of the Service Offerings by you or any End Users or our provision of any of the Services to you or any End Users has become impractical or unfeasible for any legal or regulatory reason.
7.3. Effect of Termination.
(a) Generally. Upon any termination of this Agreement:
(i) all your rights under this Agreement immediately terminate;
(ii) you remain responsible for all fees and charges you have incurred through the date of termination, including fees and charges for in-process tasks completed after the date of termination;
(iii) you will immediately return or, if instructed by us, destroy all AWS Content in your possession; and
(iv) Sections 4.1, 5.2, 7.3, 8 (except the license granted to you in Section 8.4), 9, 10, 11, 13 and 14 will continue to apply in accordance with their terms.
(b) Post-Termination Assistance. Unless we terminate your use of the Service Offerings pursuant to Section 7.2(b), during the 30 days following termination:
(i) we will not erase any of Your Content as a result of the termination;
(ii) you may retrieve Your Content from the Services only if you have paid any charges for any post-termination use of the Service Offerings and all other amounts due; and
(iii) we will provide you with the same post-termination data retrieval assistance that we generally make available to all customers.
Any additional post-termination assistance from us is subject to mutual agreement by you and us.
8. Proprietary Rights
8.1 Your Content. As between you and us, you or your licensors own all right, title, and interest in and to Your Content. Except as provided in this Section 8, we obtain no rights under this Agreement from you or your licensors to Your Content, including any related intellectual property rights. You consent to our use of Your Content to provide the Service Offerings to you and any End Users. We may disclose Your Content to provide the Service Offerings to you or any End Users or to comply with any request of a governmental or regulatory body (including subpoenas or court orders).
8.2 Your Submissions. Your Submissions will be governed by the terms of the Apache Software License, unless you specify one of our other supported licenses at the time you submit Your Submission.
8.3 Adequate Rights. You represent and warrant to us that: (a) you or your licensors own all right, title, and interest in and to Your Content and Your Submissions; (b) you have all rights in Your Content and Your Submissions necessary to grant the rights contemplated by this Agreement; and (c) none of Your Content, Your Submissions or End Users’ use of Your Content, Your Submissions or the Services Offerings will violate the Acceptable Use Policy.
8.4 Service Offerings License. As between you and us, we or our affiliates or licensors own and reserve all right, title, and interest in and to the Service Offerings. We grant you a limited, revocable, non-exclusive, non-sublicensable, non-transferrable license to do the following during the Term: (i) access and use the Services solely in accordance with this Agreement; and (ii) copy and use the AWS Content solely in connection with your permitted use of the Services. Except as provided in this Section 8.4, you obtain no rights under this Agreement from us or our licensors to the Service Offerings, including any related intellectual property rights. Some AWS Content may be provided to you under a separate license, such as the Apache Software License or other open source license. In the event of a conflict between this Agreement and any separate license, the separate license will prevail with respect to that AWS Content.
8.5 License Restrictions. Neither you nor any End User may use the Service Offerings in any manner or for any purpose other than as expressly permitted by this Agreement. Neither you nor any End User may, or may attempt to, (a) modify, alter, tamper with, repair, or otherwise create derivative works of any software included in the Service Offerings (except to the extent software included in the Service Offerings are provided to you under a separate license that expressly permits the creation of derivative works), (b) reverse engineer, disassemble, or decompile the Service Offerings or apply any other process or procedure to derive the source code of any software included in the Service Offerings, (c) access or use the Service Offerings in a way intended to avoid incurring fees or exceeding usage limits or quotas, or (d) resell or sublicense the Service Offerings. All licenses granted to you in this Agreement are conditional on your continued compliance this Agreement, and will immediately and automatically terminate if you do not comply with any term or condition of this Agreement. During and after the Term, you will not assert, nor will you authorize, assist, or encourage any third party to assert, against us or any of our affiliates, customers, vendors, business partners, or licensors, any patent infringement or other intellectual property infringement claim regarding any Service Offerings you have used. You may only use the AWS Marks in accordance with the Trademark Use Guidelines.
8.6 Suggestions. If you provide any Suggestions to us or our affiliates, we will own all right, title, and interest in and to the Suggestions, even if you have designated the Suggestions as confidential. We and our affiliates will be entitled to use the Suggestions without restriction. You hereby irrevocably assign to us all right, title, and interest in and to the Suggestions and agree to provide us any assistance we may require to document, perfect, and maintain our rights in the Suggestions.
9. Indemnification.
9.1. General. You will defend, indemnify, and hold harmless us, our affiliates and licensors, and each of their respective employees, officers, directors, and representatives from and against any claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or relating to any third party claim concerning: (a) your or any End Users’ use of the Service Offerings (including any activities under your AWS account and use by your employees and personnel); (b) breach of this Agreement or violation of applicable law by you or any End User; (c) Your Content or the combination of Your Content with other applications, content or processes, including any claim involving alleged infringement or misappropriation of third-party rights by Your Content or by the use, development, design, production, advertising or marketing of Your Content; or (d) a dispute between you and any End User. If we or our affiliates are obligated to respond to a third party subpoena or other compulsory legal order or process described above, you will also reimburse us for reasonable attorneys’ fees, as well as our employees’ and contractors’ time and materials spent responding to the third party subpoena or other compulsory legal order or process at our then-current hourly rates.
9.2. Process. We will promptly notify you of any claim subject to Section 9.1, but our failure to promptly notify you will only affect your obligations under Section 9.1 to the extent that our failure prejudices your ability to defend the claim. You may: (a) use counsel of your own choosing (subject to our written consent) to defend against any claim; and (b) settle the claim as you deem appropriate, provided that you obtain our prior written consent before entering into any settlement. We may also assume control of the defense and settlement of the claim at any time.
10. Disclaimers.
THE SERVICE OFFERINGS ARE PROVIDED “AS IS.” WE AND OUR AFFILIATES AND LICENSORS MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE REGARDING THE SERVICE OFFERINGS OR THE THIRD PARTY CONTENT, INCLUDING ANY WARRANTY THAT THE SERVICE OFFERINGS OR THIRD PARTY CONTENT WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR FREE OR FREE OF HARMFUL COMPONENTS, OR THAT ANY CONTENT, INCLUDING YOUR CONTENT OR THE THIRD PARTY CONTENT, WILL BE SECURE OR NOT OTHERWISE LOST OR DAMAGED. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, WE AND OUR AFFILIATES AND LICENSORS DISCLAIM ALL WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON- INFRINGEMENT, OR QUIET ENJOYMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF ANY COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.
11. Limitations of Liability.
WE AND OUR AFFILIATES OR LICENSORS WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, OR DATA), EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. FURTHER, NEITHER WE NOR ANY OF OUR AFFILIATES OR LICENSORS WILL BE RESPONSIBLE FOR ANY COMPENSATION, REIMBURSEMENT, OR DAMAGES ARISING IN CONNECTION WITH: (A) YOUR INABILITY TO USE THE SERVICES, INCLUDING AS A RESULT OF ANY (I) TERMINATION OR SUSPENSION OF THIS AGREEMENT OR YOUR USE OF OR ACCESS TO THE SERVICE OFFERINGS, (II) OUR DISCONTINUATION OF ANY OR ALL OF THE SERVICE OFFERINGS, OR, (III) WITHOUT LIMITING ANY OBLIGATIONS UNDER THE SLAS, ANY UNANTICIPATED OR UNSCHEDULED DOWNTIME OF ALL OR A PORTION OF THE SERVICES FOR ANY REASON, INCLUDING AS A RESULT OF POWER OUTAGES, SYSTEM FAILURES OR OTHER INTERRUPTIONS; (B) THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; (c) ANY INVESTMENTS, EXPENDITURES, OR COMMITMENTS BY YOU IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR YOUR USE OF OR ACCESS TO THE SERVICE OFFERINGS; OR (D) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR THE DELETION, DESTRUCTION, DAMAGE, LOSS OR FAILURE TO STORE ANY OF YOUR CONTENT OR OTHER DATA. IN ANY CASE, OUR AND OUR AFFILIATES’ AND LICENSORS’ AGGREGATE LIABILITY UNDER THIS AGREEMENT WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT YOU ACTUALLY PAY US UNDER THIS AGREEMENT FOR THE SERVICE THAT GAVE RISE TO THE CLAIM DURING THE 12 MONTHS PRECEDING THE CLAIM.
12. Modifications to the Agreement.
We may modify this Agreement (including any Policies) at any time by posting a revised version on the AWS Site or by otherwise notifying you in accordance with Section 13.7. The modified terms will become effective upon posting or, if we notify you by email, as stated in the email message. By continuing to use the Service Offerings after the effective date of any modifications to this Agreement, you agree to be bound by the modified terms. It is your responsibility to check the AWS Site regularly for modifications to this Agreement. We last modified this Agreement on the date listed at the beginning of this Agreement.
13. Miscellaneous.
13.1 Confidentiality and Publicity. You may use AWS Confidential information only in connection with your use of the Service Offerings as permitted under this Agreement. You will not disclose AWS Confidential Information during the Term or at any time during the 5 year period following the end of the Term. You will take all reasonable measures to avoid disclosure, dissemination or unauthorized use of AWS Confidential Information, including, at a minimum, those measures you take to protect your own confidential information of a similar nature. You will not issue any press release or make any other public communication with respect to this Agreement or your use of the Service Offerings. You will not misrepresent or embellish the relationship between us and you (including by expressing or implying that we support, sponsor, endorse, or contribute to you or your business endeavors), or express or imply any relationship or affiliation between us and you or any other person or entity except as expressly permitted by this Agreement.
13.2 Force Majeure. We and our affiliates will not be liable for any delay or failure to perform any obligation under this Agreement where the delay or failure results from any cause beyond our reasonable control, including acts of God, labor disputes or other industrial disturbances, systemic electrical, telecommunications, or other utility failures, earthquake, storms or other elements of nature, blockages, embargoes, riots, acts or orders of government, acts of terrorism, or war.
13.3 Independent Contractors; Non-Exclusive Rights. We and you are independent contractors, and neither party, nor any of their respective affiliates, is an agent of the other for any purpose or has the authority to bind the other. Both parties reserve the right (a) to develop or have developed for it products, services, concepts, systems, or techniques that are similar to or compete with the products, services, concepts, systems, or techniques developed or contemplated by the other party and (b) to assist third party developers or systems integrators who may offer products or services which compete with the other party’s products or services.
13.4 No Third Party Beneficiaries. This Agreement does not create any third party beneficiary rights in any individual or entity that is not a party to this Agreement.
13.5 U.S. Government Rights. The Service Offerings are provided to the U.S. Government as “commercial items,” “commercial computer software,” “commercial computer software documentation,” and “technical data” with the same rights and restrictions generally applicable to the Service Offerings. If you are using the Service Offerings on behalf of the U.S. Government and these terms fail to meet the U.S. Government’s needs or are inconsistent in any respect with federal law, you will immediately discontinue your use of the Service Offerings. The terms “commercial item” “commercial computer software,” “commercial computer software documentation,” and “technical data” are defined in the Federal Acquisition Regulation and the Defense Federal Acquisition Regulation Supplement.
13.6 Import and Export Compliance. In connection with this Agreement, each party will comply with all applicable import, re-import, export, and re-export control laws and regulations, including the Export Administration Regulations, the International Traffic in Arms Regulations, and country-specific economic sanctions programs implemented by the Office of Foreign Assets Control. For clarity, you are solely responsible for compliance related to the manner in which you choose to use the Service Offerings, including your transfer and processing of Your Content, the provision of Your Content to End Users, and the AWS region in which any of the foregoing occur.
13.7 Notice.
(a) To You. We may provide any notice to you under this Agreement by: (i) posting a notice on the AWS Site; or (ii) sending a message to the email address then associated with your account. Notices we provide by posting on the AWS Site will be effective upon posting and notices we provide by email will be effective when we send the email. It is your responsibility to keep your email address current. You will be deemed to have received any email sent to the email address then associated with your account when we send the email, whether or not you actually receive the email.
(b) To Us. To give us notice under this Agreement, you must contact AWS as follows: (i) by facsimile transmission to 206-266-7010; or (ii) by personal delivery, overnight courier or registered or certified mail to Amazon Web Services, Inc., 410 Terry Avenue North, Seattle, WA 98109-5210. We may update the facsimile number or address for notices to us by posting a notice on the AWS Site. Notices provided by personal delivery will be effective immediately. Notices provided by facsimile transmission or overnight courier will be effective one business day after they are sent. Notices provided registered or certified mail will be effective three business days after they are sent.
(c) Language. All communications and notices to be made or given pursuant to this Agreement must be in the English language.
13.8 Assignment. You will not assign this Agreement, or delegate or sublicense any of your rights under this Agreement, without our prior written consent. Any assignment or transfer in violation of this Section 13.8 will be void. Subject to the foregoing, this Agreement will be binding upon, and inure to the benefit of the parties and their respective successors and assigns.
13.9 No Waivers. The failure by us to enforce any provision of this Agreement will not constitute a present or future waiver of such provision nor limit our right to enforce such provision at a later time. All waivers by us must be in writing to be effective.
13.10 Severability. If any portion of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions of this Agreement will remain in full force and effect. Any invalid or unenforceable portions will be interpreted to effect and intent of the original portion. If such construction is not possible, the invalid or unenforceable portion will be severed from this Agreement but the rest of the Agreement will remain in full force and effect.
13.11 Governing Law; Venue. The laws of the State of Washington, without reference to conflict of law rules, govern this Agreement and any dispute of any sort that might arise between you and us. Any dispute relating in any way to the Service Offerings or this Agreement where a party seeks aggregate relief of $7,500 or more will be adjudicated in any state or federal court in King County, Washington. You consent to exclusive jurisdiction and venue in those courts. We may seek injunctive or other relief in any state, federal, or national court of competent jurisdiction for any actual or alleged infringement of our, our affiliates, or any third party’s intellectual property or other proprietary rights. The United Nations Convention for the International Sale of Goods does not apply to this Agreement.
13.12 Entire Agreement; English Language. This Agreement includes the Policies and is the entire agreement between you and us regarding the subject matter of this Agreement. This Agreement supersedes all prior or contemporaneous representations, understandings, agreements, or communications between you and us, whether written or verbal, regarding the subject matter of this Agreement. Notwithstanding any other agreement between you and us, the security and data privacy provisions in Section 3 of this Agreement contain our and our affiliates’ entire obligation regarding the security, privacy and confidentiality of Your Content. We will not be bound by, and specifically object to, any term, condition or other provision which is different from or in addition to the provisions of this Agreement (whether or not it would materially alter this Agreement) and which is submitted by you in any order, receipt, acceptance, confirmation, correspondence or other document. If the terms of this document are inconsistent with the terms contained in any Policy, the terms contained in this document will control, except that the Service Terms will control over this document. If we provide a translation of the English language version of this Agreement, the English language version of the Agreement will control if there is any conflict.
14. Definitions.
“Acceptable Use Policy” means the policy currently available at http://aws.amazon.com/aup, as it may be updated by us from time to time.
“API” means an application program interface.
“AWS Confidential Information” means all nonpublic information disclosed by us, our affiliates, business partners or our or their respective employees, contractors or agents that is designated as confidential or that, given the nature of the information or circumstances surrounding its disclosure, reasonably should be understood to be confidential. AWS Confidential Information includes: (a) nonpublic information relating to our or our affiliates or business partners’ technology, customers, business plans, promotional and marketing activities, finances and other business affairs; (b) third-party information that we are obligated to keep confidential; and (c) the nature, content and existence of any discussions or negotiations between you and us or our affiliates. AWS Confidential Information does not include any information that: (i) is or becomes publicly available without breach of this Agreement; (ii) can be shown by documentation to have been known to you at the time of your receipt from us; (iii) is received from a third party who did not acquire or disclose the same by a wrongful or tortious act; or (iv) can be shown by documentation to have been independently developed by you without reference to the AWS Confidential Information.
“AWS Content” means Content we or any of its affiliates make available in connection with the Services or on the AWS Site to allow access to and use of the Services, including WSDLs; Documentation; sample code; software libraries; command line tools; and other related technology. AWS Content does not include the Services.
“AWS Marks” means any trademarks, service marks, service or trade names, logos, and other designations of AWS and its affiliates that we may make available to you in connection with this Agreement.
“AWS Support Guidelines” means the guidelines currently available at http://aws.amazon.com/premiumsupport/guidelines, as they may be updated by us from time to time.
“AWS Site” means http://aws.amazon.com and any successor or related site designated by us.
“Content” means software (including machine images), data, text, audio, video, images or other content.
“Documentation” means the developer guides, getting started guides, user guides, quick reference guides, and other technical and operations manuals and specifications for the Services located at http://aws.amazon.com/documentation, as such documentation may be updated by us from time to time.
