Feb 22, 2011 18:47
13 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Rear Seat Entertainment
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Автомобильная электроника
http://invisionautomotive.com/
Существует ли устоявшийся русский термин?
Существует ли устоявшийся русский термин?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | аудиовидеосистема у задних сидений |
Grigoriy Smirnov
|
| 3 +3 | Развлекательный центр задней части салона |
Sergey Popov
|
| 3 | автомобильная система развлечений задних пассажиров |
Igor Antipin
|
Proposed translations
13 hrs
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
аудиовидеосистема у задних сидений
Исходя из устоявшегося общего термина "автомобильная аудиовидеосистема".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
15 mins
Развлекательный центр задней части салона
Встречается такая формулировка http://www.autoscan.ru/html.files/tech-2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
32 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Antipin
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LanaUK
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
17 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
автомобильная система развлечений задних пассажиров
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-02-22 19:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Система развлечений для пассажиров задних сидений: - два 10,2-дюймовых жидкокристаллических монитора с высоким разрешением и возможностью
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-02-22 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Система развлечения для задних пассажиров (DVD+Player, ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-02-22 19:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Система развлечений для пассажиров задних сидений: - два 10,2-дюймовых жидкокристаллических монитора с высоким разрешением и возможностью
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-02-22 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Система развлечения для задних пассажиров (DVD+Player, ...
Example sentence:
Автомобильные системы развлечений
есть отверстия для обдува задних пассажиров
Something went wrong...