Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch band to reduce bouncing
Romanian translation:
bandă elastică ce previne instabilitatea
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Apr 21, 2021 14:17
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
stretch band to reduce bouncing
English to Romanian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
"This waiststretch features a stretch band that helps reduce chafing and bouncing while running."
M-am oprit deocamdată la ideea de "joc", "recul", "șoc elastic" pentru bouncing, dar încă nu sunt mulțumită.. mai aveți alte idei?
Vă mulțumesc!
M-am oprit deocamdată la ideea de "joc", "recul", "șoc elastic" pentru bouncing, dar încă nu sunt mulțumită.. mai aveți alte idei?
Vă mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Bandă elastică ce previne instabilitatea |
Alina Ionas
|
| 4 +1 | bandă extensibilă pentru susținere îmbunătățită |
Elena Gutanu
|
| 4 | centură elastică cu fixare fermă pe corp |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Alina Ionas
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bandă elastică ce previne instabilitatea
Eu aș merge cu "instabilitate". Sper să fie de ajutor :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-28 22:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc și eu!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-28 22:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc și eu!
Note from asker:
| Mulțumesc tare mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc tare mult!"
+1
1 day 3 hrs
Elena Gutanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
English/French=> Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French
bandă extensibilă pentru susținere îmbunătățită
Aș spune "pentru susținere îmbunătățită" sau "pentru adaptarea susținerii"
A se vedea linkul de mai jos:
https://www.decathlon.ro/centura-alergare-confort-id_8560182...
și descrierea în engleză a produsului:
https://www.decathlon.co.uk/p/comfort-running-belt-black/_/R...
A se vedea linkul de mai jos:
https://www.decathlon.ro/centura-alergare-confort-id_8560182...
și descrierea în engleză a produsului:
https://www.decathlon.co.uk/p/comfort-running-belt-black/_/R...
Example sentence:
Elasticul permite adaptarea susținerii.
2 days 19 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
centură elastică cu fixare fermă pe corp
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-26 14:22:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere !
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-26 14:22:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere !
Note from asker:
| Mulțumesc tare mult! |
Something went wrong...