“End User” means any individual or entity that directly or indirectly through another user: (a) accesses or uses Your Content; or (b) otherwise accesses or uses the Service Offerings under your account. The term “End User” does not include individuals or entities when they are accessing or using the Services or any Content under their own AWS account, rather than your account.
“Policies” means the Acceptable Use Policy, the Site Terms, the Service Terms, the Trademark Use Guidelines, all restrictions described in the AWS Content and on the AWS Site, and any other policy or terms referenced in or incorporated into this Agreement. Policies does not include whitepapers or other marketing materials referenced on the AWS Site.
“Privacy Policy” means the privacy policy currently referenced at http://aws.amazon.com/privacy, as it may be updated by us from time to time.
“Service” means each of the web services made available by us or our affiliates, including those web services described in the Service Terms.
“Service Level Agreement” means all service level agreements that we offer with respect to the Services and post on the AWS Site, as they may be updated by us from time to time. The service level agreements we currently offer with respect to the Services are located at http://aws.amazon.com/ec2-sla/, http://aws.amazon.com/s3-sla/, and http://aws.amazon.com/cloudfront/sla.
“Service Offerings” means the Services (including associated APIs), the AWS Content, the AWS Marks, the AWS Site, and any other product or service provided by us under this Agreement. Service Offerings do not include Third Party Content.
“Service Terms” means the rights and restrictions for particular Services located at http://aws.amazon.com/serviceterms, as they may be updated by us from time to time.
“Site Terms” means the terms of use located at http://aws.amazon.com/terms/, as they may be updated by us from time to time.
“Suggestions” means all suggested improvements to the Service Offerings that you provide to us.
“Term” means the term of this Agreement described in Section 7.1.
“Third Party Content” means Content made available to you by any third party on the AWS Site or in conjunction with the Services.
“Trademark Use Guidelines” means the guidelines and license located at http://aws.amazon.com/trademark-guidelines/, as they may be updated by us from time to time.
“Your Content” means Content you or any End User (a) run on the Services, (b) cause to interface with the Services, or (c) upload to the Services under your account or otherwise transfer, process, use or store in connection with your account.
“Your Submissions” means Content that you post or otherwise submit to developer forums, sample code repositories, public data repositories, or similar community- focused areas of the AWS Site or the Services.
Translation - Russian
Пользовательское Соглашение c Amazon Web Services
Настоящее Пользовательское Соглашение с Amazon Web Services (далее «Соглашение») содержит правила и условия, определяющие порядок доступа и использование Предлагаемых Услуг (как определено ниже), и представляет собой соглашение между Amazon Web Services, Inc. (далее «AWS», «Мы» или «Наш») и Вами или юридическим лицом, которое вы представляете (далее «Вы»). Настоящее Соглашение вступает в силу при нажатии кнопки «Я согласен» или установлении флажка в поле, представляющем данные условия, или ранее при использовании любой из Предлагаемых Услуг («Дата вступления в силу»). Вы подтверждаете, что имеете право заключать контракты на законном основании (являетесь совершеннолетним). Если вы заключаете настоящее Соглашение от лица юридического субъекта, например, компании, сотрудником которой Вы являетесь, Вы подтверждаете, что обладаете юридическими полномочиями налагать на данную компанию обязательства. Для ознакомления с некоторыми дефинициями, прописанными с заглавной буквы, настоящего Соглашения, смотрите Раздел 14.
1. Использование Предлагаемых Услуг.
1.1 Общие положения. Вы можете обладать доступом и пользоваться Предлагаемыми Услугами в соответствии с настоящим Соглашением. К некоторым Предлагаемым Услугам могут прикладываться Соглашения о качестве предоставляемых услуг. Вы обязуетесь соблюдать все законы, правила и нормы, применимые к использованию Вами Предлагаемых Услуг, включая Условия оказания услуг, Приемлемую политику пользования и другие Политики, установленные в Разделе 14.
1.2 Ваша учетная запись. Для того чтобы обладать доступом к Услугам, Вам необходимо создать учетную запись AWS, связанную с действительным адресом электронной почты. Вы можете создать только одну учетную запись для каждого адреса электронной почты, за исключением случаев, непосредственно указанных в Условиях оказания услуг. Вы несете ответственность за любую деятельность, осуществляемую под Вашей учетной записью, независимо от того, осуществляется ли она Вами, Вашими сотрудниками или третьими лицами (включая Ваших подрядчиков или посредников), и Мы и Наши партнеры не несут ответственности за несанкционированный доступ к Вашей учетной записи, кроме случаев, вызванных нарушением Нами настоящего Соглашения. Немедленно свяжитесь с Нами, если считаете, что третьи лица несанкционированно используют Вашу учетную запись, или если информация о Вашей учетной записи утеряна или украдена. Вы можете закрыть Вашу учетную запись или расторгнуть настоящее Соглашение в любой момент в соответствии с Разделом 7.
1.3 Оказываемая поддержка. Если Вы хотите получать бесплатную поддержку Услуг, отличную от поддержки, которую мы обычно оказываем остальным потребителям Услуг, Вы можете зарегистрироваться в клиентской службе поддержки в соответствии с условиями Руководства по поддержке AWS.
1.4 Контент Третьих Лиц. Другие компании или физические лица могут предоставлять Вам прямой доступ к контенту третьих лиц, такому, как программные приложения, предоставляемые третьими лицами, на особых условиях, включая специальные взносы и выплаты. Поскольку контент третьих лиц может не проверяться или не фильтроваться Нами, использование любого контента третьих лиц происходит на свой страх и риск.
2. Изменения.
2.1 Предлагаемых Услуг. Мы имеем право изменять, приостанавливать или прекращать действие любой из Предлагаемых Услуг (включая Предлагаемые Услуги в целом) или периодически изменять или удалять компоненты или функции Предлагаемых Услуг. Мы будем уведомлять Вас о любых существенных изменениях или приостановлении Предлагаемых Услуг.
2.2 API-интерфейсов. Мы имеем право периодически изменять, приостанавливать или прекращать действие любых API-интерфейсов, но Мы будем прилагать коммерчески оправданные усилия для продолжения поддержки предыдущей версии любого измененного, приостановленного или устаревшего API-интерфейса в течение 12 месяцев после изменения, приостановления или устаревания (кроме случаев, когда (a) возникнет вопрос безопасности или интеллектуальной собственности, (b) данные действия будут экономически или технически обременительными, или (c) данные действия должны будут соответствовать законодательству или требованиям государственных организаций).
2.3 Соглашений о качестве предоставляемых услуг. Мы имеем право периодически изменять, приостанавливать или дополнять Соглашения о качестве предоставляемых услуг.
3. Защита и конфиденциальность данных.
3.1 Защита AWS. Не нарушая положений Раздела 10 или Ваших обязательств согласно Разделу 4.2, Мы примем должные рациональные меры, чтобы помочь Вам защитить Ваш Контент от случайной потери или противозаконного доступа или разглашения.
3.2 Конфиденциальность данных. Мы участвуем в программах «Безопасная гавань», описанных в Политике Конфиденциальности. Вы можете указать регионы AWS, в которых будет храниться Ваш Контент, доступный Конечному Пользователю. Мы не будем перемещать Ваш Контент с выбранных Вами регионов AWS без уведомления, если этого не потребуется в соответствии с законодательством или требованиями государственных организаций. Вы даете согласие на сбор, использование и разглашение Нами информации, относящейся к Предлагаемым Услугам, в соответствии с Нашей Политикой Конфиденциальности, а также на обработку и перемещение Вашего Контента в выбранные Вами регионы AWS.
4. Ваши обязанности
4.1 Ваш Контент. Вы несете полную ответственность за создание, содержание, эксплуатацию, обслуживание и использование Вашего Контента. В частности, Вы несете полную ответственность за:
(a) техническую эксплуатацию Вашего контента, включая гарантию того, что принятые Вами решения относительно любой Услуги совместимы с текущими API-интерфейсами этой Услуги;
(b) соответствие Вашего контента Приемлемой политике пользования, другим Политикам и законодательству;
(c) любые претензии относительно Вашего контента; и
(d) должную обработку уведомлений, отправленных Вам (или любому из Ваших партнеров) любым лицом, утверждающим, что Ваш Контент нарушает права данного лица, включая уведомления, соответствующие Закону о защите авторских прав в цифровую эпоху.
4.2 Другие вопросы защиты и резервного копирования. Вы несете ответственность за правильную конфигурацию и использование Предлагаемых Услуг, а также принятие собственных мер по обеспечению должной охраны, защиты и резервного копирования Вашего контента, которые могут включать использование техники шифрования для защиты Вашего контента от несанкционированного доступа и регулярную архивацию Вашего контента. Сетевые реквизиты и секретные ключи AWS, сгенерированные для Услуг, доступны только для Вашего внутреннего пользования, и Вы не можете продавать, передавать или переуступать их любому другому физическому или юридическому лицу, кроме случаев разглашения Вашего секретного ключа Вашим посредникам или субподрядчикам, выполняющим работу от Вашего имени.
4.3 Нарушения конечного пользователя. Считается, что вы предприняли все меры, чтобы разрешить, помочь и упростить привлечение любого физического или юридического лица к настоящему Соглашению, Вашему контенту или использованию Предлагаемых Услуг. Вы несете ответственность за использование конечным пользователем Вашего контента и Предлагаемых Услуг. Вы гарантируете, что все конечные пользователи следуют Вашим обязательствам, предусмотренным настоящим Соглашением, и что условия соглашения с каждым конечным пользователем соответствуют настоящему Соглашению. Если Вам станет известно о любом нарушении конечным пользователем Ваших обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, Вы должны немедленно закрыть такому пользователю доступ к Вашему контенту и Предлагаемым Услугам.
4.4 Поддержка конечного пользователя. Вы несете ответственность за обеспечение работы клиентской службы (если таковая имеется) для конечного пользователя. Мы не предоставляем никакой поддержки или услуг конечному пользователю, если только Мы не заключили отдельное соглашение с Вами или конечным пользователем, обязывающее Нас предоставлять поддержку или услуги.
5. Взносы и выплаты.
5.1 Плата за Услуги. Мы ежемесячно подсчитываем и выставляем счета по взносам и выплатам. Зачастую Мы имеем право выставить Вам больший счет по начисленным выплатам, если подозреваем Вас в мошенничестве или в риске неплатежеспособности. Вы производите соответствующие взносы и выплаты за пользование Предлагаемыми Услугами, описанные на сайте AWS, с помощью одного из методов оплаты, поддерживаемых Нами. Все суммы, подлежащие выплате в рамках настоящего Соглашения, производятся без компенсаций и встречных претензий, а также без любых вычетов или удержаний. Взносы и выплаты за любую новую Услугу или новый компонент Услуги вступают в силу с момента опубликования Нами обновленных взносов и выплат на сайте AWS, если в уведомлении Мы прямо не указываем иначе. Мы имеем право повысить или начислить новые взносы и выплаты на любую существующую Услугу, предварительно уведомив Вас не менее чем за 30 дней. Мы имеем право взимать с Вас ежемесячный процент в размере 1,5% (или максимальный процент в установленных законом пределах, если он меньший по условию) на все просроченные платежи.
5.2 Налоги. Все взносы и выплаты, подлежащие оплате, не включают соответствующие налоги и пошлины, в том числе НДС и действующий налог с продаж. Вы должны предоставить Нам любую информацию, обоснованно требуемую Нами для определения необходимости взимания с Вас НДС, включая Ваш Идентификационный номер плательщика НДС. Если Вы имеете законное право на освобождение от любого налога с продаж, налога на пользование или подобного налога на заключение сделки, Вы несете ответственность за предоставление Нам юридически достаточных Свидетельств об освобождении от налогов для каждой налоговой юрисдикции. Мы применим Свидетельства об освобождении от налогов к выплатам по Вашей учетной записи после получения Нами данных Свидетельств. Если вычеты или удержания требуются по закону, Вы должны уведомить нас и выплатить Нам любые дополнительные суммы, необходимые для гарантии того, что чистая сумма, полученная Нами с учетом вычетов и удержаний, равняется сумме, которую Мы получили бы, если бы вычеты и удержания не требовались. Кроме того, Вы должны будете представить документы, подтверждающие уплату удержанных или вычтенных сумм соответствующим налоговым ведомствам.
6. Временное приостановление Соглашения.
6.1 Общие положения. Мы имеем право немедленно приостановить Ваше право или право конечного пользователя на доступ и использование любой части или полного объема Предлагаемых Услуг, уведомив Вас, если обнаружим, что:
(a) использование или оформление Вами или конечным пользователем Предлагаемых Услуг (i) представляет угрозу безопасности Предлагаемым Услугам или любым третьим лицам, (ii) может неблагоприятно повлиять на Предлагаемые Услуги или системы или контент любого другого пользователя AWS, (iii) может подвергнуть Нас, Наших партнеров или любых третьих лиц финансовой ответственности, или (iv) может быть мошенничеством;
(b) Вы или Конечный Пользователь нарушаете настоящее Соглашение, в том числе не выполняете своих платежных обязательств более 15 дней; или
(c) Вы прекратили обычную деловую деятельность, передали права в пользу кредиторов или похожим образом распорядились со своими средствами, или подверглись любому виду банкротства, реорганизации, ликвидации или подобной процедуры.
6.2 Последствия приостановления Соглашения. Если Мы приостанавливаем Ваше право доступа или использования любой части или полного объема Предлагаемых Услуг:
(a) Вы остаетесь ответственным за все взносы и выплаты, начисленные Вам до даты приостановления Соглашения;
(b) Вы остаетесь ответственным за любые соответствующие взносы и выплаты за любые Предлагаемые Услуги, к которым Вы продолжаете иметь доступ, а также соответствующие взносы и выплаты за хранение данных и взносы и выплаты за выполнение задач, находящихся в процессе исполнения и завершившихся после даты приостановления Соглашения;
(c) Вы не имеете права на компенсацию, предусмотренную Соглашениями о качестве предоставляемых услуг, на любой период приостановления Соглашения; и
(d) Мы не удаляем ничего из Вашего контента вследствие приостановления Вашей учетной записи, кроме случаев, указанных в других разделах настоящего Соглашения.
Наше право приостановить Ваше право или право любого конечного пользователя на доступ и использование Предлагаемых Услуг является дополнением к Нашему праву расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с Разделом 7.2.
7. Срок действия Соглашения. Истечение Срока действия Соглашения.
7.1 Срок действия Соглашения. Срок действия настоящего Соглашения начинается с Даты вступления в силу и будет иметь силу до расторжения одной из сторон в соответствии с Разделом 7.2.
7.2 Истечение Срока действия Соглашения.
(a) Расторжение по инициативе сторон. Вы имеете право расторгнуть настоящее Соглашение по любой причине: (i) уведомив Нас, (ii) закрыв свою учетную запись для всех Услуг с помощью предоставляемого Нами механизма закрытия учетной записи. Мы имеем право расторгнуть настоящее Соглашение по любой причине, предварительно уведомив Вас не менее чем за 30 дней.
(b) Расторжение по обоснованной причине.
(i) Любой из сторон. Любая сторона имеет право расторгнуть настоящее Соглашение по любой причине, предварительно уведомив другую сторону не менее чем за 30 дней, если имеется любое существенное невыполнение или нарушение другой стороной настоящего Соглашения, если только нарушающая сторона не ликвидировала существенное невыполнение или нарушение в течение 30 дней с момента уведомления.
(ii) Нами. Мы также имеем право немедленно расторгнуть настоящее Соглашение с уведомлением (A) по обоснованной причине, если любое Ваше действие или бездействие или любое действие или бездействие любого конечного пользователя приводит к приостановлению, описанному в Разделе 6.1, (B) если Наши партнерские отношения с третьим лицом, предоставляющим программные средства или другие технологии, используемые Нами для обеспечения Предлагаемых Услуг, теряют силу, расторгаются или заставляют Нас изменять способ предоставления программных средств или других технологий, как части Услуг, (C) если Мы считаем, что предоставление Услуг может в значительной мере стать экономически и технически обременительным или создать для Нас существенный риск безопасности, (D) чтобы соответствовать законодательству или требованиям государственных организаций, или (E) если Мы решим, что использование Вами или любым конечным пользователем Предлагаемых Услуг или предоставление Нами любых Услуг Вам или любому конечному пользователю стало нецелесообразным или невыполнимым по любой юридической или регулирующей причине.
7.3 Последствия расторжения Соглашения.
(a) По расторжению настоящего Соглашения по любой причине:
(i) все Ваши права, предусмотренные настоящим Соглашением, аннулируются;
(ii) Вы остаетесь ответственным за все взносы и выплаты, начисленные Вам до даты расторжения Соглашения;
(iii) Вы обязуетесь немедленно возвратить или, при получении от Нас соответствующей инструкции, ликвидировать весь Контент AWS, которым Вы обладаете; и
(iv) Разделы 4.1, 5.2, 7.3, 8 (за исключением лицензии, выданной Вам в Разделе 8.4), 9, 10, 11, 13 и 14 будут продолжать иметь силу в соответствии с регулирующими их условиями.
