Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spacewriting
Russian translation:
стенография
Added to glossary by
Vitaliy Vorobyov
Jul 25, 2002 14:25
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation & Localization Specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
spacewriting
English to Russian
Science
IT (Information Technology)
Помогите! Что это за навык-то такой? Я так не умею. Он еще и измереяется в каких-то - wpin (ну не слов же это на дюйм :(
Это секретарша указывает в своем резюме наряду со скоростью набора.
spacewriting: 130 wpin
Есть подозрение, что это калиграфия, но в чем она измереятся?
Взываю о помощи! Спасибо всем заранее.
Это секретарша указывает в своем резюме наряду со скоростью набора.
spacewriting: 130 wpin
Есть подозрение, что это калиграфия, но в чем она измереятся?
Взываю о помощи! Спасибо всем заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | -> |
mk_lab
|
| 5 +1 | Кол-во знаков в минуту |
Olga Simon
|
| 5 | знаков/ (ударов) по клавиатуре в минуту |
Сергей Лузан
|
| 3 +1 | построчная скорость печатания |
Irene N
|
| 1 +1 | -> |
mk_lab
|
| 1 | hypertext writing |
nattash
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
->
Just a guess.
Похоже, действительно, стенография (shorthand writing) на каком-то жаргоне.
A wpin - это опечатка wpmin = слов в минуту
Похоже, действительно, стенография (shorthand writing) на каком-то жаргоне.
A wpin - это опечатка wpmin = слов в минуту
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
: Good guess. There is no such word - "spacewriting." Apparently, the secretary invented a fancy word for"shorthand."
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо! Вы мне очень помогли! Внесем новое слово в английский словарь. Удачи всем. :)<br>
А про wpin - точно опечатка..."
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
знаков/ (ударов) по клавиатуре в минуту
видимо, где-то какая-то опечатка, но ничего иного у секретарши быть не может.
Удачи, Spatzman!
Секретарша должна быть не очень высоко квалифицированной раз
1) малая скорость набора текста
2) просит Вас перевести си-ви (квалифицированная сделала бы это сама)
Слов в минуту столько быть не может.
Удачи, Spatzman!
Секретарша должна быть не очень высоко квалифицированной раз
1) малая скорость набора текста
2) просит Вас перевести си-ви (квалифицированная сделала бы это сама)
Слов в минуту столько быть не может.
+1
30 mins
->
Just a guess.
Похоже, действительно, стенография (shorthand writing) на каком-то жаргоне.
A wpin - это опечатка wpmin = слов в минуту - вполне соответствует скорости устной речи.
Похоже, действительно, стенография (shorthand writing) на каком-то жаргоне.
A wpin - это опечатка wpmin = слов в минуту - вполне соответствует скорости устной речи.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
11 hrs
|
+1
35 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Кол-во знаков в минуту
Любая секретарша определяется именно по такой схеме. (А эта, наверное, еще и по внешним данным :)).
Я почти уверена, что а тексте опечатка: не wpin, а wpm - то есть words per miute.
Если текст печатный, то "in" и "m" можно запросто перепутать.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 15:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Stenography or shorthand writing тоже так определяется.
А чтобы не гадать, лайте, пожалуйста, оба предложения с typing и wpin/wpm.
Скорее всего так и получится: печатание и стенография.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 19:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------
1) Вместо \"лайте, пожалуйста\" нужно читать \"дайте, пожалуйста\" - ну бывает у меня так с печатанием (вот я знаки в минуту точно не сдала бы) - :)
2) Для тех, кто (как выяснилось внизу) обиделся на шутку - сорри - простите великодушно. :)
3) И все-таки мне кажется, что это печатание и стенография - и полностью поддерживаю mk_lab и его (ее?) дополнение выше в notes added. По-моему тоже вполне подходит.
Даже очепятку объяснить можно.
Всем привет!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 19:50:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Печать/печатание/машинопись - что угодно, смысл один и тот же.
Стенографию еще скорописью называют.
Я почти уверена, что а тексте опечатка: не wpin, а wpm - то есть words per miute.
Если текст печатный, то "in" и "m" можно запросто перепутать.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 15:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Stenography or shorthand writing тоже так определяется.
А чтобы не гадать, лайте, пожалуйста, оба предложения с typing и wpin/wpm.
Скорее всего так и получится: печатание и стенография.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 19:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------
1) Вместо \"лайте, пожалуйста\" нужно читать \"дайте, пожалуйста\" - ну бывает у меня так с печатанием (вот я знаки в минуту точно не сдала бы) - :)
2) Для тех, кто (как выяснилось внизу) обиделся на шутку - сорри - простите великодушно. :)
3) И все-таки мне кажется, что это печатание и стенография - и полностью поддерживаю mk_lab и его (ее?) дополнение выше в notes added. По-моему тоже вполне подходит.
Даже очепятку объяснить можно.
Всем привет!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 19:50:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Печать/печатание/машинопись - что угодно, смысл один и тот же.
Стенографию еще скорописью называют.
Peer comment(s):
| neutral |
Irene N
: Tacky... и вообще, не секретарша определяется, а способности секретаря оценивают
4 hrs
|
|
Извините, хотела пошутить. Посмотрите на улыбку вверху. Если кого-то обидела - сорри! А Ваше мнение насчет самого ответа - то есть печатание и стенографирование?
|
|
| agree |
AYP
10 hrs
|
+1
40 mins
построчная скорость печатания
нашла space-writer - репортер, получающий построчный гонорар. В порядке бреда - может быть, "дюймовочка" и имеет смысл - в дюйме высоты страницы с учетом междустрочного интервала получается 130 слов?! Бывает и хуже - у меня недавно промелькнул источник питания размером с lunchbox - никаких других ед. изм. не было.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 15:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------
наверно, не печатания, а машинописи
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 15:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------
наверно, не печатания, а машинописи
49 mins
hypertext writing
На всякий случай - существует такое понятие, как storyspace writing (по названию програмного обеспечения) или writing spaces - то есть создание гипертекста, гиперссылок и пр. Но это кажется слишком продвинутым навыком для среднестатистической секретарши, да и что за единица измерения такая -все равно непонятно...
Посмотрите эти ссылки - может, все-таки найдете что-нибудь полезное...
http://www.eastgate.com/Storyspace.html
http://www.eastgate.com/storyspace/spaces.html
Storyspace is a hypertext writing environment that is especially well suited to large, complex, and challenging
hypertexts. Storyspace focuses on the process of writing, making it easy and pleasant to link, revise, and
reorganize. Storyspace is available for Windows and Macintosh computers.
Посмотрите эти ссылки - может, все-таки найдете что-нибудь полезное...
http://www.eastgate.com/Storyspace.html
http://www.eastgate.com/storyspace/spaces.html
Storyspace is a hypertext writing environment that is especially well suited to large, complex, and challenging
hypertexts. Storyspace focuses on the process of writing, making it easy and pleasant to link, revise, and
reorganize. Storyspace is available for Windows and Macintosh computers.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Pashuk (X)
: SOOO????
13 hrs
|
Discussion