звучит великолепно :) и по смыслу - верно

...основанная на единстве 4-х постулатов,характеризующих
человека/homo sapiens(интеллекта,эмоций,телесного и духовного начала)
Мне кажется, что перевод должен быть понятен не только специалистам. Видимо, в России решили открыть такой же центр реабилитации, как есть уже как минимум в 13 странах(может быть, даже больше). Но кто-то субсидирует,организует и т.д.- им тоже должно быть понятно, о чем речь.Это 7-8 циклы с проживанием,занятиями(психоанализ,рисунки,обсуждение) для лиц,нуждающихся в психологическом комфорте(что-то типа краткосрочного санатория повышенного типа).Сотрудники специально обучены, подготовлены, занятия проходят как в группах, так и индивидуально. Кстати, можно использовать и другое определение(тоже из 4 компонентов).
Цели и задачи данной программы:
1.Эмоциональное равновесие и внутренняя свобода;
2.Сострадание;
3.Умение прощать;
4.Духовное возрождение(пробуждение).
Это же не новые идеи- они уходят корнями к З.Фрейду( все, что у нас не получается, любые конфликты в семье, на работе - все это "родом из детства").Пока Х не разберется в том, что его мучает(подсознательно), не обсудит это,не разберет "по косточкам"- он не сумеет быть счастливым, гармоничным человеком.Сейчас это актуально, как никогда ранее(хотя это все начато еще в 1967 году)- я смотрела на английских сайтах- там все места на ближайшие месяцы заняты.
http://www.quadrinity.com/overview.htm
PURPOSE AND OUTCOME
• Emotional Healing & Freedom
• Compassion
• Forgiveness
• Spiritual Awakening

The Hoffman Quadrinity Process uses a unique combination of proven techniques, including guided visualization, journaling and cathartic work.
During the intensive, seven-day, residential course, you are led through a carefully structured sequence of powerful experiences that enable you to discover, isolate, and resolve negative conditioning and recover your natural self-confidence and self-esteem.

The Process provides a safe and supportive environment
As you move from confronting and experiencing childhood pain, resentment and anger, to a fuller understanding and release, to compassion and forgiveness and finally to a healing transformation and integration of self and spirit. While conducted in a group, it is essentially an individual, inner journey and healing that is accelerated and supported by the group energy.

Since it was first created by Robert Hoffman in 1967, more than 30,000 people have used the Hoffman Quadrinity Process to achieve new strength and inner peace.
The benefits they report fall into three broad categories:
o Emotional healing and freedom - freedom from lifelong negative moods, feelings and behavioral patterns and freedom to be free, open, loving, joyful, centered, creative and spontaneous;
o Compassion and Forgiveness - for yourself and others, in the face of overwhelming suffering - such that healing is induced;
o Spiritual Awakening - Guidance and Wisdom - the ability to consistently connect with your inner perfect wisdom and unconditionally loving spiritual aspect. Knowing from within that you are on your path of healing and contribution.

Those who come to the Hoffman Quadrinity Process have a strong commitment to making positive and lasting changes in their lives and to accelerating their personal growth and development.
Many are professional men and women between the ages of 35 and 60. Their reasons for attending include issues of intimacy, relationship and family; career, creativity, and personal power; enthusiasm, energy and depression; spirituality, meaning of life and connection; compulsive or addictive behaviors; and removing unwanted limitations. Over the years, many professional therapists have participated in the Hoffman Quadrinity Process and subsequently have referred hundreds of their clients as a way of accelerating the results they can achieve.

Typical course size ranges from 20 to 35 participants held at a comfortable, scenic retreat center.
There is a certified Hoffman Process Teacher for every six to eight students. Teachers facilitate the Process, provide close individual guidance, and ensure that students learn the Process techniques so they can continue to use and develop them after the week is over.

The Hoffman Quadrinity Process is currently taught in various languages and countries around the world.
The Process is currently taught in: Argentina, Australia, Brazil, Canada, England, France, Germany, Ireland, Italy, South Africa, Spain, Switzerland and the USA. Contact the Hoffman Center nearest you to receive articles, printed materials and/or a 30-minute, introductory audio tape, or look at our Books & Materials page for information about various HQP publications, including Robert Hoffman's insightful title,"No One Is To Blame" (recommended).

На сайте по суфизму даже не переводят. Посмотрите:

Конференция по суфизму и другим мистическим традициям
-----------------------------------------
Как говорил Боб Хоффман, искатель и создатель известного по всему миру "Hoffman Quadrinity Process" - "Everyone's guilty, but there's noОne to blame"! - "Все виноваты, но некого винить, нет того, кого можно было бы обвинить!" :)
http://www.sufism.ru/sufi_forum/read.php?f=1&i=9230&t=9132&v...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 38 mins (2004-06-18 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

I know this answer doesn\'t help much.
But it look like the original should be understood, at least in written Russian.