(b) Оказание помощи после расторжения Соглашения. Если использование Вами предлагаемых Услуг не было аннулировано Нами в соответствии с Разделом 7.2(b), в течение 30 дней после расторжения Соглашения:
(i) Мы обязуемся не удалять любой Ваш Контент вследствие расторжения Соглашения;
(ii) Вы можете извлечь Ваш Контент из Предлагаемых Услуг, только если Вы произвели все выплаты по использованию Предлагаемых Услуг после расторжения Соглашения и все другие соответствующие взносы; и
(iii) Мы обязуемся оказывать такую же помощь по извлечению данных после расторжения Соглашения, какую мы обычно предоставляем всем пользователям.
Любая Наша дополнительная помощь после расторжения Соглашения является предметом взаимного согласия обеих сторон.
8. Права Собственности.
8.1 Ваш Контент. Правовые отношения между сторонами предполагают, что Вы или Ваши лицензиары обладают всеми правами, полномочиями и долями с Вашего Контента. За исключением случаев, предусмотренных настоящим Разделом 8, Мы не получаем никаких прав, в соответствии с настоящим Соглашением, от Вас или Ваших лицензиаров на Ваш Контент, в том числе любых прав на интеллектуальную собственность. Вы даете согласие на использование Нами Вашего Контента для предоставления Предлагаемых Услуг Вам и любым Конечным Пользователям. Мы обладаем правом разглашения Вашего Контента для предоставления Предлагаемых Услуг Вам или любым Конечным Пользователям или для соответствия любым требованиям государственных или регулирующих органов (в том числе повесткам в суд и судебным постановлениям).
8.2 Подаваемые Вами Документы. Список подаваемых Вами Документов регулируется условиями лицензии Apache, в случае, если Вы не уточняете одну из других лицензий, поддерживаемых Нами, на момент подачи Ваших Документов.
8.3 Соответствующие права. Вы заявляете и гарантируете, что: (a) Вы или Ваши лицензиары обладают всеми правами, полномочиями и долями с Вашего Контента и Документов, (b) в Вашем Контенте и Документах содержатся все права, необходимые для предоставления прав, предусмотренных настоящим Соглашением, и (c) Ваш Контент, Ваши Документы и использование Конечным Пользователем Вашего Контента, Ваших Документов и Предлагаемых Услуг не нарушает Приемлемую политику пользования.
8.4 Лицензия на Предлагаемые Услуги. Правовые отношения между сторонами предполагают, что Мы или Наши партнеры или лицензиары обладают и сохраняют все права, полномочия и доли с Предлагаемых Услуг. Мы предоставляем Вам ограниченную, с возможностью аннулирования, неэксклюзивную, не подлежащую сублицензии и непередаваемую лицензию делать следующее в течение Срока действия Соглашения: (i) обладать доступом и пользоваться Услугами исключительно в соответствии с настоящим Соглашением, (ii) копировать и использовать Контент AWS исключительно в связи с разрешенным использованием Вами Услуг. За исключением случаев, предусмотренных настоящим Разделом 8.4, Вы не получаете никаких прав, в соответствии с настоящим Соглашением, от Нас или Наших лицензиаров на Предлагаемые Услуги, в том числе любых прав на интеллектуальную собственность. Некоторый Контент AWS может быть предоставлен Вам в соответствии с отдельной лицензией, такой как лицензия Apache или другая лицензия на открытое программное обеспечение. В случае противоречий между настоящим Соглашением и любой отдельной лицензией, отдельная лицензия будет преобладать в отношении данного Контента AWS.
8.5 Ограничения лицензии. Ни Вы, ни любой Конечный Пользователь не имеет права использовать Предлагаемые Услуги в любой форме и в любых целях, отличных от форм и целей, непосредственно разрешенных настоящим Соглашением. Ни Вы, ни любой Конечный Пользователь не может или не может пытаться (а) модифицировать, изменять, вмешиваться, исправлять или иным образом создавать производные продукты любого программного обеспечения, входящего в Предлагаемые Услуги (за исключением случаев, когда программное обеспечение, входящее в Предлагаемые Услуги, предоставляется Вам в соответствии с отдельной лицензией, которая непосредственно разрешает создание производных продуктов), (b) выполнять обратное проектирование, деассемблировать или декомпилировать Предлагаемые Услуги или применять любой другой процесс или процедуру для получения исходного кода любого программного обеспечения, входящего в Предлагаемые Услуги, (c) получить доступ или использовать Предлагаемые Услуги способом, имеющим целью избежать выплаты наложенных взносов или превышения ограничений или квот на пользование, или (d) перепродать или переуступить Предлагаемые Услуги. Все лицензии, предоставленные Вам в настоящем Соглашении, обусловлены неуклонным соблюдением настоящего Соглашения и будут немедленно и автоматически аннулированы при несоблюдении Вами любого из положений или условий настоящего Соглашения. Во время Срока действия Соглашения и после его окончания Вы обязуетесь не убеждать, не разрешать, не помогать и не поощрять любое третье лицо предъявлять относительно Нас или любых Наших партнеров, пользователей, поставщиков, деловых партнеров или лицензиаров, претензию о любом нарушении патентных прав или другого нарушения прав интеллектуальной собственности, связанных с любыми Предлагаемыми Услугами, которыми Вы пользовались. Вы можете использовать только Знаки AWS в соответствии с Руководством по использованию торговых знаков.
8.6 Предложения. Если Вы предоставляете Нам или Нашим партнерам любые Предложения, Мы будем обладать всеми правами, полномочиями и долями с Предложений, даже если Вы объявили Предложения конфиденциальными. Мы и Наши партнеры будут иметь полное право неограниченного использования Предложений. Вы, тем самым, безвозвратно передаете Нам все права, полномочия и доли с Предложений и соглашаетесь оказывать Нам любую необходимую помощь по документированию, совершенствованию и поддержке Наших прав в Предложениях.
9. Возмещение убытков.
9.1 Общие положения. Вы будете защищать, возмещать ущерб и ограждать Нас, Наших партнеров и лицензиаров и всех, связанных с ними, сотрудников, должностных лиц, директоров и представителей от любых претензий, убытков, потерь, обязательств, расходов и затрат (в том числе рациональных судебных сборов), вытекающих из или в связи с любой жалобой третьего лица относительно: (a) использования Вами или любым конечным пользователем Предлагаемых Услуг (включая любую деятельность под Вашей учетной записью AWS и использование Вашими сотрудниками и персоналом); (b) нарушения настоящего Соглашения или нарушения Вами или любым конечным пользователем применимого законодательства; (c) Вашего контента или объединения Вашего контента с другими приложениями, контентом или процессами, включая любую жалобу о предполагаемом нарушении или незаконном присвоении прав третьего лица Вашим контентом или вследствие использования, разработки, создания, производства, рекламирования или продажи Вашего контента; или (d) спора между Вами и любым конечным пользователем. Если Мы или Наши партнеры обязаны отвечать на вызов в суд третьей стороной или другое принудительное законное распоряжение или процесс, описанные выше, Вы также обязуетесь возместить Нам рациональные судебные сборы, а также время и материалы Наших сотрудников и подрядчиков, потраченные при ответе на вызов в суд третьей стороной или другое принудительное законное распоряжение или процесс, согласно Нашей текущей почасовой оплаты.
9.2 Процесс. Мы будем оперативно уведомлять Вас о любых жалобах, предусмотренных Разделом 9.1, однако Наша неспособность незамедлительно уведомить Вас повлияет на Ваши обязательства согласно Разделу 9.1 только в случае, если Наша неспособность нанесет ущерб Вашей способности опровергнуть иск. Вы можете: (а) нанять адвоката по собственному выбору (при условии Нашего письменного согласия) для опровержения любого иска; и (b) урегулировать жалобу, как вы считаете целесообразным, при условии получения Нашего предварительного письменного согласия до вступления в любое соглашение. Мы также можем в любое время взять на себя контроль по опровержению и урегулированию жалобы.
10. Отказ от ответственности.
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ "КАК ЕСТЬ". МЫ И НАШИ ПАРТНЕРЫ, И ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ ДАЮТ РУЧАТЕЛЬСТВ И ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫХ С ПРЕДЛАГАЕМЫМИ УСЛУГАМИ ИЛИ КОНТЕНТОМ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБУЮ ГАРАНТИЮ ТОГО, ЧТО ПРЕДЛАГАЕМЫЕ УСЛУГИ ИЛИ КОНТЕНТ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА БУДУТ НЕПРЕРЫВНЫМИ, БЕЗ ОШИБОК ИЛИ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ ИЛИ ТОГО, ЧТО ЛЮБОЙ КОНТЕНТ, ВКЛЮЧАЯ ВАШ КОНТЕНТ ИЛИ КОНТЕНТ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА, БУДЕТ БЕЗОПАСНЫМ ИЛИ НЕ БУДЕТ ИНЫМ ОБРАЗОМ УТЕРЯН ИЛИ ПОВРЕЖДЕН. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ И НАШИ ПАРТНЕРЫ И ЛИЦЕНЗИАРЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ, НЕНАРУШЕНИЯ ИЛИ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, И ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ЛЮБОГО ЗАВЕДЕННОГО ПОРЯДКА ИЛИ ПРИМЕНЕНИЯ ТОРГОВЛИ.
11. Ограничения ответственности.
МЫ, НАШИ ПАРТНЕРЫ И ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, НЕПРЕДВИДЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ НЕПРЯМЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ ОТ УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ, ПОТЕРИ РЕПУТАЦИИ, ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДАННЫХ), ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. КРОМЕ ТОГО, НИ МЫ, НИ НАШИ ПАРТНЕРЫ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБУЮ КОМПЕНСАЦИЮ, ВОЗМЕЩЕНИЕ ИЛИ УБЫТКИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С: (A) ВАШЕЙ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСЛУГАМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ, В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО (I) РАСТОРЖЕНИЯ ИЛИ ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ИЛИ ДОСТУПА К ПРЕДЛАГАЕМЫМ УСЛУГАМ, (II) ПРЕКРАЩЕНИЯ НАМИ ЛЮБЫХ ИЛИ ВСЕХ ПРЕДЛАГАЕМЫХ УСЛУГ, ИЛИ (III) БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В СООТВЕТСТВИИ С СОГЛАШЕНИЯМИ ОБ УРОВНЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ПО ЛЮБЫМ НЕПРЕДВИДЕННЫМ ИЛИ ВНЕПЛАНОВЫМ ПРОСТОЯМ ВСЕХ ИЛИ ЧАСТИ УСЛУГ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ВСЛЕДСТВИИ ПЕРЕБОЕВ ПИТАНИЯ, СИСТЕМНЫХ СБОЕВ ИЛИ ДРУГИХ ОБРЫВОВ; (B) ЗАТРАТАМИ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ И УСЛУГ; (C) ЛЮБЫМИ ИНВЕСТИЦИЯМИ, РАСХОДАМИ ИЛИ ВАШИМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ИЛИ ДОСТУПОМ К ПРЕДЛАГАЕМЫМ УСЛУГАМ; ИЛИ (D) ЛЮБЫМ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМ ДОСТУПОМ, ИЗМЕНЕНИЕМ ИЛИ УДАЛЕНИЕМ, РАЗРУШЕНИЕМ, УНИЧТОЖЕНИЕМ, ПОТЕРЕЙ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ХРАНЕНИЯ ЛЮБОГО ВАШЕГО КОНТЕНТА ИЛИ ДРУГИХ ДАННЫХ. ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, НАША ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НАШИХ ПАРТНЕРОВ И ЛИЦЕНЗИАРОВ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ ФАКТИЧЕСКИ ПЛАТИТЕ НАМ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ЗА УСЛУГУ, КОТОРАЯ СТАЛА ПРИЧИНОЙ ИСКА, В ТЕЧЕНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ИСКУ.
12. Поправки к Соглашению.
Мы имеем право в любое время вносить поправки в настоящее Соглашение (включая любые Политики), поместив пересмотренный вариант на сайте AWS или другим способом уведомив Вас, в соответствие с Разделом 13.7. Измененные условия вступают в силу с момента опубликования или, если мы уведомляем вас по электронной почте, как указано в сообщении электронной почты. Продолжая пользоваться Предлагаемыми Услугами после даты вступления в силу любых поправок к настоящему Соглашению, Вы соглашаетесь следовать измененным условиям. Ответственность за постоянную проверку сайта AWS на наличие изменений к настоящему Соглашению лежит полностью на Вас. Дата последнего изменения Нами настоящего Соглашения указана в начале настоящего Соглашения.
13. Прочие положения.
13.1 Конфиденциальность и публичность. Вы имеете право использовать Конфиденциальную Информацию AWS только в связи с использованием Вами Предлагаемых Услуг, в силу настоящего Соглашения. Вы не имеете права разглашать Конфиденциальную Информацию в течение Срока действия Соглашения или в любое время на протяжении 5-летнего периода после окончания Срока действия Соглашения. Вы обязуетесь принимать все разумные меры во избежание разглашения, распространения или несанкционированного использования Конфиденциальной Информации AWS, в том числе, как минимум, меры, предпринимаемые Вами для защиты своей собственной конфиденциальной информации подобного характера. Вы обязуетесь не выпускать никаких пресс-релизов или другим образом разглашать информацию, связанную с настоящим Соглашением или использованием Вами Предлагаемых Услуг. Вы обязуетесь не искажать и не приукрашивать взаимоотношения с Нами (в том числе, путем выражения или намека на то, что Мы содействуем, спонсируем, поддерживаем или пособничаем Вам или Вашим деловым проектам) или не выражать или намекать на любые взаимоотношения или взаимопартнерство с Нами или между Нами и другим физическим или юридическим лицом, за исключением случаев, непосредственно разрешенных настоящим Соглашением.
13.2 Форс-мажоры. Мы и наши партнеры не несут ответственности за любую задержку или невыполнение любых обязательств настоящего Соглашения в случаях, когда задержка или невыполнение происходят вследствие любой причины, находящейся вне пределов разумного контроля, включая стихийные бедствия, трудовые конфликты или другие забастовки, системные перебои в напряжении, телекоммуникациях или других энергоносителях, землетрясения, ураганы или другие неблагоприятные погодные условия, блокирование, эмбарго, массовые беспорядки, государственные акты или указы, террористические акты или войны.
13.3 Независимые подрядчики. Неэксклюзивные права. Обе стороны, Мы и Вы, являются независимыми подрядчиками, и ни одна из сторон, ни любой из ее соответствующих партнеров не является посредником другой стороны ни для какой цели и не обладает полномочиями обязывать другую сторону. Обе стороны сохраняют право (a) разрабатывать или иметь разработанную продукцию, услуги, концепции, системы или техники, аналогичные или конкурирующие с продукцией, услугами, концепциями, системами или техниками, разработанными или планирующимися другой стороной и (b) оказывать помощь разработчикам или системным интеграторам третьего лица, которые могут предлагать продукцию и услуги, конкурирующие с продукцией и услугами другой стороны.
13.4 Бенефициары третьего лица. Настоящее Соглашение не предусматривает никаких прав бенефициаров третьего лица, являющихся любым физическим или юридическим лицом и не являющихся стороной настоящего Соглашения.
13.5 Права Правительства США. Предлагаемые Услуги предоставляются Правительством США как «коммерческие продукты», «коммерческое программное обеспечение» и «технические данные» с такими же правами и ограничениями, которые обычно применяются к Предлагаемым Услугам. Если Вы используете Предлагаемые Услуги от лица Правительства США, и данные условия не удовлетворяют потребностям Правительства США или так или иначе не соответствуют федеральному законодательству, Вы должны немедленно прекратить использование Предлагаемых Услуг. Термины «коммерческий продукт», «коммерческое программное обеспечение», «документация коммерческого программного обеспечения» и «технические данные» оговорены в Правилах осуществления государственных закупок и Приложении к руководству Министерства обороны по федеральным закупкам.
13.6 Осуществление импорта и экспорта. В связи с настоящим Соглашением каждая сторона обязуется соблюдать все применимые регулирующие законы об импорте, ре-импорте, экспорте и реэкспорте, включая Правила экспортного контроля, Правила международной торговли оружием и специфические для данной страны программы экономических санкций, осуществляемые Отделом по контролю иностранных активов. Во избежание недоразумений, Вы несете полную ответственность за соблюдение соответствующего способа, которым Вы решили использовать Предлагаемые Услуги, включая перемещение и обработку Вашего контента, предоставление Вашего контента конечным пользователям и регион AWS, в котором реализовывается все вышеупомянутое.
13.7 Уведомление.
