Aug 3, 2009 14:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
scale reaction
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Онкология
Контекст: "To a solution of partially protected carboxylic acid 2 (0.50 g ***scale reaction***, 2.31 mmol) in CH2Cl2(13 mL) under argon, SOCl2 (1.67 mL, 23.10 mmol) and a catalytic amount of anhydrous DMF (36 mL, 0.46 mmol) were added at -10 °C."
Всем большое спасибо за помощь и объяснения!
Всем большое спасибо за помощь и объяснения!
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | ... |
Leila Usmanova
|
| 2 | при затратах реагента 0.50 g |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
...
Гуглятся micro-scale, large-scale, molecular scale и прочие scale reactions
А здесь реакция на уровне 0,50 г или 2,31 ммоль. Так и пишем (0,50 г, 2,23 ммоль)- также как в даны количеситва для следующих реагентов в скобках.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-03 14:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
количества
А здесь реакция на уровне 0,50 г или 2,31 ммоль. Так и пишем (0,50 г, 2,23 ммоль)- также как в даны количеситва для следующих реагентов в скобках.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-03 14:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
количества
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
34 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
при затратах реагента 0.50 g
Видимо, эта информация дана с прицелом на указание в дальнейшем выхода искомого вещества. Процентный выход может меняться в зависимости от количества взятого реагента или реагентов, очевидно, поэтому и указывается "масштаб" реакции.
Похожий пример:
The PTT is recrystallized in a solution of acetone/ethanol (1:1 v/v) (300 mL/g) or nitrobenzene (5 ml/g) to provide an overall 85% yield recovery, on a 10.2 g-scale reaction.
The PTT was isolated in 72% yield, on a 1.54 g-scale reaction.
http://www.patentstorm.us/patents/6392052/description.html
Похожий пример:
The PTT is recrystallized in a solution of acetone/ethanol (1:1 v/v) (300 mL/g) or nitrobenzene (5 ml/g) to provide an overall 85% yield recovery, on a 10.2 g-scale reaction.
The PTT was isolated in 72% yield, on a 1.54 g-scale reaction.
http://www.patentstorm.us/patents/6392052/description.html
Something went wrong...