Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going for it on every fourth down
Russian translation:
попытка (маловероятного) тачдауна на каждом четвертом дауне
Added to glossary by
Igor Savenkov
May 5, 2008 18:55
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
going for it on every fourth down
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
футбол-хоккей
Ситуация: компьютерная игра - хоккейный симулятор. В ней есть установка Fair Play для "честной игры" в "духе игры". Типа: не тянуть время и т.д. К числу таких запрещенных штучек относится **going for it on every fourth down**. Что это такое? Возможно, эта фраза относится к футболу.
Not all titles have a Fair Play setting. Fair Play settings are game restrictions designed to force both players to play within the spirit of the game. The restrictions are based on score, time remaining and position. These restrictions prevent cheeseplay such as onsides kick at the beginning of a game, constant no-huddling, going for it on every fourth down, and other forms of play generally unaccepted by the community.
Not all titles have a Fair Play setting. Fair Play settings are game restrictions designed to force both players to play within the spirit of the game. The restrictions are based on score, time remaining and position. These restrictions prevent cheeseplay such as onsides kick at the beginning of a game, constant no-huddling, going for it on every fourth down, and other forms of play generally unaccepted by the community.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | попытка (маловероятного) тачдауна на каждом четвертом дауне |
SirReaL
|
| 4 +1 | розыгрыш комбинации в четвертом дауне вместо пробития панта |
Alexandr Kopiy
|
Proposed translations
5 mins
Selected
попытка (маловероятного) тачдауна на каждом четвертом дауне
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-05 22:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Игорь, сейчас объясню.
To go for it означает попытаться вместо обычного розыгрыша на получения ярдов послать длинный, безнадежный пас в зону тачдауна. Это пустая трата времени.
Смотрите, нападающая команда имеет 4 шанса (дауна, так они назваются, потому что мяч вводится в игру с земли руками и только затем бросается между ног квотербеку) продвинуться на 10 ярдов. Ярды она может набирать, может терять, но если после 4-го дауна на 10 ярдов команда не продвинулась, она теряет мяч и переходит в защиту (а это плохо - в защите шансов повысить счет очень немного) . Соответственно, понятно, что на первом, втором дауне обычно пробуют более надежные способы заполучить ярды. На третьем уже нужно немного рисковать, чтобы не остаться с носом. Но если и это не срабатывает, то в безвыходном положении последний, 4-ый даун можно использовать для попытки послать мяч на очень большое расстояние - в надежде, что раннинг беку удастся его поймать. Обычно это не срабатывает, а времени в игре отнимает уйму.
To go for it абсолютно никак не связано с huddling или no-huddling. Вот примерчик.
Tactical Legitimacy
There is no more cowardly strategy in sports games than going for it on every fourth down, tossing endless fly routes, and always trying the onside kick. Even remotely legitimate gamers must shy away from such shenanigans and embrace a realistic, balanced, and dare I say it, courteous, approach to football tactics.
http://www.xbox.com/en-US/community/personality/hardcore/200...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-05 22:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
quote
Может быть, "it" относится к "huddling"? (типа: устраивают совещания на каждой четвертой попытке? (она же и последняя)).
unquote
Это замечание относится к другому Вашему вопросу, но я его тут привожу для простоты reference.
Нет, Вы не совсем пока разобрались. Huddling, т.е. мгновенный ввод мяча в игру, есть гут. No huddling - в принципе ничего страшного. Constant no-huddling не есть гут, т.к. не дает противнику разобраться в расстановке и выстроить свою защиту соотв. образом. Так вот, huddling не имеет связи с четвертым дауном (более того, как я уже пояснил выше, не имеет отношения к фразе "going for it").
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-05 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу ты. Прошу прощения. Пока объяснял, написал шиворот-навыворот.
**No huddling** - это мгновенный ввод мяча в игру. НЕ ГУТ, если делается все время.
Huddling - совещание перед вводом мяча в игру, позволяет противнику разобраться в расстановке и выстроить свою защиту соотв. образом. ГУТ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-05 22:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Игорь, сейчас объясню.
To go for it означает попытаться вместо обычного розыгрыша на получения ярдов послать длинный, безнадежный пас в зону тачдауна. Это пустая трата времени.
Смотрите, нападающая команда имеет 4 шанса (дауна, так они назваются, потому что мяч вводится в игру с земли руками и только затем бросается между ног квотербеку) продвинуться на 10 ярдов. Ярды она может набирать, может терять, но если после 4-го дауна на 10 ярдов команда не продвинулась, она теряет мяч и переходит в защиту (а это плохо - в защите шансов повысить счет очень немного) . Соответственно, понятно, что на первом, втором дауне обычно пробуют более надежные способы заполучить ярды. На третьем уже нужно немного рисковать, чтобы не остаться с носом. Но если и это не срабатывает, то в безвыходном положении последний, 4-ый даун можно использовать для попытки послать мяч на очень большое расстояние - в надежде, что раннинг беку удастся его поймать. Обычно это не срабатывает, а времени в игре отнимает уйму.
To go for it абсолютно никак не связано с huddling или no-huddling. Вот примерчик.
Tactical Legitimacy
There is no more cowardly strategy in sports games than going for it on every fourth down, tossing endless fly routes, and always trying the onside kick. Even remotely legitimate gamers must shy away from such shenanigans and embrace a realistic, balanced, and dare I say it, courteous, approach to football tactics.
http://www.xbox.com/en-US/community/personality/hardcore/200...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-05 22:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
quote
Может быть, "it" относится к "huddling"? (типа: устраивают совещания на каждой четвертой попытке? (она же и последняя)).
unquote
Это замечание относится к другому Вашему вопросу, но я его тут привожу для простоты reference.
Нет, Вы не совсем пока разобрались. Huddling, т.е. мгновенный ввод мяча в игру, есть гут. No huddling - в принципе ничего страшного. Constant no-huddling не есть гут, т.к. не дает противнику разобраться в расстановке и выстроить свою защиту соотв. образом. Так вот, huddling не имеет связи с четвертым дауном (более того, как я уже пояснил выше, не имеет отношения к фразе "going for it").
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-05 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Тьфу ты. Прошу прощения. Пока объяснял, написал шиворот-навыворот.
**No huddling** - это мгновенный ввод мяча в игру. НЕ ГУТ, если делается все время.
Huddling - совещание перед вводом мяча в игру, позволяет противнику разобраться в расстановке и выстроить свою защиту соотв. образом. ГУТ.
Note from asker:
| Непонятно, чего плохого в том, чтобы пытаться забежать в очковую зону соперника (сделать тачдаун) с четвертой попытки (с четвертого дауна). Может быть, "it" относится к "huddling"? (типа: устраивают совещания на каждой четвертой попытке? (она же и последняя)) P.S. Я совсем не знаю американский футбол и пытаюсь разобраться по http://ru.wikipedia.org/wiki/Американский_футбол |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, что так подробно все разжевали :)"
+1
5 hrs
Alexandr Kopiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Responsibility for every word
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
24
розыгрыш комбинации в четвертом дауне вместо пробития панта
В реальной игре так иногда поступают, если осталось пройти считанные дюймы, если ситуация вынуждает отыгрываться при дефиците оставшегося времени и т.п. В компьютерной же игре играющий волен поступать, как ему заблагорассудится, и, когда нет чрезвычайных обстоятельств, пробитие панта в четвертом дауне - это нечто вроде правила хорошего тона.
Something went wrong...