(a) Вас. Мы имеем право уведомлять Вас по настоящему Соглашению путем: (i) помещения уведомления на сайте AWS; или (b) отправки сообщения по адресу электронной почты, связанному с Вашей учетной записью. Уведомления, размещенные Нами на сайте AWS, вступают в силу с момента опубликования. Уведомления, отправленные Нами по электронной почте, вступают в силу с момента отправки сообщения. Ответственность за поддержание Вашего адреса электронной почты действительным лежит полностью на Вас. Считается, что Вы получили любое электронное письмо, отправленное по адресу электронной почты, связанному с Вашей учетной записью на момент отправки Нами электронного письма, независимо от того, получили вы фактически электронное письмо или нет.
(b) Нас. Чтобы отправить Нам уведомление по настоящему Соглашению, Вы должны связаться с AWS следующим образом: (i) по факсу 206-266-7010, или (ii) путем вручения лично, через курьерскую службу или заказным письмом по адресу: Amazon Web Services, Inc., 410 Terry Avenue North, Seattle, WA 98109-5210. Мы можем обновить номер факса или адрес для извещений, поместив уведомление на сайте AWS. Уведомления, предоставляемые лично, вступают в силу немедленно. Уведомления, предоставляемые по факсу или курьерской службой, вступают в силу в течение одного рабочего дня с момента их получения. Уведомления, предоставляемые заказным письмом, вступают в силу в течение трех рабочих дней с момента их получения.
(с) Язык. Все сообщения и уведомления, получаемые и отправляемые в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть на английском языке.
13.8 Правопреемство. Вы обязуетесь не передавать настоящий Договор или не делегировать или переуступать любое из своих прав по настоящему Соглашению без нашего предварительного письменного согласия. Любая уступка или передача в нарушение настоящего Раздела 13.8 будет считаться недействительной. С учетом вышеизложенного, настоящее Соглашение будет обязательным для исполнения и будет действовать в интересах сторон и их соответствующих преемников и правопреемников.
13.9 Отказы. Невыполнение Нами любого из положений настоящего Соглашения не является ни текущим, ни будущим отказом от данного выполнения, а также не ограничивает Наше право данного выполнения в будущем. Для вступления в силу все Наши отказы должны быть в письменной форме.
13.10 Независимая исполнимость. Если любое положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или невыполнимым, остальные положения настоящего Соглашения продолжают иметь полную юридическую силу. Любые недействительные или невыполнимые положения будут толковаться в связи с целями и значением оригинальных положений. Если такое толкование невозможно, недействительные или невыполнимые положения будут вырезаны из настоящего Соглашения, но остальные положения настоящего Соглашения будут продолжать иметь полную юридическую силу.
13.11 Регулирующее законодательство. Подсудность. Настоящее Соглашение и любой спор любого рода, которые может возникнуть между сторонами, регулируется законами штата Вашингтон, независимо от норм коллизионного права.. Любой спор, любым образом связанный с Предлагаемыми Услугами или настоящим Соглашением, в котором сторона требует общей скидки в сумме $ 7500 или больше, будут рассматриваться в любом суде штата или государственном суде округа Кинг, штата Вашингтон. Вы даете согласие на исключительную юрисдикцию и подсудность в данных судах. Мы имеем право требовать принятия обеспечительных или других мер в любом суде штата, федеральном или государственном суде компетентной юрисдикции за любое действительное или предполагаемое нарушение Наших прав интеллектуальной собственности или других прав собственности или прав интеллектуальной собственности или других прав собственности Наших партнеров. Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров не применяется к настоящему Соглашению.
13.12 Полное Соглашение. Английский язык. Настоящее Соглашение включает в себя Политики и представляет собой полное Соглашение между сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение заменяет собой все предыдущие или настоящие представления, договоры, соглашения или договоренности между сторонами, как письменные, так и устные, касающиеся предмета настоящего Соглашения. Несмотря на любые другие соглашения между сторонами, положения о безопасности и конфиденциальности данных в Разделе 3 настоящего Соглашения содержат все Наши обязательства и обязательства Наших партнеров в отношении защиты, приватности и конфиденциальности Вашего контента. Мы не обязуемся соблюдать или прямо отклонять любые условия или другие положения, отличающиеся или являющиеся дополнением к положениям настоящего Соглашения (независимо от того, будет это существенно изменять настоящее Соглашение или нет) и указанные Вам
English to Russian: Amazon EC2 Service Level Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Amazon EC2 Service Level Agreement
Effective Date: June 1, 2013
This Amazon EC2 Service Level Agreement (“SLA”) is a policy governing the use of Amazon Elastic Compute Cloud (“Amazon EC2”) and Amazon Elastic Block Store (“Amazon EBS”) under the terms of the Amazon Web Services Customer Agreement (the “AWS Agreement”) between Amazon Web Services, Inc. (“AWS”, “us” or “we”) and users of AWS’ services (“you”). This SLA applies separately to each account using Amazon EC2 or Amazon EBS. Unless otherwise provided herein, this SLA is subject to the terms of the AWS Agreement and capitalized terms will have the meaning specified in the AWS Agreement. We reserve the right to change the terms of this SLA in accordance with the AWS Agreement.
Service Commitment
AWS will use commercially reasonable efforts to make Amazon EC2 and Amazon EBS each available with a Monthly Uptime Percentage (defined below) of at least 99.95%, in each case during any monthly billing cycle (the “Service Commitment”). In the event Amazon EC2 or Amazon EBS does not meet the Service Commitment, you will be eligible to receive a Service Credit as described below.
Definitions
• “Monthly Uptime Percentage” is calculated by subtracting from 100% the percentage of minutes during the month in which Amazon EC2 or Amazon EBS, as applicable, was in the state of “Region Unavailable.” Monthly Uptime Percentage measurements exclude downtime resulting directly or indirectly from any Amazon EC2 SLA Exclusion (defined below).
• “Region Unavailable” and “Region Unavailability” mean that more than one Availability Zone in which you are running an instance, within the same Region, is “Unavailable” to you.
• “Unavailable” and “Unavailability” mean:
oFor Amazon EC2, when all of your running instances have no external connectivity.
oFor Amazon EBS, when all of your attached volumes perform zero read write IO, with pending IO in the queue.
A “Service Credit” is a dollar credit, calculated as set forth below, that we may credit back to an eligible account.
Service Commitments and Service Credits
Service Credits are calculated as a percentage of the total charges paid by you (excluding one-time payments such as upfront payments made for Reserved Instances) for either Amazon EC2 or Amazon EBS (whichever was Unavailable, or both if both were Unavailable) in the Region affected for the monthly billing cycle in which the Region Unavailability occurred in accordance with the schedule below.
Monthly Uptime Percentage
Less than 99.95% but equal to or greater than 99.0%
Less than 99.0%
We will apply any Service Credits only against future Amazon EC2 or Amazon EBS payments otherwise due from you. At our discretion, we may issue the Service Credit to the credit card you used to pay for the billing cycle in which the Unavailability occurred. Service Credits will not entitle you to any refund or other payment from AWS. A Service Credit will be applicable and issued only if the credit amount for the applicable monthly billing cycle is greater than one dollar ($1 USD). Service Credits may not be transferred or applied to any other account. Unless otherwise provided in the AWS Agreement, your sole and exclusive remedy for any unavailability, non-performance, or other failure by us to provide Amazon EC2 or Amazon EBS is the receipt of a Service Credit (if eligible) in accordance with the terms of this SLA.
Credit Request and Payment Procedures
To receive a Service Credit, you must submit a claim by opening a case in the AWS Support Center. To be eligible, the credit request must be received by us by the end of the second billing cycle after which the incident occurred and must include:
1. the words “SLA Credit Request” in the subject line;
2. the dates and times of each Unavailability incident that you are claiming;
3. the affected EC2 instance IDs or the affected EBS volume IDs; and
4. your request logs that document the errors and corroborate your claimed outage (any confidential or sensitive information in these logs should be removed or replaced with asterisks).
If the Monthly Uptime Percentage of such request is confirmed by us and is less than the Service Commitment, then we will issue the Service Credit to you within one billing cycle following the month in which your request is confirmed by us. Your failure to provide the request and other information as required above will disqualify you from receiving a Service Credit.
Amazon EC2 SLA Exclusions
The Service Commitment does not apply to any unavailability, suspension or termination of Amazon EC2 or Amazon EBS, or any other Amazon EC2 or Amazon EBS performance issues: (i) that result from a suspension described in Section 6.1 of the AWS Agreement; (ii) caused by factors outside of our reasonable control, including any force majeure event or Internet access or related problems beyond the demarcation point of Amazon EC2 or Amazon EBS; (iii) that result from any actions or inactions of you or any third party, including failure to acknowledge a recovery volume; (iv) that result from your equipment, software or other technology and/or third party equipment, software or other technology (other than third party equipment within our direct control); (v) that result from failures of individual instances or volumes not attributable to Region Unavailability; (vi) that result from any maintenance as provided for pursuant to the AWS Agreement; or (vii) arising from our suspension and termination of your right to use Amazon EC2 or Amazon EBS in accordance with the AWS Agreement (collectively, the “Amazon EC2 SLA Exclusions”). If availability is impacted by factors other than those used in our Monthly Uptime Percentage calculation, then we may issue a Service Credit considering such factors at our discretion.
Translation - Russian Соглашение об уровне обслуживания с Amazon EC2
Дата вступления в силу: 1 июня 2013 года
Настоящее Соглашение об уровне обслуживания с Amazon EC2 (далее "Соглашение") является политикой, регулирующей использование Amazon Elastic Compute Cloud (далее "Amazon EC2") и Amazon Elastic Block Store (далее "Amazon EBS") в соответствии с условиями Пользовательского Соглашения с Amazon Web Services (далее "Соглашение с AWS") между Amazon Web Services, Inc (далее "AWS", "Мы" или "Наш") и потребителями услуг AWS (далее "Вы"). Настоящее Соглашение выполняется отдельно для каждой учетной записи, использующей Amazon EC2 или Amazon EBS. Если иное не предусмотрено в настоящем документе, настоящее Соглашение подчиняется условиям Соглашения с AWS и термины, прописанные с заглавной буквы, имеют значение, указанное в Соглашении с AWS. Мы оставляем за собой право изменять условия настоящего Соглашения в соответствии с Соглашением с AWS.
Обязательства По Обслуживанию.
AWS будет использовать коммерчески разумные усилия, чтобы сделать Amazon EC2 и Amazon EBS доступными с Месячным Коэффициентом Времени Работоспособности (определенным ниже) по крайней мере, 99,95% в каждом случае в течение любого ежемесячного платежного цикла (далее «Обязательства по обслуживанию»). В случае, если Amazon EC2 или Amazon EBS не соответствуют Обязательствам По Обслуживанию, Вы имеете право на получение Льготы На Обслуживание в порядке, описанном ниже.
Дефиниции.
«Месячный Коэффициент Времени Работоспособности» рассчитывается путем вычитания из 100% количества минут в течение месяца, в течение которых Amazon EC2 или Amazon EBS, в зависимости от обстоятельств, были в состоянии «Регион Недоступен». Измерения Месячного Коэффициента Времени Работоспособности исключают простои, возникшие прямо или косвенно в результате любого Исключения из Соглашения (определенного ниже).
«Регион Недоступен» или «Недоступность Региона» означает, что более, чем одна Зона Доступности, в которой Вы запускаете экземпляр, внутри того же Региона, является для Вас «Недоступной».
«Недоступный» или «Недоступность» означает:
o Для Amazon EC2: когда все Ваши запущенные экземпляры не имеют внешнего подключения.
o Для Amazon EBS: когда все Ваши присоединенные диски не выполняют чтение-запись IO, отправляя IO в очередь.
«Льгота На Обслуживание» - долларовый кредит, рассчитанный, как изложено ниже, который мы можем зачислить обратно на льготную учетную запись.
Обязательства По Обслуживанию и Льготы На Обслуживание.
Льготы На Обслуживание рассчитываются как процент от общей суммы расходов, уплаченных Вами (за исключением разовых платежей, таких как авансовые платежи за Зарезервированные Экземпляры) за Amazon EC2 или Amazon EBS (любой, который был Недоступен, или оба, если оба были Недоступны) в пораженном Регионе за ежемесячный платежный цикл, в котором произошла Недоступность Региона, в соответствии с приведенным ниже графиком.
Месячный Коэффициент Времени Работоспособности
Менее 99.95%, но равный или более 99.0%
Менее 99%
Мы будем применять любые Льготы На Обслуживание только в отношении будущих платежей за Amazon EC2 или Amazon EBS, причитающихся с Вас. По Нашему усмотрению, Мы можем оформить Льготу На Обслуживание на кредитную карту, которую Вы использовали, чтобы заплатить за платежный цикл, в котором произошла Недоступность. Льготы На Обслуживание не дают Вам право на любой возврат или другую выплату от AWS. Льгота На Обслуживание будет применена и предоставлена только, если сумма кредита для соответствующего ежемесячного платежного цикла больше, чем один доллар ($ 1 USD). Льготы На Обслуживание не могут быть переданы или применены к любой другой учетной записи. Если иное не предусмотрено в Соглашении с AWS, единственным и исключительным средством правовой защиты от любого недоступности, невыполнения или другой невозможности предоставления Нами Amazon EC2 или Amazon EBS является получение Льготы На Обслуживание (если правомерно) в соответствии с условиями настоящего Соглашения.
Заявка На Льготу и Процедура Выплаты.
Чтобы получить Льготу На Обслуживание, вы должны подать заявку, открыв дело в Центре Поддержки AWS. Для обладания правами, заявка на льготу должна быть получена Нами до конца второго платежного цикла, после которого произошел инцидент, и должна включать:
1. слова «Заявка на Льготу по Соглашению об уровне обслуживания» в строке темы;
2. дату и время каждого инцидента Недоступности, о котором Вы заявляете;
3. пострадавшие идентификаторы экземпляра на EC2 или пораженные идентификаторы диски на EBS; и
4. логи Ваших запросов, документирующих ошибки и подтверждающих сбой, о котором Вы заявляете (любая конфиденциальная или секретная информация в данных логах должна быть удалена или заменены звездочками).
Если Месячный Коэффициент Времени Работоспособности такого запроса Нами подтверждается и является меньшим, чем Обязательства По Обслуживанию, Мы вышлем Вам Льготу На Обслуживание в течение одного платежного цикла, следующего за месяцем, в котором Ваш запрос был Нами подтвержден. Ваш отказ предоставить запрос и другую информацию в соответствии с требованиями выше дисквалифицирует Вас от получения Льготы На Обслуживание.
Исключения из Соглашения.
Обязательство По Обслуживанию не относится к любой недоступности, приостановлению или прекращению Amazon EC2 или Amazon EBS, или любым другим вопросам эффективности Amazon EC2 или Amazon EBS: (i) которые произошли в результате приостановки, описанной в Разделе 6.1 Соглашения с AWS; (ii) вызванным факторами вне нашего разумного контроля, включая любые форс-мажорные обстоятельства или доступ в Интернет, или связанные проблемы за пределами демаркационной точки Amazon EC2 или Amazon EBS; (iii) которые произошли в результате любых Ваших действий или бездействия или действий или бездействия любого третьего лица, в том числе непризнания объем выхода продукта; (iv), возникшим из-за Вашего оборудования, программного обеспечения или другой технологии и / или оборудования, программного обеспечения или другой технологии третьего лица (отличной от оборудования третьего лица в рамках нашего прямого контроля); (v) которые произошли в результате сбоев в отдельных экземплярах или дисках, не зависящих от Недоступности Региона; (vi) которые произошли в результате любого технического обслуживания, как это предусмотрено в соответствии с Соглашением с AWS; или (vii) вытекающим из приостановления и прекращения Нами Вашего права на использование Amazon EC2 или Amazon EBS в соответствии с Соглашением с AWS (совместно именуемые «Исключения из Соглашения»). Если на доступность влияют факторы, отличные от тех, которые использованы в Нашем расчете Месячного Коэффициента Времени Работоспособности, то Мы можем выдать Льготу На Обслуживание с учетом таких факторов, по нашему усмотрению.
English to Russian: Amazon S3 Service Level Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Amazon S3 SLA
Effective Date: June 1, 2013
This Amazon S3 Service Level Agreement (“SLA”) is a policy governing the use of Amazon Simple Storage Service (“Amazon S3”) under the terms of the Amazon Web Services Customer Agreement (the “AWS Agreement”) between Amazon Web Services, Inc. (“AWS”, “us” or “we”) and users of AWS’ services (“you”). Unless otherwise provided herein, this SLA is subject to the terms of the AWS Agreement and capitalized terms will have the meaning specified in the AWS Agreement. We reserve the right to change the terms of this SLA in accordance with the AWS Agreement.
Service Commitment
AWS will use commercially reasonable efforts to make Amazon S3 available with a Monthly Uptime Percentage (defined below) of at least 99.9% during any monthly billing cycle (the “Service Commitment”). In the event Amazon S3 does not meet the Service Commitment, you will be eligible to receive a Service Credit as described below.
