Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
session holder
Russian translation:
идентификатор LT [логического терминала]
Added to glossary by
Sofya V
Feb 11, 2013 17:03
11 yrs ago
6 viewers *
English term
session holder
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
из текста swift-сообщения
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | идентификатор LT [логического терминала] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | организатор сессии |
Vladimir Izjumskij (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1171
Selected
идентификатор LT [логического терминала]
Если в swift-сообщении содержится что-то вроде:
Network : SWIFT
Session Holder: RENDIBRSPAXXXF
Session : 6986
Sequence : 000010
Delivery Status : Network Ack
(d) - Идентификатор LT
Данный идентификатор представляет собой 12-значный адрес SWIFT, который указывается в основном заголовке, адрес отправляющего LT - для входящих сообщений или принимающего LT - для исходящих сообщений и включает код филиала.
В основном заголовке «Код логического терминала» (LT Code), входящий в состав идентификатора LT (LT Identifier), определяет конкретный LT, который открыл ту сессию, в ходе которой осуществляется передача данного сообщения - то есть LT отправителя для входящих сообщений или LT получателя для исходящих сообщений.
с. 48-50 http://www.cbr.ru/mcirabis/SWIFTNet/pril_swift.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-11 19:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
TO ASKER:
В любом случае это - конкретный банк или подразделение банка, где стоит данный "логический терминал". А в системе SWIFT идентификатор банка (BIC) определяется следующим образом:
Коды BIC
Каждый код BIC представляет собой комбинацию вида BBBB CC LL (bbb), где
BBBB - Код финансовой организации — уникальный четырехсимвольный буквенный код, однозначно идентифицирующий участника расчетов.
CC - Код страны — двухсимвольный буквенный код (см. стандарт ISO 3166)
LL - Код местонахождения — двухсимвольный буквенно-цифровой код. Состоит из Кода региона (один буквенно-цифровой символ, кроме цифр 0 и 1) и Дополнительного кода (один буквенно-цифровой символ, кроме буквы O
bbb - Код филиала (необязательный реквизит) — трехсимвольный буквенно-цифровой код. По умолчанию, в случае отсутствия зарегистрированных филиалов, имеет значение XXX.
Код BIC, назначаемый пользователям сети SWIFT, называется активным (т. н. «SWIFT BIC»). При этом неактивные коды («Non-SWIFT BIC»), отличающиеся наличием единицы в поле дополнительного кода, могут быть присвоены любому участнику расчётов.
Примеры
UBSWUS33XXX
UBS AG (SWIFT BIC)
UBSWUS33CHI
UBS AG Chicago branch (SWIFT BIC)
VUNIRU31XXX
Волжский Универсальный Банк (NON-SWIFT BIC)
http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9362
Network : SWIFT
Session Holder: RENDIBRSPAXXXF
Session : 6986
Sequence : 000010
Delivery Status : Network Ack
(d) - Идентификатор LT
Данный идентификатор представляет собой 12-значный адрес SWIFT, который указывается в основном заголовке, адрес отправляющего LT - для входящих сообщений или принимающего LT - для исходящих сообщений и включает код филиала.
В основном заголовке «Код логического терминала» (LT Code), входящий в состав идентификатора LT (LT Identifier), определяет конкретный LT, который открыл ту сессию, в ходе которой осуществляется передача данного сообщения - то есть LT отправителя для входящих сообщений или LT получателя для исходящих сообщений.
с. 48-50 http://www.cbr.ru/mcirabis/SWIFTNet/pril_swift.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-11 19:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
TO ASKER:
В любом случае это - конкретный банк или подразделение банка, где стоит данный "логический терминал". А в системе SWIFT идентификатор банка (BIC) определяется следующим образом:
Коды BIC
Каждый код BIC представляет собой комбинацию вида BBBB CC LL (bbb), где
BBBB - Код финансовой организации — уникальный четырехсимвольный буквенный код, однозначно идентифицирующий участника расчетов.
CC - Код страны — двухсимвольный буквенный код (см. стандарт ISO 3166)
LL - Код местонахождения — двухсимвольный буквенно-цифровой код. Состоит из Кода региона (один буквенно-цифровой символ, кроме цифр 0 и 1) и Дополнительного кода (один буквенно-цифровой символ, кроме буквы O
bbb - Код филиала (необязательный реквизит) — трехсимвольный буквенно-цифровой код. По умолчанию, в случае отсутствия зарегистрированных филиалов, имеет значение XXX.
Код BIC, назначаемый пользователям сети SWIFT, называется активным (т. н. «SWIFT BIC»). При этом неактивные коды («Non-SWIFT BIC»), отличающиеся наличием единицы в поле дополнительного кода, могут быть присвоены любому участнику расчётов.
Примеры
UBSWUS33XXX
UBS AG (SWIFT BIC)
UBSWUS33CHI
UBS AG Chicago branch (SWIFT BIC)
VUNIRU31XXX
Волжский Универсальный Банк (NON-SWIFT BIC)
http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9362
Note from asker:
| Олег, спасибо за очень ценную ссылку и информацию. Изучаю. "Шапка" выглядит именно так, как вы написали, но вот только код этого holder'а - всего 6 букв. Это меня смущает |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
42 mins
организатор сессии
имхо
Something went wrong...