Jan 5, 2009 22:42
15 yrs ago
English term
Belarus
No taglines; the work is calling!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Belarusian
the myrtle was planted
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Queen Victoria included myrtle, the symbol of love and affection, in her wedding bouquet. At her wish, the myrtle was planted, and British royal brides traditionally include a bit of Queen Victoria’s myrtle in their bouquets or wed- ding decorations.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +10 | было посажено миртовое дерево |
Grunia
|
Proposed translations
+10
13 mins
Selected
было посажено миртовое дерево
***
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-01-05 22:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о легендарном миртовом дереве королевы Виктории, которое выросло из маленькой веточки из ее свадебного букета, посаженной в 1840 году.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-01-05 22:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет о легендарном миртовом дереве королевы Виктории, которое выросло из маленькой веточки из ее свадебного букета, посаженной в 1840 году.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Чувствовал, что какой-то подтекст в этом есть, хотя сам предположил, что "стали выращивать повсеместно"..."
Reference comments
11 hrs
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, English to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
эта! миртовая веточка, а не это....правду говорят- поспешишь-людей насмешишь :-)
Note from asker:
| Большое спасибо. Чувствовал, что какой-то подтекст в этом есть, хотя сам предположил, что "стали выращивать повсеместно"... |
Something went wrong...