Definitions
• “Error Rate” means: (i) the total number of internal server errors returned by Amazon S3 as error status “InternalError” or “ServiceUnavailable” divided by (ii) the total number of requests during that five minute period. We will calculate the Error Rate for each Amazon S3 account as a percentage for each five minute period in the monthly billing cycle. The calculation of the number of internal server errors will not include errors that arise directly or indirectly as a result of any of the Amazon S3 SLA Exclusions (as defined below).
• “Monthly Uptime Percentage” is calculated by subtracting from 100% the average of the Error Rates from each five minute period in the monthly billing cycle.
• A “Service Credit” is a dollar credit, calculated as set forth below, that we may credit back to an eligible Amazon S3 account.
Service Credits
Service Credits are calculated as a percentage of the total charges paid by you for Amazon S3 for the billing cycle in which the error occurred in accordance with the schedule below.
Monthly Uptime Percentage Service Credit Percentage
Equal to or greater than 99% but less than 99.9% 10%
Less than 99% 25%
We will apply any Service Credits only against future Amazon S3 payments otherwise due from you. At our discretion, we may issue the Service Credit to the credit card you used to pay for the billing cycle in which the error occurred. Service Credits will not entitle you to any refund or other payment from AWS. A Service Credit will be applicable and issued only if the credit amount for the applicable monthly billing cycle is greater than one dollar ($1 USD). Service Credits may not be transferred or applied to any other account. Unless otherwise provided in the AWS Agreement, your sole and exclusive remedy for any unavailability, non-performance, or other failure by us to provide Amazon S3 is the receipt of a Service Credit (if eligible) in accordance with the terms of this SLA.
Credit Request and Payment Procedures
To receive a Service Credit, you must submit a claim by opening a case in the AWS Support Center. To be eligible, the credit request must be received by us by the end of the second billing cycle after which the incident occurred and must include:
1. the words “SLA Credit Request” in the subject line;
2. the dates and times of each incident of non-zero Error Rates that you are claiming; and
3. your request logs that document the errors and corroborate your claimed outage (any confidential or sensitive information in these logs should be removed or replaced with asterisks).
If the Monthly Uptime Percentage applicable to the month of such request is confirmed by us and is less than 99.9%, then we will issue the Service Credit to you within one billing cycle following the month in which your request is confirmed by us. Your failure to provide the request and other information as required above will disqualify you from receiving a Service Credit.
Amazon S3 SLA Exclusions
The Service Commitment does not apply to any unavailability, suspension or termination of Amazon S3, or any other Amazon S3 performance issues: (i) that result from a suspension described in Section 6.1 of the AWS Agreement; (ii) caused by factors outside of our reasonable control, including any force majeure event or Internet access or related problems beyond the demarcation point of Amazon S3; (iii) that result from any actions or inactions of you or any third party; (iv) that result from your equipment, software or other technology and/or third party equipment, software or other technology (other than third party equipment within our direct control); or (v) arising from our suspension and termination of your right to use Amazon S3 in accordance with the AWS Agreement (collectively, the “Amazon S3 SLA Exclusions”). If availability is impacted by factors other than those used in our calculation of the Error Rate, then we may issue a Service Credit considering such factors at our discretion.
Translation - Russian Соглашение об уровне обслуживания с Amazon S3
Дата вступления в силу: 1 июня 2013 года.
Настоящее Соглашение об уровне обслуживания с Amazon S3 (далее «Соглашение») является политикой, регулирующей использование Amazon Simple Storage Service (далее «Amazon S3») в соответствии с условиями Пользовательского Соглашения с Amazon Web Services (далее «Соглашение с AWS») между Amazon Web Services, Inc («AWS», «Мы» или «Наш») и потребителями услуг AWS («Вы»). Если иное не предусмотрено в настоящем документе, настоящее Соглашение подчиняется условиям Соглашения с AWS и термины, прописанные с заглавной буквы, имеют значение, указанное в Соглашении с AWS. Мы оставляем за собой право изменять условия настоящего Соглашения в соответствии с Соглашением с AWS.
Обязательства По Обслуживанию.
AWS будет использовать коммерчески разумные усилия, чтобы сделать Amazon S3 доступным с Месячным Коэффициентом Времени Работоспособности (определенным ниже) по крайней мере, 99,9% в течение любого ежемесячного платежного цикла (далее «Обязательства по обслуживанию»). В случае, если Amazon S3 не соответствует Обязательствам По Обслуживанию, Вы имеете право на получение Льготы На Обслуживание в порядке, описанном ниже.
Дефиниции.
• «Коэффициент ошибок» - (i) общая сумма внутренних ошибок сервера, возвращенных Amazon S3 в качестве состояния ошибки «Внутренняя Ошибка» или «Сервис недоступен», деленная на (II) общее число запросов в течение данного пятиминутного периода. Мы рассчитаем Коэффициент Ошибок для каждой учетной записи на Amazon S3 в виде процента для каждого пятиминутного периода в ежемесячном платежном цикле. Расчет числа внутренних ошибок сервера не включает ошибки, вытекающие прямо или косвенно в результате любого Исключения из Соглашения (определенного ниже).
• «Месячный Коэффициент Времени Работоспособности» рассчитывается путем вычитания из 100% среднего Коэффициента Ошибок для каждого пятиминутного периода в ежемесячном платежном цикле.
• «Льгота На Обслуживание» - долларовый кредит, рассчитанный, как изложено ниже, который мы можем зачислить обратно на льготную учетную запись на Amazon S3.
Льготы На Обслуживание.
Льготы На Обслуживание рассчитываются как процент от общей суммы расходов, уплаченных Вами за Amazon S3 за ежемесячный платежный цикл, в котором произошла ошибка, в соответствии с приведенным ниже графиком.
Месячный Коэффициент Времени Работоспособности Коэффициент Льготы На обслуживание
Равный или более 99%, но менее 99.9% 10%
Менее 99% 25%
Мы будем применять любые Льготы На Обслуживание только в отношении будущих платежей за Amazon S3, причитающихся с Вас. По Нашему усмотрению, Мы можем оформить Льготу На Обслуживание на кредитную карту, которую Вы использовали, чтобы заплатить за платежный цикл, в котором произошла ошибка. Льготы На Обслуживание не дают Вам право любой на возврат или другую выплату от AWS. Льгота На Обслуживание будет применена и предоставлена только, если сумма кредита для соответствующего ежемесячного платежного цикла больше, чем один доллар ($ 1 USD). Льготы На Обслуживание не могут быть переданы или применены к любой другой учетной записи. Если иное не предусмотрено в Соглашении с AWS, единственным и исключительным средством правовой защиты от любого недоступности, невыполнения или другой невозможности предоставления Нами Amazon S3 является получение Льготы На Обслуживание (если правомерно) в соответствии с условиями настоящего Соглашения.
Заявка На Льготу и Процедура Выплаты.
Чтобы получить Льготу На Обслуживание, вы должны подать заявку, открыв дело в Центре Поддержки AWS. Для обладания правами, заявка на льготу должна быть получена Нами до конца второго платежного цикла, после которого произошел инцидент, и должна включать:
1. слова «Заявка на Льготу по Соглашению об уровне обслуживания» в строке темы;
2. дату и время каждого инцидента ненулевого Коэффициента Ошибок, о котором Вы заявляете; и
3. логи Ваших запросов, документирующих ошибки и подтверждающих сбой, о котором Вы заявляете (любая конфиденциальная или секретная информация в данных логах должна быть удалена или заменены звездочками).
Если Месячный Коэффициент Времени Работоспособности, применимый к месяцу такого запроса, Нами подтверждается и является меньшим, чем 99.9%, Мы вышлем Вам Льготу На Обслуживание в течение одного платежного цикла, следующего за месяцем, в котором Ваш запрос был Нами подтвержден. Ваш отказ предоставить запрос и другую информацию в соответствии с требованиями выше дисквалифицирует Вас от получения Льготы На Обслуживание.
Исключения из Соглашения.
Обязательство По Обслуживанию не относится к любой недоступности, приостановлению или прекращению Amazon S3, или любым другим вопросам эффективности Amazon S3: (i) которые произошли в результате приостановки, описанной в Разделе 6.1 Соглашения с AWS; (ii) вызванным факторами вне нашего разумного контроля, включая любые форс-мажорные обстоятельства или доступ в Интернет, или связанные проблемы за пределами демаркационной точки Amazon S3; (iii) которые произошли в результате любых Ваших действий или бездействия или действий или бездействия любого третьего лица; (iv), возникшим из-за Вашего оборудования, программного обеспечения или другой технологии и / или оборудования, программного обеспечения или другой технологии третьего лица (отличной от оборудования третьего лица в рамках нашего прямого контроля); или (v) вытекающим из приостановления и прекращения Нами Вашего права на использование Amazon S3 в соответствии с Соглашением с AWS (совместно именуемые «Исключения из Соглашения»). Если на доступность влияют факторы, отличные от тех, которые использованы в Нашем расчете Коэффициента Ошибок, то Мы можем выдать Льготу На Обслуживание с учетом таких факторов, по нашему усмотрению.
English to Russian: FTP-search site General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English $lang1 = "Sorry, but to ensure that everyone has reliable access, we require that you wait";
$lang2 = "seconds between each search.";
//// Sorry, but to ensure that everyone has reliable access, we require that you wait NUMBER seconds between each search.
$lang3 = "Sorry, but to ensure that everyone has reliable access, we only allow";
$lang4 = "searches per hour per visitor. Please try again later.";
//// Sorry, but to ensure that everyone has reliable access, we only allow NUMBER searches per hour per visitor. Please try again later.
$lang5 = "Sorry, but to ensure that everyone has reliable access, we only allow";
$lang6 = "searches every 24 hours per visitor. Please try again later.";
//// Sorry, but to ensure that everyone has reliable access, we only allow NUMBER searches every 24 hours per visitor. Please try again later.
$lang7 = "Your search contained a blocked search term which has been removed.";
$lang8 = "The search term must be a minimum of 3 characters long.";
$lang9 = "PREVIOUS RESULTS";
$lang10 = "MORE RESULTS";
$lang11 = "Unknown Size";
$lang12 = "subdirectory";
$lang13 = "subdirectories";
$lang14 = "file";
$lang15 = "files";
$lang16 = "contains";
$lang17 = "Including the";
$lang18 = "deeper";
$lang19 = "it contains";
/// 123.123.123.123 /pub/files contains 2 files. Including the 3 deeper subdirectories it contains 6 files
$lang20 = "and";
$lang21 = "Your search for";
$lang22 = "returned no results";
/// Your search for SOMETHING returned no results
$lang23 = "Welcome to the Russia's fastest, biggest and best FTP search engine.";
$lang24 = "Robots require an invitation";
$lang25 = "Advanced / Instructions";
$lang26 = "Search File Names";
$lang27 = "Search Directory Names";
$lang28 = "If you specify file extensions below : Your search will automatically be by filename, and any extension entered in the main field above will be discarded.";
$lang29 = "Search Files with this extension only (everything after the last dot). Example : jpg. You can specify multiple extensions, up to 10, use a comma to separate them, and no spaces. Example : jpg,gif,png";
$lang30 = "Include file extension(s)";
$lang31 = "Exclude Files with this extension (everything after the last dot). Example : jpg. You can specify multiple extensions, up to 10, use a comma to separate them, and no spaces. Example : zip,iso,gz";
$lang32 = "Exclude file extension(s)";
$lang33 = "No name was provided.";
$lang34 = "No email address was provided.";
$lang35 = "The email address provided does not appear to be valid";
$lang37 = "You included no message, please try again.";
$lang38 = "Thank you for contacting us. Your message has been received. Please note, that no urls will be removed as a direct result of your message - to do that you must use the removal tool - this allows us to greatly improve our response times.";
$lang39 = "THERE WAS A PROBLEM WITH YOUR FORM - PLEASE TRY AGAIN";
$lang40 = "CONTACT US";
$lang41 = "Your email address will only be used if it is neccessary to contact you in relation to your message. Your email address will not be shared or used for any other purpose. No urls will be removed as a direct result of your message from this form - to do that you must use the removal tool - this allows us to greatly improve our response times.";
$lang42 = "Your Name";
$lang43 = "Your Email Address";
$lang44 = "Your Message (5000 characters).";
$lang45 = "UNTICK this box to send a message to us.";
$lang46 = "Send Message";
$lang47 = "Contact Us";
$lang48 = "Instructions";
$lang49 = "* is a wildcard. Searches are not case sensitive.";
$lang50 = "Wildcards can only be used in the main search field.";
$lang51 = "If you are looking for exactly me.jpg, search for me.jpg.";
$lang52 = "In the main field above, you can use * as a wildcard anywhere except at the start. For example if you were looking for a txt file name starting with photo, search for photo*.txt.";
$lang53 = "If you specify no extension in the main search box, or the extensions options below, your search term will have a wildcard added to the end. Example photo will return any file starting with photo.";
$lang54 = "If you are looking for an image file starting with DSC, search for DSC*, and then below try entering jpg,jpeg,tif,tiff,gif,bmp,png to catch a range of formats.";
$lang55 = "If you do a directory search, but specify an extension in the extensions field, it will automatically switch to a file name search.";
$lang56 = "TIP! If you are using wild cards, enter one or more extensions in the extensions field, instead of in the main search field, it will greatly speed things up.";
$lang57 = "Back to root directory";
$lang58 = "Back to";
// Back to SOMETHING (A BUTTON)
$lang59 = "was found in";
$lang60 = "on a public ftp server at";
$lang61 = "in";
// NAME was found in August on a public ftp server at ADDRESS in COUNTRYNAME.
$lang62 = "We found and indexed";
$lang63 = "in this directory, we also have indexed additional subdirectories which may contain more";
// We found and indexed 6 files in this directory, we also have indexed additional subdirectories which may contain more.
$lang64 = "in this directory, though we found no additional subdirectories";
// We found and indexed 6 files........... in this directory, , though we found no additional subdirectories
$lang65 = "This directory contained no files, however there may be some in the";
// This directory contained no files, however there may be some in the subdirectories
$lang66 = "This public ftp server at";
$lang67 = "also known as";
$lang68 = "was found in";
$lang69 = "in";
$lang70 = "We indexed";
// This public ftp server at ADDRESS also known as NAME, was found in AUGUST in RUSSIA. We indexed 88 files in 200 subdirectories
$lang75 = "Sorry, the page you were seeking was not found. Our index is constantly being updated, please use the search function.";
$lang76 = ""; // canceled
$lang77 = "404 - Page Not Found";
$lang78 = "Similar Results";
$lang79 = "Browse";
// Browse DIRECTORY-NAME
$lang80 = "Filesize";
$lang81 = "Download";
// Download FILENAME
$lang82 = "from";
// Download FILENAME from ADDRESS
$lang83 = "In addition to";
$lang84 = "we also indexed";
$lang85 = "other files on this server";
// In addition to FILENAME, we also indexed 88 other files on this server
$lang86 = "a";
$lang87 = "file";
// a SIZE-OF-FILE file
$lang88 = "on a public ftp server in";
// on a public ftp server in RUSSIA
$lang89 = "This file was being hosted at";
// This file was being hosted at SERVERNAME
$lang90 = "in the root directory of a public ftp server in";
// was found in the root directory of a public ftp server in RUSSIA
$lang91 = "in the root directory of a public ftp server at";
// was found in the root directory of a public ftp server at SERVERNAME
$lang92 = "We also found other files called";
$lang93 = "elsewhere";
//We also found other files called FILENAME elsewhere
$lang94 = "Although the server at";
$lang95 = "is making";
$lang96 = "publicly available via anonymous ftp, that doesn't always mean that they have the rights to redistribute this file. See our removal page for information on removing this link. We do not host this file. To request the removal of";
$lang97 = "from this index, or for the removal our entire index of";
$lang98 = "use the removal link below so that all the information will be automatically filled in for you";
// Although the server at SERVERNAME is making FILENAME publicly available via anonymous ftp, that doesn't always mean that they have the rights to redistribute this file. See our removal page for information on removing this link. We do not host this file. To request the removal of FILENAME from this index, or for the removal our entire index of SERVERADDRESS, use the removal link below so that all the information will be automatically filled in for you
$lang99 = "FTP Search";
$lang100 = "About / Privacy";
$lang101 = "Remove";
$lang102 = "Contact";
$lang103 = "SHARE";
$lang104 = "Look"; // NO SPACES
$lang105 = "at"; // NO SPACES
// Look at
$lang106 = "Russian FTP Search";
$lang107 = "You must give us the IP address we have indexed";
$lang108 = "That is not a valid IP address, an ipv4 address is four numbers separated by dots. It can have no letters and is no more than 15 characters long.";
$lang109 = "This form is ONLY for the operator of the indexed FTP Site, but you did not confirm this by checking the box.";
$lang110 = "Thank you, you request has been received. Generally we process removal within 2 days - however it may be a week if someone is away on holidays. As soon as we see it and check it, it will happen. Generally, unless we need to contact you to verify something, or can not process your request, you will not receive an email response.";
$lang111 = "Thank you, your request has been received. As your IP address, matches the one of the server, the removal of our entire index of this IP address has been automatically scheduled and will be complete within 60 minutes";
$lang112 = "You need to provide the exact url on our site that has a remote link to the file.";
$lang113 = "Unknown error.";
$lang114 = "You have to give us the link to the remote file for us to check it.";
$lang115 = "The url from our site that you provided";
$lang116 = "does not appear to point to a valid page on our site. If you are having problems manually filling out this form, go to the filename page on our site, and click the remove button on the bottom. It will populate the form with the correct links.";
// The url from our site that you provided FILEADDRESS does not appear to point to a valid page on our site. If you are having problems manually filling out this form, go to the filename page on our site, and click the remove button on the bottom. It will populate the form with the correct links.
