Glossary entry

English term or phrase:

Claim

Romanian translation:

revendicare

Added to glossary by danieline
Apr 20, 2021 18:27
3 yrs ago
19 viewers *
English term

Claim

English to Romanian Other Medical (general)
Claim

Type
(soft (s)
/technical (t)
/clinical (c)
/biological (b)/
usability (u))


Biological
Technical Claim
Proposed translations (Romanian)
4 +1 revendicare

Discussion

„Nu sunt de acord cu min însumi”... ...zicea o vorbă ciuce de care îmi amintește acest caz desprins din bancul următor:
Rabinul vestit pentru înțelepciunea sa, este pus în situația de a împărți dreptatea între doi împricinați. Îl ascultă cu atenție pe primul și spune: „Ai dreptate”. Îl ascultă și pe cel de-al doilea, iar răspunsul este identic: „Și tu ai dreptate”. Aflat de fată, Ițic îl întreabă, nedumerit, pe rabin: „Păi, cum vine asta, Rabi? Nu se poate să aibă amândoi dreptate!”. Iar rabinul cel înțelept îi răspunde: „Și tu ai dreptate!”.
danieline (asker) Apr 21, 2021:
Nu am context, dar sunt de aceeasi parere. Multumesc!
Claudiu Ignuța-Ciuncanu Apr 20, 2021:
părerea mea... ... de nespecialist este că se are în vedere așa ceva.
https://www.linkedin.com/pulse/medical-device-regulations-cl...
adicătelea este vorba despre avantaje/ beneficii (tehnice, respectiv clinice) pe care producătorul afirmă că le-ar avea produsul său.
ar fi bine dacă ar apărea și în oareșce context, dar bănuiesc că nu e cazul...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

revendicare

Technical Claim = revendicarea priorității unei soluții tehnice
Peer comment(s):

agree Irina Lazarescu
1 day 16 hrs
Mulțumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "MULTUMESC!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search