Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coupling variation
Russian translation:
разброс, вызванный состоянием контактных поверхностей
Added to glossary by
sad
May 5, 2008 19:13
16 yrs ago
English term
coupling variation
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Руководство к УЗ дефектоскопу
Глава DAC/TCG calibration
Подраздел Set attenuation
Delta Vt - Used to compensate for the attenuation associated with the ***coupling variation*** due to surface condition from the calibration block and the specimen.
Вроде всё понятно, а сформулировать красиво не удаётся.
Спасибо
Глава DAC/TCG calibration
Подраздел Set attenuation
Delta Vt - Used to compensate for the attenuation associated with the ***coupling variation*** due to surface condition from the calibration block and the specimen.
Вроде всё понятно, а сформулировать красиво не удаётся.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | разброс, вызванный состоянием контактных поверхностей |
sad
|
| 4 +1 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 4 -1 | изменение силы взаимодействия |
Timur Khamzin
|
Change log
May 23, 2008 15:05: sad Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
разброс, вызванный состоянием контактных поверхностей
... для введения поправок на разброс, вызванный состоянием контактных поверхностей калибровочного блока и проверяемого образца. (Может, так немного понятнее?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Timur Khamzin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
I work in a field that I translate in!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
изменение силы взаимодействия
скомпенсировать затухание, связанное с изменениями в силе взаимодействия, вызванными различным состоянием поверхности калибрационного блока и образца
Peer comment(s):
| disagree |
sad
: Непонятная формулировка, особенно на предмет "силы взаимодействия". Эту инструкцию ведь будут читать дефектоскописты, у которых за плечами ЦПШ 2 недели курсов (вовсе не хочу их обидеть, мне с ними работать приходилось - классные ребята)
5 hrs
|
|
понятнее было бы написать "чувствительность прибора", если при этом не так важна точность перевода
|
+1
9 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
>>
... связанного с разбросом коэффициента связи из-за условий поверхности между эталонный и измеряемым образцами
Peer comment(s):
| agree |
sad
: Только, конечно, "эталонныМ", извините за придирку, и подумал бы над "коэффициентом связи" - не слишком ли сложно для линейного персонала в инструкции?
3 hrs
|
Something went wrong...