$lang117 = "Please decide if you are the copyright owner, or the agent/representative of the copyright holder whose work might be being infringed by the remotely linked file. You can't be both.";
$lang118 = "Please indicate if you are the copyright owner, or the agent/representative of the copyright holder, whose work might be being infringed by the remotely linked file. This form is only applicable to one of these categories, and one must be selected";
$lang119 = "You did not select I believe the linked remote file infringes my or my clients copyright";
$lang120 = "Thank you, your message has been received. We will review your information, and the content of the remotely linked file. On validation of your information, including the supplied email address, we will promptly remove the links to the file. We will also remove any links we have to the remote directory containing the file, as well as links to lower directories of the same hierarchy should we also find potentially infringing content there. Generally, unless we need to contact you to verify something, or can not process your request, you will not receive an email response.";
$lang121 = "You have to give us the link to the remote file for us to check it.";
$lang122 = "You did not select";
// You did not select SOME-BOX-NAME
$lang123 = "I am NOT the Copyright Holder";
$lang124 = "I am NOT an Agent/Representative of the Copyright Holder";
$lang125 = "I am NOT the operator of the FTP Site indexed here";
$lang126 = "Please use the correct form for copyright owners, and their agents and representatives.";
$lang127 = ""; // NOT USED
$lang128 = "Please use the correct form for for site operators to get their public ftp site deindexed.";
$lang129 = "THERE WAS A PROBLEM WITH YOUR FORM - PLEASE TRY AGAIN";
$lang130 = "Remove a File or Site from the Index";
$lang131 = "Please select the category that fits you best";
$lang132 = "Operator / Representative of the Indexed FTP Site";
$lang133 = "There is an easier way";
$lang134 = "We want to make this easier on you as well as quicker for us to actually get a server deindexed. This will be easier to fill out, if you come to this page by clicking on the remove button on the bottom right, when you are viewing a specific result page for the server you are contacting us about, as that will automatically fill in the ipaddress indexed. If you have a typo by doing it manually, the form will not work (but will warn you).";
$lang135 = "We are happy to promptly remove your site from our index if you request it using this form.";
$lang136 = "Your ftp site was indexed as you are operating a publicly available ftp server. Much like google's spiders - when we indexed it, the first thing we did was check for a robots.txt file in the file listings at the root directory. Had one been shown in the listings, the server would not have been indexed (we don't down it and parse it, we just don't index anything with one). Our spider does not download actual files, and therefore does not index file content. All our search results are powered by the file name and directory.";
$lang137 = "This form will be reviewed by a human, who will use your IP address (visiting this site) to determine your general location - as a check against abusive use by third parties (for example someone else who wants your site deindexed, without your approval). On verification of this - all references to your ftp site will be removed from this search engine, and the IP address of the server will be added to the permanent exclusion list to prevent reindexing. We also recommend that you create a robots file at your root directory - to prevent other sites from indexing you. A valid email address is required, as some requests may require you to click a link to verify your request. We will not store or share your email address, or use it for any email unrelated to this removal request.";
$lang138 = "Generally we will process removal within 2 days - however it may be a week if someone is away on holidays. As soon as we see it and check it, it will happen.";
$lang139 = "IF YOU ARE NOT THE OPERATOR OF THE FTP SITE LINKED IN OUR INDEX - DO NOT USE THIS FORM, AS YOUR MESSAGE WILL BE DELETED";
$lang140 = "Your FTP IP Address : As shown on this Site - ONLY the IP address of the server! not ftp://xyz, not http://xyz.";
$lang141 = "FTP IP Address Shown In Our Site";
$lang142 = "I am the operator of the FTP Site indexed here";
$lang143 = "Copyright Notification";
$lang144 = "Hello";
$lang145 = "This section is not for operators of the indexed FTP site you are contacting us about";
$lang146 = "We do not host files, it is a search engine that spiders ftp sites";
$lang147 = "We promptly honour legitimate link removal requests";
$lang148 = "If there is more than one link you are contacting us about - please fill out a separate form for each link. - Unless they are in the same folder/directory - as we will remove the whole directory anyway.";
$lang149 = "We will promptly remove the links to the offending file. We will also remove any links we have to the remote directory containing the file, as well as links to lower directories of the same hierarchy should we also find potentially infringing content there.";
$lang150 = "Full URL from Our Site";
$lang151 = "that contains a link to the allegedly infringing file";
// Full URL from Our Site that contains a link to the allegedly infringing file
$lang152 = "Full remote link to the problem file";
$lang153 = "I am the Copyright Holder";
$lang154 = "I am an Agent/Representative of the Copyright Holder";
$lang155 = "I believe the linked remote file infringes my or my clients copyright";
$lang156 = "Send Request";
$lang157 = "Someone Else";
$lang158 = "If you are an Operator / Representative of the Indexed Site, do not use this form - use the one at the top.";
$lang159 = "If you are a copyright holder or their agent, requesting us to remove links to another site - DO NOT USE THIS FORM - Use the correct form";
$lang160 = "Everyone else, this is the form for you/ Your help is greatly appreciated! We operate filters to remove links to certain illegal content, as well as sensitive content - these are always being improved of course.";
$lang161 = "I am NOT the Copyright Holder";
$lang162 = "I am NOT an Agent/Representative of the Copyright Holder";
$lang163 = "I am NOT the operator of the FTP Site indexed here";
$lang164 = "Remove a File or Site from the Index";
$lang165 = "About Us and Privacy Policy";
$lang166 = "Privacy : Site Visitors";
$lang167 = "The privacy of our visitors is of great importance to us.";
$lang168 = "Your search is private. We will not share search queries and their associated IP addresses. The search history of your IP address is not stored long term anyway, just for a short period for debugging, and for use as a search rate limiter. At this time our servers are configured to delete stored searches after";
$lang169 = "days";
// Your search is private. We will not share search queries and their associated IP addresses. The search history of your IP address is not stored long term anyway, just for a short period for debugging, and for use as a search rate limiter. At this time our servers are configured to delete stored searches after NUMBER days
$lang170 = "It is not our job to spy on the public, certain governments do far too much spying and wholesale violation of the laws of other nations as it is. Search queries may be stored longer by us, but only AFTER the IP address is irreversably removed.";
$lang171 = "This site uses Google Analytics to measure viewer interaction, no personally identifiable information is provided to us by Google. For Google's privacy practices, please visit";
$lang172 = "Log Files";
$lang173 = "Like many other Web sites, this site makes use of log files. The information inside the log files includes internet protocol ( IP ) addresses, type of browser, Internet Service Provider ( ISP ), date/time stamp, referring/exit pages, and number of clicks to analyze trends, administer the site, track users movement around the site, and gather demographic information. IP addresses, and other such information are not linked to any information that is personally identifiable.";
$lang174 = "Cookies";
$lang175 = "This site does use cookies to store information about visitors preferences, record user-specific information on which pages the user access or visit, customize Web page content based on visitors browser type or other information that the visitor sends via their browser. If you wish to disable cookies, you may do so through your individual browser options, most things will still work fine - you may need to reenter some search fields when you hit back - stuff like that. More detailed information about cookie management with specific web browsers can be found at the browsers' respective websites. ";
$lang176 = "Advertising / Advertising Cookies & Beacons";
$lang177 = "Third party vendors, including Google, use cookies to serve ads based on a user's prior visits to your website. Google's use of the DoubleClick cookie enables it and its partners to serve ads to your users based on their visit to your sites and/or other sites on the Internet. Users may opt out of the use of the DoubleClick cookie for interest-based advertising by visiting";
$lang178 = "Simply deleting cookies does not mean you are permanently opted out of any advertising program. Unless you have settings that disallow cookies, the next time you visit a site running the advertisements, a new cookie will be added.";
$lang179 = "We have no further information on the privacy, logging and security practices of 3rd parties - include the many linked servers we have indexed. Your use of them is your own responsibility and we accept no liablity, direct or consequential.";
$lang180 = "Viruses, Spyware";
$lang181 = "With any platform please ensure that you have adequate, automated, updated anti-virus and anti-spyware software installed. Almost every platform has seen spyware including Windows, Mac, Unix, Linux, Android.... This is a search engine - it links vast amounts of files from all over the internet. When indexing, we do not download files, therefore we can not scan files.";
$lang182 = "Sharing your Name or Email with us";
$lang183 = "In theory, if you use our contact form, your name could be associated with your search and browsing history of this site, as the IP address is stored with the contact request to prevent abuse - however as a matter of policy we do not connect the two. We will also completely delete your contact request once we have handled it. If you give us your name and email, we use it only for the purposes for which it was given, then we get rid of it. This theoretical privacy risk is the case for almost any website.";
$lang184 = "Indexed Site Owner/Operator Link Removal Requests";
$lang185 = "Please see the site owner tab. Name and email is required, but is only used for handling the request should we feel it neccessary to contact you about it.";
$lang186 = "General Public Link Removal Requests";
$lang187 = "Please do flag it with the Remove button, we will take a look at the link and if there's any issue we will remove it. Porn or illegal content etc etc Name and email is required, but is only used for handling the request should we feel it neccessary to contact you about it.";
$lang188 = "Copyright Takedown Requests - a MAJOR EXCEPTION";
$lang189 = "As is the case with many other search engine operators : In the event of a 'takedown' request on copyright grounds for a link to be removed from our index being made from someone other than the operator of the indexed server - the takedown request, including requestor's name and email address may be submitted to the public Chilling Effects database. Requests by ftp site owners/operators, or the general public for the removal of links to their ftp site are not shared with Chilling Effects. This warning is repeated on the relevant form for copyright holders and agents.";
$lang190 = "Updates";
$lang191 = "Please check this page for updates periodically to check for updates to our privacy policies.";
$lang192 = "Privacy : FTP Server Operators";
$lang193 = "No files are downloaded";
$lang194 = "Unlike Google, Bing and some other mainstream web search engines, our indexing spiders never download files, thus we do not index fle contents. Search results are based on file names and directory names. Whilst we could download files to provide better search functionality, we simply are not google, and have chosen to index by name instead. Files that are generally found on ftp servers are much bigger than web files, and they generally are binary content which is much harder to index than plain text webpages - often requiring proprietary licences to decode. We only index public ftp servers, servers on public ip addresses and requiring no password.";
$lang195 = "Robots Exclusion Standard";
$lang196 = "Like most other search engines, we honour the Robots Exclusion Standard. We will not index content blocked by a robots.txt file in the root directory. The first thing our spider does when it checks each host is look for the presence of a file called robots.txt, and as we never download files - if a robots.txt file is found, the spider immediately exits. All current indexing is canceled, and all prior files indexed in the past at this ip address are scheduled for deletion within a few days.";
$lang197 = "Removal of Links / Servers";
$lang198 = "We are happy to remove links on request and suppress public ftp servers from indexing, for more information on removal please see our removal page.";
$lang199 = "Add a Server to Our Index";
$lang200 = "Most of the servers we have indexed are found through traditional spidering, however if you would like us to index a specific FTP server, please contact us and include the domain name or IP address of the server. We can only index ftp servers that are open to the internet and do not require a password.";
$lang201 = "For removal information open Privacy : FTP Server Operators";
$lang202 = "No Pornography";
$lang203 = "Through filters on our search results, and search spiders, we endeavour to remove pornographic results from our service. However, we do recommend that you also employ an internet filter as we can not 100% guarentee that no such content will be available, either here or anywhere else online. As we only index file and directory names, and never download the actual files , our systems are not foolproof. Conversely, if you are looking for that sort of content, honestly - there are way better ways to find it, use any major WEB search search engine. If you find offensive links, please contact us.";
Translation - Russian $lang1 = "Извините, но чтобы мы могли убедиться, что ваш доступ безопасен, вы должны ожидать";
$lang2 = "секунд(у,ы) перед каждым запросом.";
//// Sorry, but to ensure that everyone has reliable access, we require that you wait NUMBER seconds between each search.
$lang3 = "Извините, но чтобы мы могли убедиться, что ваш доступ безопасен, разрешается только";
$lang4 = "запроса(ов) в час на одного посетителя. Пожалуйста, попробуйте еще раз позже.";
//// Sorry, but to ensure that everyone has reliable access, we only allow NUMBER searches per hour per visitor. Please try again later.
$lang5 = "Извините, но чтобы мы могли убедиться, что ваш доступ безопасен, разрешается только";
$lang6 = "запроса(ов) в сутки на одного посетителя. Пожалуйста, попробуйте еще раз позже.";
//// Sorry, but to ensure that everyone has reliable access, we only allow NUMBER searches every 24 hours per visitor. Please try again later.
$lang7 = "Ваш запрос содержит заблокированный поисковый термин, который был удален.";
$lang8 = "Поисковый термин должен содержать не менее 3 символов в длину.";
$lang9 = "ПРЕДЫДУЩИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ";
$lang10 = "БОЛЬШЕ РЕЗУЛЬТАТОВ";
$lang11 = "Неизвестный размер";
$lang12 = "подкаталог";
$lang13 = "подкаталоги";
$lang14 = "файл";
$lang15 = "файлы";
$lang16 = "содержит";
$lang17 = "Включая";
$lang18 = "вложенные(ых)";
$lang19 = "содержит";
/// 123.123.123.123 /pub/files contains 2 files. Including the 3 deeper subdirectories it contains 6 files
$lang20 = "и";
$lang21 = "По вашему запросу";
$lang22 = "не найдено результатов";
/// Your search for SOMETHING returned no results
$lang23 = "Добро пожаловать в лучшую, крупнейшую и самую скоростную поисковую FTP-систему России.";
$lang28 = "Если вы укажете расширение файла ниже, ваш запрос будет автоматически произведен по имени файла, и любое расширение, введенное в основном поисковом поле выше, не будет учитываться.";
$lang29 = "Искать файлы только с этим расширением (все, что идет после крайней точки). Пример : jpg. Вы можете указывать несколько расширений, до 10, отделяя их запятыми, без пробелов. Пример : jpg,gif,png";
$lang30 = "Включить расширение(я) файла";
$lang31 = "Исключить файлы с этим расширением (все, что идет после крайней точки). Пример : jpg. Вы можете указывать несколько расширений, до 10, отделяя их запятыми, без пробелов. Пример : zip,iso,gz";
$lang32 = "Исключить расширение(я) файла";
$lang33 = "Имя не указано.";
$lang34 = "Адрес электронной почты не указан.";
$lang35 = "Указанный адрес электронной почты не является действительным";
$lang36 = "Чтобы связаться с нами, пожалуйста, снимите галочку (во избежание спама).";
$lang37 = "Вы не ввели сообщение, пожалуйста, попробуйте еще раз.";
$lang38 = "Спасибо, что связались с нами. Ваше сообщение доставлено. Пожалуйста, обратите внимание, что URL-адреса не будут удалены, как непосредственный результат вашего сообщения (чтобы удалить их, вы должны воспользоваться программой для удаления) - это значительно сокращает время нашего ответа.";
$lang39 = "ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМЫ ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ: ПОЖАЛУЙСТА, ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ";
$lang40 = "СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ";
$lang41 = "Адрес вашей электронной почты будет использован только в случае необходимости связаться с вами в ответ на ваше сообщение. Адрес вашей электронной почты не будет общедоступным и не будет использоваться в других целях. URL-адреса не будут удалены из этой формы, как непосредственный результат вашего сообщения (чтобы удалить их, вы должны воспользоваться программой для удаления) - это значительно сокращает время нашего ответа.";
$lang42 = "Ваше имя";
$lang43 = "Адрес вашей электронной почты";
$lang44 = "Ваше сообщение (5000 символов).";
$lang45 = "СНИМИТЕ галочку с этого поля, чтобы отправить сообщение.";
$lang46 = "Отправить сообщение";
$lang47 = "Свяжитесь с нами";
$lang48 = "Инструкции";
$lang49 = "* это знак подстановки. Запросы не чувствительны к регистру.";
$lang50 = "Знаки подстановки можно использовать только в основном поисковом поле.";
$lang51 = "Если вы ищете конкретно me.jpg, введите в поиске me.jpg.";
$lang52 = "В основном поле выше вы можете использовать *, как подстановочный знак, в любом месте, кроме начала запроса. Например, если вы ищете имя файла txt, начинающееся с photo, введите в поиск photo*.txt.";
$lang53 = "Если вы не указываете расширение в основном поисковом поле или в дополнительных настройках ниже, подстановочный знак добавится в конец вашего поискового термина. К примеру, запрос photo выдаст любой файл, начинающийся с photo.";
$lang54 = "Если вы ищете файл изображения, начинающийся с DSC, введите в поиск DSC*, затем в нижнем поле попробуйте ввести jpg,jpeg,tif,tiff,gif,bmp,png, чтобы захватить диапазон форматов.";
$lang55 = "Если вы ищете каталог, но указываете расширение в поле для расширений, поиск автоматически сменится на поиск по имени файла.";
$lang56 = "ПОДСКАЗКА! Если вы используете подстановочные знаки, вводите одно или более расширений не в основное поисковое поле, а в поле для расширений. Это значительно ускорит поиск.";
$lang57 = "Назад в корневой каталог";
$lang58 = "Назад к (на, в)";
// Back to SOMETHING (A BUTTON)
$lang59 = "найдено в";
$lang60 = "на открытом FTP-сервере";
$lang61 = "в";
// NAME was found in August on a public ftp server at ADDRESS in COUNTRYNAME.
