Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the science of safety
Russian translation:
искусство безопасности
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-15 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2013 16:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
the science of safety
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
CИЗ
ХХХХ® the science of safety®
Рекламный лозунг компании, производящей защитные перчатки для работы в нефтехимической и нефтедобывающей промышленности
Рекламный лозунг компании, производящей защитные перчатки для работы в нефтехимической и нефтедобывающей промышленности
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
5 mins
Nelya Plakhota
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
искусство безопасности
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Enote
16 mins
|
|
Спасибо большое.
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Хороший вариант
1 hr
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| neutral |
sas_proz
: Странный вариант: в английском, как и в русском, бытует противопоставление науки и искусства. Зачем же подменять одно другим?
1 hr
|
|
Имхо, рекламный лозунг так звучит лучше.
|
|
| agree |
Aleksey Smirnov
: Для лозунга звучит оптимально
21 hrs
|
|
Спасибо, Алексей.
|
|
| agree |
interprivate
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо большое.
|
|
| agree |
vera12191
3 days 19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
фундамент техники безопасности
Поскольку рекламный лозунг
28 mins
воплощение безопасности
- как вариант, товар вбирает в себя... (все передовые достижение и т.п.)
+1
48 mins
религия безопасности
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Перевод SCIENCE как РЕЛИГИЯ - в этом что-то есть!!! :-))
32 mins
|
| neutral |
vera12191
: Потребуются конфессиональные уточнения ;-)
3 days 19 hrs
|
10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
наука и техника безопасности
Такой вот каламбурец.
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
112
безопасность по науке
Безопасность по науке. Даже далекий от энергетики человек в состоянии понять, что прочность и надежность энергетического оборудования в ...
Пятигорск. Всекавказский лагерь проверяют на безопасность по науке. Территорию Всекавказского лагеря проверят энтомологи и ...
Пожарная безопасность по науке. Вторая часть круглого стола была отдана выступлениям представителей главных образовательных и научных ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-02-12 03:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Культ безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-02-12 03:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже "Культ личной безопасности" с ассоциацией на культ личности
Пятигорск. Всекавказский лагерь проверяют на безопасность по науке. Территорию Всекавказского лагеря проверят энтомологи и ...
Пожарная безопасность по науке. Вторая часть круглого стола была отдана выступлениям представителей главных образовательных и научных ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-02-12 03:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Культ безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-02-12 03:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже "Культ личной безопасности" с ассоциацией на культ личности
+2
7 mins
наука безопасности
Вроде ничего звучит
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-11 17:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как слышится, так и пишется ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-11 18:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, вряд-ли можно переводить зарегистрированные торговые марки, помеченные знаком ®
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-12 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
В отношении "искусства безопасности" могу сказать, что несмотря на красоту, тут совершенно противоположная суть. Искусством можно добиться целей путем озарения, необычного видения, гармонии, наития, изящества...
Наука же дает результаты путем тщательных исследований и проработки результатов, обоснования, доказательства. Вряд ли, хорошие защитные перчатки могут получиться "по наитию". Никакой орган сертификации такие перчатки не сертифицирует. Да и потребитель вряд-ли будет убежден в надежности защитных перчаток, созданных "как прекрасный светлый образ"
Я уж не говорю, что в первоисточнике слогана у нас science, а не art.
Кстати, в хорошем научном исследовании не меньше искусства, чем в мазне какого-нибудь современного художника. Для меня "наука" звучит не менее красиво, чем "искусство"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-11 17:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как слышится, так и пишется ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-11 18:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, вряд-ли можно переводить зарегистрированные торговые марки, помеченные знаком ®
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-12 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
В отношении "искусства безопасности" могу сказать, что несмотря на красоту, тут совершенно противоположная суть. Искусством можно добиться целей путем озарения, необычного видения, гармонии, наития, изящества...
Наука же дает результаты путем тщательных исследований и проработки результатов, обоснования, доказательства. Вряд ли, хорошие защитные перчатки могут получиться "по наитию". Никакой орган сертификации такие перчатки не сертифицирует. Да и потребитель вряд-ли будет убежден в надежности защитных перчаток, созданных "как прекрасный светлый образ"
Я уж не говорю, что в первоисточнике слогана у нас science, а не art.
Кстати, в хорошем научном исследовании не меньше искусства, чем в мазне какого-нибудь современного художника. Для меня "наука" звучит не менее красиво, чем "искусство"
Discussion
но у меня это не просто реклама, а такой рекламно-техническая брошура. Там полно всякой техники, испытаний по нескольким стандартам и пр. Так что особым креативом не разгуляешься.:) Но мне очень понравился Ваш вариант "Нашими перчатками не бросаются"! Но к сожалению, не могу его использовать в своей брошуре.
Поскольку иначе как же быть с "safety and security"?