Glossary entry

English term or phrase:

ore dilution

Russian translation:

разубоживание руды

Added to glossary by Evgeny Marusik
Jun 14, 2015 12:34
9 yrs ago
English term

ore dilution

English to Russian Tech/Engineering Geology gold mining
Коллеги, прошу помочь со следующим контекстом: A positive percentage for the tonnes indicates dilution and a negative percentage indicates ore loss. The dilution shown in Table 5 is significant and is a reflection of the narrow vein nature of the ore body.

По словарям и справочникам выходит, что dilution - это уменьшение содержания полезного ископаемого. Однако в таблице ore loss обозначено отрицательной величиной, а ore dilution положительной. Не понятно, авторы просто решили использовать минус для отличия этого значения от другого, или все же dilution может значить увеличение содержания.
Proposed translations (Russian)
4 +3 разубоживание руды

Discussion

Evgeny Marusik (asker) Jun 14, 2015:
Пардон, с первого раза не дошло. Спасибо!
Oleg Nenashev Jun 14, 2015:
Потому, что это положительная величина, указывающая содержание пустой породы, не отделенной от руды. Ср.: Dilution refers to the waste material that is not separated from the ore during the operation and is mined with ore. This waste material is mixed with ore and sent to the processing plant. Dilution increases tonnage of ore while decreasing its grade. Dilution can be defined as the
ratio of the tonnage of waste mined and sent to the mill to the total tonnage of ore and waste combined that
are milled. http://www.srk.com/files/File/papers/dilution_factor_openpit...
Т.е. вес пустой породы включается в общий тоннаж руды. Если знак был отрицательным, то вес бы вычитался. А вот эксплуатационные потери, естественно, уменьшают общий тоннаж руды, доставляемой на обогатительную фабрику.
Evgeny Marusik (asker) Jun 14, 2015:
Это я и сам нашел, вопрос почему в таблице это положительное значение?

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

разубоживание руды

Например, коэффициент разубоживания - ore dilution factor
РАЗУБОЖИВАНИЕ
— засорение полезного ископаемого при его добыче пустой или слабоминерализованной п. за счет неровностей контуров рудного тела, невозможности селективной выемки некондиционных прослоев руды или п. и т. д., в результате чего среднее содержание полезного компонента в добытой руде снижается. Р. определяется по формуле:
,

где P — разубоживание; C1 и C2 — содержания полезного компонента соответственно в руде в недрах и в добытой руде. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/4270/Разубоживание

Википедия: Разубо́живание — потеря качества полезного ископаемого, происходящая от снижения содержания полезного компонента или полезной составляющей при его добыче по сравнению с содержанием их в балансовых запасах.
Разубоживание происходит из-за засорения балансовых запасов пустыми породами или некондиционным полезным ископаемым, а также вследствие потери части полезного ископаемого или полезной составляющей в виде мелочи, в результате выщелачивания полезного компонента и т. п.
Разубоживание при разработке рудных месторождений в благоприятных горно-геологических условиях составляет до 10 %, при сложном залегании достигает 35—40 %. Т.е. это величина положительная по знаку
Peer comment(s):

agree NNG
8 hrs
Спасибо!
agree Tatyana Leshkevich : Без вариантов.
14 hrs
Спасибо!
agree Irina Shevchenko
2 days 6 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search