$lang62 = "Мы нашли и индексировали";
$lang63 = "в этом каталоге. Мы также индексировали дополнительные подкаталоги, которые могут содержать больше файлов.";
// We found and indexed 6 files in this directory, we also have indexed additional subdirectories which may contain more.
$lang64 = "Однако, в этом каталоге мы не нашли дополнительных подкаталогов";
// We found and indexed 6 files........... in this directory, , though we found no additional subdirectories
$lang65 = "В этом каталоге не содержится файлов, однако они могут быть в подкаталогах.";
// This directory contained no files, however there may be some in the subdirectories
$lang66 = "Данный открытый FTP-сервер";
$lang67 = ", также известный как";
$lang68 = "был найден в";
$lang69 = "в";
$lang70 = "Мы индексировали";
// This public ftp server at ADDRESS also known as NAME, was found in AUGUST in RUSSIA. We indexed 88 files in 200 subdirectories
$lang75 = "Извините, страница, которую вы искали, не найдена. Наш индекс постоянно обновляется, пожалуйста, воспользуйтесь функцией поиска.";
$lang76 = ""; // canceled
$lang77 = "404 - Страница не найдена";
$lang78 = "Похожие результаты";
$lang79 = "Обзор";
// Browse DIRECTORY-NAME
$lang80 = "Размер файла";
$lang81 = "Загрузить";
// Download FILENAME
$lang82 = "с";
// Download FILENAME from ADDRESS
$lang83 = "Помимо";
$lang84 = "мы также индексировали";
$lang85 = "других файлов(а) на этом сервере";
// In addition to FILENAME, we also indexed 88 other files on this server
$lang86 = "";
$lang87 = "файл";
// a SIZE-OF-FILE file
$lang88 = "на открытом FTP-сервере в";
// on a public ftp server in RUSSIA
$lang89 = "Этот файл был размещен на";
// This file was being hosted at SERVERNAME
$lang90 = "в корневом каталоге открытого FTP-сервера в";
// was found in the root directory of a public ftp server in RUSSIA
$lang91 = "в корневом каталоге открытого FTP-сервера";
// was found in the root directory of a public ftp server at SERVERNAME
$lang92 = "Мы также нашли другие файлы под именем";
$lang93 = "в другом месте";
//We also found other files called FILENAME elsewhere
$lang94 = "Хотя сервер";
$lang95 = "делает";
$lang96 = "общедоступным с помощью анонимного протокола FTP, это не всегда означает, что у них имеются права на распространение этого файла. Для получения информации о том, как удалить данную ссылку, перейдите на страницу удаления. Данный файл нами не размещается. Чтобы запросить удаление";
$lang97 = "из индекса или удаление всего индекса";
$lang98 = "воспользуйтесь кнопкой \"Удалить\" ниже. Таким образом, вам будет автоматически предоставлена вся информация";
// Although the server at SERVERNAME is making FILENAME publicly available via anonymous ftp, that doesn't always mean that they have the rights to redistribute this file. See our removal page for information on removing this link. We do not host this file. To request the removal of FILENAME from this index, or for the removal our entire index of SERVERADDRESS, use the removal link below so that all the information will be automatically filled in for you
$lang99 = "FTP-поиск";
$lang100 = "О сайте / Политика конфиденциальности";
$lang101 = "Удалить";
$lang102 = "Связаться";
$lang103 = "ПОДЕЛИТЬСЯ";
$lang104 = "Смотреть"; // NO SPACES
$lang105 = "в"; // NO SPACES
// Look at
$lang106 = "Русский FTP-поиск";
$lang107 = "Укажите свой IP-адрес, проиндексированный нами";
$lang108 = "Этот IP-адрес недействителен, ipv4-адрес состоит из четырех цифр, разделенных точками. Он может не содержать букв и не должен превышать 15 символов в длину.";
$lang109 = "Эта форма ТОЛЬКО для оператора индексированного FTP-сайта. Вы не подтвердили этого в соответствующем поле.";
$lang110 = "Спасибо, ваш запрос принят. Как правило, запрос на удаление обрабатывается в течение двух дней, однако это может занять неделю, если кто-то находится в отпуске. Удаление будет произведено, как только ваш запрос будет получен и проверен. Как правило, вам не отправляется ответное электронное письмо, кроме тех случаев, когда с вами необходимо связаться для подтверждения чего-либо, или в случае, если ваш запрос не может быть обработан.";
$lang111 = "Спасибо, ваш запрос принят. Поскольку ваш IP-адрес совпадает с адресом сервера, удаление всего индекса по данному IP-адресу было автоматически задано и будет завершено в течение часа";
$lang112 = "На нашем сайте вы должны предоставить точный URL-адрес, содержащий внешнюю ссылку на файл.";
$lang113 = "Неизвестная ошибка.";
$lang114 = "Укажите ссылку на внешний файл, чтобы мы могли проверить его.";
$lang115 = "URL-адрес на нашем сайте, который вы предоставили";
$lang116 = ",не ссылается на действительную страницу нашего сайта. Если у вас возникли проблемы с заполнением данной формы вручную, перейдите на нашем сайте на страницу с именем файла и нажмите внизу кнопку \"Удалить\". Таким образом в форму добавятся корректные ссылки.";
// The url from our site that you provided FILEADDRESS does not appear to point to a valid page on our site. If you are having problems manually filling out this form, go to the filename page on our site, and click the remove button on the bottom. It will populate the form with the correct links.
$lang117 = "Пожалуйста, определитесь, являетесь ли вы обладателем авторских прав или посредником/представителем владельца авторских прав, чьи права на творчество могут нарушаться при размещении ссылки на внешний файл. Вы можете относиться только к одной категории.";
$lang118 = "Пожалуйста, укажите, являетесь ли вы обладателем авторских прав или посредником/представителем владельца авторских прав, чьи права на творчество могут нарушаться при размещении ссылки на внешний файл. Данная форма применима только для одной из этих категорий, и только одна категория должна быть выбрана";
$lang119 = "Вы не выбрали Я считаю, что ссылка на внешний файл нарушает мои авторские права или авторские права моего клиента";
$lang120 = "Спасибо, ваше сообщение было доставлено. Мы проверим предоставленную вами информацию и содержание ссылки на внешний файл. Как только ваша информация, а также предоставленный вами адрес электронной почты, пройдут подтверждение, ссылки на файл будут незамедлительно удалены. Помимо этого будут удалены любые имеющиеся ссылки на внешний каталог, содержащий данный файл, а также ссылки на подкаталоги этой иерархии, если в них будет найден контент, потенциально нарушающий авторские права. Как правило, вам не отправляется ответное электронное письмо, кроме тех случаев, когда с вами необходимо связаться для подтверждения чего-либо, или в случае, если ваш запрос не может быть обработан.";
$lang121 = "Укажите ссылку на внешний файл, чтобы мы могли проверить его.";
$lang122 = "Вы не выбрали";
// You did not select SOME-BOX-NAME
$lang123 = "Я НЕ являюсь владельцем авторских прав";
$lang124 = "Я НЕ являюсь посредником/представителем владельца авторских прав";
$lang125 = "Я НЕ являюсь оператором этого индексированного FTP-сайта";
$lang126 = "Пожалуйста, выберите нужную форму для обладателя авторских прав или для его посредника или представителя.";
$lang127 = ""; // NOT USED
$lang128 = "Пожалуйста, выберите нужную форму для операторов сайта для деиндексации открытого FTP-сайта.";
$lang129 = "ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМЫ ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ: ПОЖАЛУЙСТА, ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ";
$lang130 = "Удалить файл или сайт из индекса";
$lang131 = "Пожалуйста, выберите наиболее подходящую вам категорию";
$lang132 = "Оператор / представитель индексированного FTP-сайта";
$lang133 = "Существует более простой способ";
$lang134 = "Мы хотим сделать процесс фактической деиндексации сервера более простым для вас, а также более быстрым для нас. Когда вы просматриваете конкретную страницу результатов для сервера, о котором нас информируете, внизу нажмите кнопку \"Удалить\" и вы попадаете на страницу формы. Заполнить форму таким образом будет гораздо проще, поскольку индексированный IP-адрес заполняется автоматически. Если вы допустите опечатку при вводе вручную, форма не будет работать (но предупредит вас об этом).";
$lang135 = "Мы будем рады незамедлительно удалить ваш сайт из нашего индекса, если вы сделаете соответствующий запрос, используя данную форму.";
$lang136 = "Ваш FTP-сайт был проиндексирован, поскольку вы работаете с общедоступным FTP-сервером. Принцип действия во многом похож на поисковые агенты Гугла: когда сайт индексируется, первым делом производится проверка на наличие файла robots.txt в перечнях файлов корневого каталога. Если этот файл отображается в перечнях, сервер не индексируется (файл не анализируется синтаксически; просто не индексируется ничего, что содержит данный файл). Наш поисковый агент не загружает реальные файлы и, следовательно, не индексирует содержимое файла. Все результаты нашего поиска обеспечиваются именем файла и каталогом.";
$lang137 = "Эта форма будет проверяться человеком, который будет использовать ваш IP-адрес (посещая сайт), чтобы определить ваше основное местонахождение. Эта проверка направлена против злоупотребления третьими лицами (например, кем-либо другим, желающим деиндексировать ваш сайт без вашего согласия). Как только проверка подтвердится, все ссылки на ваш FTP-сайт будут удалены из данной поисковой системы, и IP-адрес сервера будет добавлен в постоянный список исключений во избежание переиндексации. Вам также рекомендуется создать автоматический файл в вашем корневом каталоге, чтобы не допустить индексирования другими сайтами. От вас требуется действительный адрес электронной почты, поскольку некоторые запросы могут потребовать пройти по ссылке для подтверждения запроса. Адрес вашей электронной почты не будет украден или сделан общедоступным, или использован для другого электронного письма, не связанного с данным запросом на удаление.";
$lang138 = "Как правило, запрос на удаление обрабатывается в течение двух дней, однако это может занять неделю, если кто-то находится в отпуске. Удаление будет произведено, как только ваш запрос будет получен и проверен.";
$lang139 = "ЕСЛИ ВЫ НЕ ЯВЛЯЕТЕСЬ ОПЕРАТОРОМ FTP-САЙТА, СВЯЗАННОГО С НАШИМ ИНДЕКСОМ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ ФОРМУ, ТАК КАК ВАШЕ СООБЩЕНИЕ БУДЕТ УДАЛЕНО";
$lang140 = "Ваш FTP IP-адрес, отображающийся на нашем сайте (ТОЛЬКО IP-адрес сервера! не ftp://xyz, не http://xyz)";
$lang141 = "FTP IP-адрес, отображающийся на нашем сайте";
$lang142 = "Я являюсь оператором этого индексированного FTP-сайта";
$lang143 = "Сообщить об авторских правах";
$lang144 = "Здравствуйте!";
$lang145 = "Данный раздел не для операторов индексированного FTP-сайта, о котором вы нас информируете";
$lang146 = "Сами файлы не размещаются, но поисковая система отслеживает FTP-сайты";
$lang147 = "Мы незамедлительно удовлетворяем запросы на законное удаление ссылок";
$lang148 = "Если вы информируете нас более, чем об одной ссылке, пожалуйста, заполните отдельную форму для каждой ссылки. Если только эти ссылки не находятся в одной папке/каталоге – тогда в любом случае будет удален весь каталог.";
$lang149 = "Ссылки на проблемный файл будут незамедлительно удалены. Помимо этого будут удалены любые имеющиеся ссылки на внешний каталог, содержащий данный файл, а также ссылки на подкаталоги этой иерархии, если в них будет найден контент, потенциально нарушающий авторские права.";
$lang150 = "Полный URL-адрес с нашего сайта,";
$lang151 = "содержащий ссылку на файл, по утверждению, нарушающий права";
// Full URL from Our Site that contains a link to the allegedly infringing file
$lang152 = "Полная внешняя ссылка на проблемный файл";
$lang155 = "Я считаю, что ссылка на внешний файл нарушает мои авторские права или авторские права моего клиента";
$lang156 = "Отправить запрос";
$lang157 = "Другое";
$lang158 = "Если вы являетесь оператором/представителем индексированного сайта, не используйте эту форму. Используйте форму выше.";
$lang159 = "Если вы являетесь владельцем авторских прав или его посредником, запрашивающим удаление ссылок на другой сайт, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ ФОРМУ. Используйте форму выше.";
$lang160 = "Данная форма для всех остальных. Ваша помощь чрезвычайно ценится! Мы используем фильтры для удаления ссылок на определенный противозаконный контент, а также на конфиденциальную информацию. Эти фильтры, конечно же, постоянно совершенствуются.";
$lang161 = "Я НЕ являюсь владельцем авторских прав";
$lang162 = "Я НЕ являюсь посредником/представителем владельца авторских прав";
$lang163 = "Я НЕ являюсь оператором этого индексированного FTP-сайта";
$lang164 = "Удалить файл или сайт из индекса";
$lang165 = "О сайте / Политика конфиденциальности";
$lang167 = "Политика конфиденциальности наших посетителей представляет для нас огромное значение.";
$lang168 = "Ваш запрос является приватным. Поисковые запросы и связанные с ними IP-адреса не являются общедоступными. В любом случае, история поиска с вашего IP-адреса не хранится длительный срок, а сохраняется лишь на короткий период времени для отладки и ограничения частоты запросов. В настоящее время настройками наших серверов запрограммировано удаление сохраняемых запросов через";
$lang169 = "дня";
// Your search is private. We will not share search queries and their associated IP addresses. The search history of your IP address is not stored long term anyway, just for a short period for debugging, and for use as a search rate limiter. At this time our servers are configured to delete stored searches after NUMBER days
$lang170 = "Мы не занимаемся общественным шпионажем. Некоторые власти заходят слишком далеко в своей слежке, полностью нарушая при этом права других государств. Поисковые запросы могут сохраняться нами дольше, но только ПОСЛЕ безвозвратного удаления IP-адреса.";
$lang171 = "Данный сайт использует Google Analytics для оценки активности пользователей. Компания Google не предоставляет нам никаких персональных данных. Для ознакомления с политикой конфиденциальности Google, пожалуйста, посетите";
$lang172 = "Лог файлы";
$lang173 = "Как и большинство других веб-сайтов, данный сайт использует лог файлы. Информация внутри лог файлов включает адреса интернет-протокола ( IP ), тип браузера, Интернет-провайдер (ISP), время/дату, страницу, с которой пользователь зашел на сайт/страницу, с которой пользователь покинул сайт, и количество кликов для анализа трендов, управления сайтом, отслеживания перемещений пользователей по сайту и сбора демографической информации. IP-адреса и другая подобная информация не привязаны ни к каким персональным данным.";
$lang174 = "Cookies";
$lang175 = "Данный сайт использует cookies для хранения информации о предпочтениях посетителей, записи пользовательских данных о доступных и посещенных страницах, оптимизации содержимого веб-страниц, основанного на типе браузера посетителей, или другой информации, отправляемой браузером. Если вы пожелаете отключить cookies, вы можете сделать это в персональных настройках вашего браузера. По большему счету, все будет работать так же, кроме некоторых нюансов. К примеру, при возврате назад вам может понадобиться заново вводить данные в некоторые поисковые поля. Более детальную информацию по конкретному веб-браузеру можно найти на веб-сайте соответствующего браузера.";
$lang176 = "Реклама / Рекламные Cookies & Beacons";
$lang177 = "Сторонние поставщики, включая Google, используют cookies для предоставления рекламных объявлений на основе предыдущих посещений вашего веб-сайта пользователем. Google использует DoubleClick cookie, позволяющий ему и его партнерам предоставлять вашим посетителям рекламу на основе посещений ваших и/или других интернет-сайтов. Пользователи могут отключить DoubleClick cookie для показа рекламы на основе интересов, по результатам посещений.";
$lang178 = "Простое удаление cookies не означает, что вы навсегда отказались от рекламной программы. Cookies снова будут добавлены при вашем следующем посещении сайта, содержащего рекламу, если только они не запрещены вашими настройками.";
$lang179 = "У нас нет никакой дополнительной информации о политике конфиденциальности, регистрации данных и политике безопасности третьих сторон, а также о множестве внешних серверов, которые мы проиндексировали. Вы используете их на свой страх и риск, и мы не несем за это никакой ответственности, прямой или косвенной.";
$lang180 = "Вирусы и программы-шпионы";
$lang181 = "Какую бы операционную систему вы не использовали, пожалуйста, убедитесь, что у вас установлено современное, адекватное и автоматизированное антивирусное и антишпионское программное обеспечение. Почти в каждой системе, включая Windows, Mac, Unix, Linux, Android, существуют программы-шпионы. Это поисковая система - она ссылается на огромное количество файлов в интернете. При индексации мы не скачиваем файлы, поэтому не можем сканировать их на вирусы.";
$lang182 = "Предоставление имени или электронной почты";
