Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outrigger pins
Russian translation:
пальцы для фиксации выносных опор
Added to glossary by
Andrey Belonogov
Apr 21, 2008 05:08
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
outrigger pins
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
текст: The lifting crew had developed a culture of not following all safety/operational precautions in that they did not believe that outrigger pins needed to be used, as the hydraulics could hold the outriggers in position.
ещё: Review all crane set up checklists to ensure that, where appropriate, insertion of pins in all outriggers is in place prior to either transport or lifting operations.
контекст: кран на автомобильном ходу упал на бок с вытянутой стрелой, поскольку системе неправильно был задан вес противовесов...
как перевести в этом контексте: outrigger pins и outriggers?
подушки выносных опор? или outrigger - это выносная стрела?
ещё: Review all crane set up checklists to ensure that, where appropriate, insertion of pins in all outriggers is in place prior to either transport or lifting operations.
контекст: кран на автомобильном ходу упал на бок с вытянутой стрелой, поскольку системе неправильно был задан вес противовесов...
как перевести в этом контексте: outrigger pins и outriggers?
подушки выносных опор? или outrigger - это выносная стрела?
Proposed translations
(Russian)
| 2 | замки/фиксаторы выносных опор |
Enote
|
| 4 | штыри для фиксации выносных опор автокрана |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
1 hr
Selected
замки/фиксаторы выносных опор
это такая короткая металлическая гильза/втулка с ручкой, она фиксирует опору в выдвинутом положении (вставляется в совмещенные отверстия в раме крана и в опоре).
Точно не помню, как их крановщики называют.
то, на что опирается выносная опора, называется башмак.
поршень - возможно, там гидропривод опускания опоры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-04-21 06:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
прочитал контекст :)
они же фиксируют опоры в задвинутом положении, чтобы они самопроизвольтно не раскрылись
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2008-04-21 16:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с inv - это именно палец.
Штырь - так не говорят, этот фиксатор короткий и толстый, да ещё с ручкой, в которую пролазит вся ладонь, на штырь мало похоже
http://stroy-technics.ru/article/vynosnye-opory-avtomobilnog...
Точно не помню, как их крановщики называют.
то, на что опирается выносная опора, называется башмак.
поршень - возможно, там гидропривод опускания опоры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-04-21 06:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
прочитал контекст :)
они же фиксируют опоры в задвинутом положении, чтобы они самопроизвольтно не раскрылись
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2008-04-21 16:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с inv - это именно палец.
Штырь - так не говорят, этот фиксатор короткий и толстый, да ещё с ручкой, в которую пролазит вся ладонь, на штырь мало похоже
http://stroy-technics.ru/article/vynosnye-opory-avtomobilnog...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
штыри для фиксации выносных опор автокрана
outrigger = выносная опора автокрана
pin = штырь
outrigger pins = штыри для блокировки выносных опор от произвольного смещения в сторону от нужного положения в процессе работы или при транспортировке.
ИМХО, рабочие выдвигали выносные опоры автокрана, но не фиксировали их положения относительного самого автокрана с помощью специально предназначенных для этого штырей, которые должны вставляться в специально предназначенные для этих тырей отверстия в выносных опорах. Приподъеме груза кран изменил подожения, так как под воздействием боковых усилий кран не удержался незафиксированными выносными опорами и упал.
pin = штырь
outrigger pins = штыри для блокировки выносных опор от произвольного смещения в сторону от нужного положения в процессе работы или при транспортировке.
ИМХО, рабочие выдвигали выносные опоры автокрана, но не фиксировали их положения относительного самого автокрана с помощью специально предназначенных для этого штырей, которые должны вставляться в специально предназначенные для этих тырей отверстия в выносных опорах. Приподъеме груза кран изменил подожения, так как под воздействием боковых усилий кран не удержался незафиксированными выносными опорами и упал.
Discussion
может кто сопоставит?
outrigger pistons - что это? поршни выносных опор?
как бы теперь правильно по-русски назвать?