Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
source and recording navigation systems
Russian translation:
навигационная система-источник и навигационная система-приемник
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Jan 5, 2009 21:48
15 yrs ago
English term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
source and recording navigation systems
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
System timing was handled by the NCS proprietary Retriever program in conjunction with Truetime GPS time synchronizers on the source and recording navigation systems.
Change log
Jan 11, 2009 08:58: Oleg Sollogub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578952">Nick Golensky's</a> old entry - "source and recording navigation systems"" to ""навигационная система-источник и навигационная система-приемник""
Proposed translations
+2
12 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
навигационная система-источник и навигационная система-приемник
Надо уточнить по контексту, идет ли речь действительно о двух разных навигационных системах, или просто оригинал кривоват и речь о двух частях одной нав. системы.
Если речь действительно о синхронизации между двумя системами, то это навигационная система-источник и навигационная система-приемник. Т.е система-приемник (recording) синхронизируется по системе-источнику (source).
Если же синхронизация имеет место между частями одной системы, то речь идет об источнике и приемнике навигационных сигналов. Приемник (абонентский терминал, например) синхронизируется по источнику (спутник, базовая станция и т.п.)
Если речь действительно о синхронизации между двумя системами, то это навигационная система-источник и навигационная система-приемник. Т.е система-приемник (recording) синхронизируется по системе-источнику (source).
Если же синхронизация имеет место между частями одной системы, то речь идет об источнике и приемнике навигационных сигналов. Приемник (абонентский терминал, например) синхронизируется по источнику (спутник, базовая станция и т.п.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
навигационная система-источник и записывающая навигационная система
как-то так
4 hrs
Alexandra Liashchenko
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
синхронизаторы времени по источнику и записывающей навигационной системе
Truetime GPS синхронизатор времени по источнику (сигнала) и записывающая навигационная система.
фраза поломанная, если честно.........хм......
фраза поломанная, если честно.........хм......
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Romanov
: В Вашем толковании получается поломанная. В исходнике было navigation systems (две как минимум), а в переводе только одна осталась. Одну поломали? :
4 hrs
|
|
нет-нет, "системы", вы правы)
|
Something went wrong...