$lang183 = "Теоретически, когда вы используете нашу контактную форму, ваше имя должно связываться с вашей поисковой историей и историей просмотров, так как IP-адрес хранится вместе с данными обращения, чтобы не допустить злоупотребления. Однако по принципиальным соображениям эти два элемента нами не связываются. Ваше обращение также полностью удаляется после обработки. Указанные вами имя и электронная почта используются исключительно в целях, для которых они были даны, и затем удаляются. Этот теоретический риск, связанный с приватностью, имеет место практически на любом веб-сайте.";
$lang184 = "Владелец индексированного сайта/Запросы оператора на удаление ссылок";
$lang185 = "Пожалуйста, перейдите на вкладку \"Политика конфиденциальности: операторы FTP-сервера\". Имя и электронная почта являются обязательными, но они используются только для обработки запроса, в случае необходимости связаться с вами по этому поводу.";
$lang186 = "Запросы общественности на удаление ссылок";
$lang187 = "Пожалуйста, воспользуйтесь кнопкой \"Удалить\". Ссылка будет рассмотрена и, в случае наличия каких-то проблем (порнография, противозаконный контент и т.д.), удалена. Имя и электронная почта являются обязательными, но они используются только для обработки запроса, в случае необходимости связаться с вами по этому поводу.";
$lang188 = "Запросы на удаление материалов в связи с нарушением авторских прав (ВАЖНОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ)";
$lang189 = "Следующая информация касается множества других операторов поисковой системы: если запрос на удаление ссылки на материалы из нашего индекса в связи с нарушением авторских прав совершается кем-либо, помимо оператора индексированного сервера, то такой запрос, включающий имя и электронную почту запрашивающего, может быть добавлен в открытую базу данных Chilling Effects. Запросы владельцев/операторов FTP-сайтов или запросы общественности на удаление ссылок на FTP-сайты не предоставляются Chilling Effects. Это предупреждение повторяется в соответствующей форме для владельцев авторских прав и их посредников.";
$lang190 = "Обновления";
$lang191 = "Пожалуйста, периодически проверяйте данную страницу на наличие обновлений, чтобы быть в курсе обновленной политики конфиденциальности нашего сайта.";
$lang194 = "В отличие от Google, Bing и некоторых других основных веб-поисковиков, наши индексные поисковые агенты не загружают файлы, соответственно, содержимое файлов нами не индексируется. Результаты поиска основаны на именах файлов и папок. Хотя мы могли бы загружать файлы, чтобы обеспечить лучшую функциональность поиска, но все же мы не Google, и вместо этого выбрали индексацию по именам. Файлы, которые, как правило, находятся на FTP-серверах, намного больше, чем веб-файлы, и они обычно являются бинарными, что значительно усложняет их индексирование по сравнению с простым текстом веб-страниц (это также зачастую требует лицензии собственности для декодирования). Мы индексируем только открытые FTP-сервера и сервера на открытых IP-адресах, не требующие пароль.";
$lang195 = "Стандарт Исключений для Роботов";
$lang196 = "Как и большинство других поисковых систем, мы чтим Стандарт Исключений для Роботов. Мы не индексируем контент, заблокированный файлом robots.txt в корневом каталоге. Первое, что делает наш поисковый агент, когда проверяет каждый хост, это смотрит на наличие файла robots.txt, и, поскольку мы никогда не скачиваем файлы, если найден файл robots.txt, поисковый агент незамедлительно покидает хост. Вся текущая индексация отменяется, и все ранее проиндексированные файлы по этому IP-адресу подвергаются запланированному удалению в течение нескольких дней.";
$lang197 = "Удаление ссылок / серверов";
$lang198 = "Мы будем рады удалить ссылки по запросу и убрать открытые FTP-серверы из индекса. Для дополнительной информации по удалению, пожалуйста, смотрите нашу страницу удаления.";
$lang199 = "Добавить сервер в индекс";
$lang200 = "Большинство серверов, проиндексированных нами, найдены с помощью традиционного глобального поиска по сети, тем не менее, если вы хотите, чтобы мы проиндексировали определенный FTP-сервер, пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите доменное имя или IP-адрес сервера. Мы можем проиндексировать только FTP-сервера, открытые в интернете и не требующие пароль.";
$lang201 = "Для информации по удалению откройте вкладку \"Политика конфиденциальности: операторы FTP-сервера\"";
$lang202 = "Нет порнографии";
$lang203 = "Мы прилагаем все усилия, чтобы с помощью фильтров результатов поиска и поисковых агентов удалить порнографический контент из нашего сервиса. Тем не менее, мы также рекомендуем вам использовать интернет-фильтр, так как мы не можем гарантировать на 100%, что подобного контента не будет либо здесь, либо где-то еще в сети. Поскольку мы только индексируем имена файлов и каталогов и никогда не загружаем реальные файлы, наша система не надежна. И наоборот, если вы ищете контент подобного рода, то, если честно, есть лучшие способы его найти. Используйте любую ВЕБ поисковую систему. Если вы нашли оскорбительные ссылки, пожалуйста, свяжитесь с нами.";
English to Russian: How to Find Planets In The Night Sky General field: Other Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English How to Find Planets In The Night Sky
The name "planet" comes from the Greek word for "wanderer." The ancients considered the planets to be the 7 objects they saw wandering across the sky: the sun, the moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn. Although we no longer apply the term "planet" to our sun and moon, it is still possible to find the other 5 objects if you know where to look and what to look for. The following steps will tell you how to find planets in the night sky with the naked eye, and when you need to use binoculars or a telescope.
=== Where to Look ===
# Look for planets along the ecliptic. The ecliptic is the path the sun travels across the sky. Most of the planets in our solar system have orbits that are angled no more than a few degrees at most from the ecliptic and so will appear at night within a few degrees of the path traced by the sun during the day.
#* Planets change their position in the sky according to how far away from the sun they are. Mercury, the closest to the sun, changes its position on the ecliptic several times a year, while Saturn, much further away, holds its position for a much longer time.
# Look in or near one of the constellations of the Zodiac. The 12 constellations of the Zodiac � Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpius, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces � are located along the ecliptic. Thus, when a planet is visible in the night sky, it can be found in or near 1 of these constellations.
#* Not all the constellations of the Zodiac are readily visible in the sky, however. The constellations Taurus, Gemini, Leo, Virgo, Scorpius, and Sagittarius feature bright stars or recognizable patterns; the others do not. You can find the less-visible Zodiac constellations with the assistance of a star chart, planisphere, or smartphone program such as Google Sky.
# Look near the horizon if the planet is closer to the sun than Earth is. While Mars, Jupiter, and Saturn may be found anywhere along the ecliptic, the planets Mercury and Venus, being closer to the sun than Earth is, can only be seen near the sun. Mercury, in particular, can be difficult to spot, because of its small size and its nearness to the sun, while Venus can be seen from 1 to 2 hours before sunrise or after sunset, depending on its position in its orbit.
# Use reference tools to assist your search. An ephemeris is a table that lists the positions of astronomical objects in the sky for a given time or time period. Positions are given as 2 coordinates: right ascension, the angle eastward from the First Point of Aries (vernal equinox), and declination, angle north or south of the celestial equator. Many newspapers carry the positions for the planets in their almanac sections.
#* The U.S. Naval Observatory website includes a lookup page for the rise, set, and transit times for astronomical objects at [http://aa.usno.navy.mil/data/docs/mrst.php http://aa.usno.navy.mil/data/docs/mrst.php] for any state or territory in the United States. Specify the start date, the number of days, the astronomical object, and the city or town.
=== What to Look For ===
# Look for an object that doesn't twinkle. Stars, because of their further distance from Earth, will twinkle because of how the movement of the atmosphere will distort their light. Planets, being much closer to Earth, don't twinkle.
#* The sole exception to this rule is Mercury. Because Mercury is so small and so close to the sun, it can usually be seen only at dawn or sunset. At these points of the sky, light must pierce the atmosphere at an angle that causes it to scatter more. This scattering causes Mercury to twinkle -- and also causes the sky to appear reddish during these times.
# Identify the planet by its color. While planets can be distinguished from the rest of the night sky by their position and their not twinkling, each planet also reflects the sun's light in a distinctive color that can further help identify it.
#* Mercury: Although difficult to spot, Mercury has a distinctive bright yellow color.
#* Venus: The closest planet to Earth in size, Venus reflects the sun's light with a bright silver color. Venus is the brightest object in the night sky after the moon, and is often mistaken for a UFO by observers.
#* Mars: The iron oxides that cover the Martian surface give the planet its distinctive reddish glow. Mars glows dimly in the night sky most of the time, except when it is directly opposite the sun's position (in opposition). During these times, which happen about every 2 years, Mars appears at its largest and brightest. (The star Antares was so named by the Greeks to distinguish it from Mars.)
#* Jupiter: Jupiter is the brightest object in the night sky after Venus. It appears a brilliant white in color. (With binoculars, you can see the pinprick appearances of its 4 largest moons, and with a small telescope, you may be able to see its bands and Great Red Spot.)
#* Saturn: Saturn appears as a small, yellow-white light. You'll need a telescope to see its rings, provided the rings are tilted toward you.
== Tips ==
* The planet Venus is commonly called the morning star when it appears in the eastern sky before sunrise and the evening star when it appears in the western sky after sunset. Although Venus is usually the planet so labeled, it is possible for any of the other naked-eye planets to fill either of these roles if that planet is in the right position in the sky.
* While ordinarily only the planets Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn are visible to the naked eye, it is possible to see Uranus with the naked eye when it is at opposition. At other times, you will need at least binoculars to see it. You must use a telescope to spot Neptune, however.
Translation - Russian Как найти планеты в ночном небе
Слово «планета» происходит от греческого «странник». В древности люди считали планетами те семь объектов, которые они наблюдали странствующими по небу: Солнце, Луну, Меркурий, Венеру, Марс, Юпитер и Сатурн. Хотя мы больше и не используем термин «планета» для наших Солнца и Луны, все еще возможно увидеть оставшиеся пять объектов, если знать, что и где искать. Следующие шаги поведают вам, как невооруженным глазом обнаружить в ночном небе планеты, а также, в каких случаях использовать для этого бинокль или телескоп.
=== Где искать===
#Ищите планеты вдоль плоскости эклиптики. Эклиптика – это небесный путь, по которому движется Солнце. Орбиты большинства планет нашей Солнечной системы наклонены относительно эклиптики не более, чем на несколько градусов максимум. Поэтому ночью эти планеты появляются в пределе нескольких градусов от пути, пройденного Солнцем за день.
#*Планеты меняют свое положение в небе в зависимости от того, насколько далеко от Солнца они находятся. Например, Меркурий, находящийся к Солнцу ближе всего, меняет свое положение на эклиптике несколько раз в году. В то время, как Сатурн, находящийся гораздо дальше от Солнца, занимает свое положение более длительное время.
#Ищите в зодиакальных созвездиях или рядом с ними. Двенадцать созвездий зодиака � Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы � расположены вдоль эклиптики. Следовательно, если планета видна в ночном небе, ее можно найти в одном из этих созвездий или рядом с ним.
#*Однако не все зодиакальные созвездия без труда видны на небе. К примеру, созвездия Тельца, Близнецов, Льва, Девы, Скорпиона и Стрельца содержат в себе яркие звезды или распознаваемые фрагменты. Другие созвездия таких отличительных особенностей не имеют. Найти менее узнаваемые созвездия вы можете с помощью звездной карты, планисферы или приложения Google Sky в смартфоне.
#Посмотрите возле горизонта, находится ли планета ближе к Солнцу, чем Земля. Если Марс, Юпитер и Сатурн можно найти в любом месте вдоль эклиптики, то планеты Меркурий и Венера можно наблюдать только возле Солнца, так как они находятся к нему ближе, чем Земля. Меркурий, в частности, бывает трудно заметить из-за небольших габаритов и близости к Солнцу. Венеру же можно наблюдать в течение одного-двух часов перед рассветом или после заката, в зависимости от ее расположения на своей орбите.
#Используйте справочно-информационные руководства, чтобы упростить поиск. Эфемерида – это таблица, которая содержит списки положений астрономических объектов в небе в данный момент или промежуток времени. Положения приводятся в виде двух координат: прямого восхождения, восточного угла от точки весеннего равноденствия, и склонения, северного или южного угла небесного экватора. Во многих газетах в календарных разделах печатаются положения планет.
#*На сайте военно-морской обсерватории США [http://aa.usno.navy.mil/data/docs/mrst.php http://aa.usno.navy.mil/data/docs/mrst.php] находится поисковая страница для определения времени восхода, заката и перехода астрономических объектов для любого штата или территории Соединенных Штатов. Задайте исходную дату, количество дней, укажите астрономический объект и название города.
=== Что искать ===
#Ищите объект, который не мерцает. Звезды, находясь дальше от Земли, мерцают, поскольку движение атмосферы искажает их свет. Планеты, располагаясь гораздо ближе к Земле, не мерцают.
#*Единственным исключением из этого правила является Меркурий. Поскольку Меркурий настолько мал и находится так близко к Солнцу, увидеть его можно только на рассвете или на закате. В этих небесных точках свет вынужден проникать в атмосферу под таким углом, который рассеивает его еще больше. Это рассеивание и делает Меркурий мерцающим, а также заставляет небо в этот период казаться красноватым.
#Определите планету по ее цвету. Помимо того, что планеты можно различить на фоне остального ночного неба по их положению и отсутствию мерцания, каждая планета также отражает солнечный свет в характерный цвет, который позже помогает ее идентифицировать.
#*Меркурий: Меркурий, хоть его и трудно заметить, имеет особый яркий желтый цвет.
#*Венера: Венера, ближайшая по размерам к Земле, отражает солнечный свет в виде яркого серебристого цвета. Венера является самым ярким, после Луны, объектом ночного неба и часто ошибочно принимается наблюдателями за НЛО.
#*Марс: Оксиды железа, покрывающие поверхность Марса, придают планете отличительное красноватое сияние. Большую часть времени Марс сияет в небе тускло, кроме тех случаев, когда он находится прямо напротив Солнца (в противостоянии). Происходит подобное явление приблизительно раз в два года. В это время Марс достигает наибольшей величины и яркости. (Греки назвали одну из звезд Антарес (дословно: «имитирующая Марс»), чтобы отличать ее от Марса.)
#*Юпитер: Юпитер – самый яркий объект ночного неба после Венеры. Он выглядит искристо-белым. (С помощью бинокля вы сможете увидеть небольшие очертания его четырех крупнейших спутников, а в маленький телескоп вы увидите его кольца и Большое красное пятно.)
#*Сатурн: Сатурн выглядит небольшим желто-белым сгустком света. Чтобы увидеть его кольца, вам понадобится телескоп, при условии, что кольца наклонены по отношению к вам.
==Подсказки==
*Планету Венера часто называют утренней звездой, когда она появляется в восточной области неба перед рассветом, и вечерней звездой, когда она появляется в западной части неба после заката. Хотя обычно так именуют именно Венеру, любая другая планета, которую можно увидеть невооруженным глазом, может выполнять ту или иную роль, если находится в нужном положении на небе.
*Хотя обычно невооруженному глазу доступны только планеты Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн, все же возможно увидеть невооруженным глазом и Уран, когда тот находится в противостоянии. В других случаях вам понадобится, как минимум, бинокль, чтобы увидеть его. Однако, чтобы обнаружить Нептун, вам придется использовать телескоп.
More
Less
Translation education
Master's degree - Zaporizhia National University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Portfolio