Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug-seeking behaviour
Romanian translation:
comportament adictiv (faţă de medicament)
Added to glossary by
Maria Diaconu
Sep 4, 2006 21:42
17 yrs ago
8 viewers *
English term
drug-seeking behaviour
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical studies have shown no evidence of drug-seeking behaviour, development of tolerance, or dose escalation over time. However, physicians should evaluate patients for a history of drug abuse and follow such patients closely.
Este vorba despre un medicament antidepresiv şi anxiolitic.
"Drug-seeking behaviour" este chiar dependenţa medicamentoasă sau altceva?
Mulţumesc anticipat.
Este vorba despre un medicament antidepresiv şi anxiolitic.
"Drug-seeking behaviour" este chiar dependenţa medicamentoasă sau altceva?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | comportament adictiv (faţă de medicament) |
Mihaela Petrican
|
| 3 +4 | dependenţă medicamentoasă |
Bogdan Honciuc
|
Change log
Sep 4, 2006 21:44: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+1
9 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
comportament adictiv (faţă de medicament)
...după părerea mea, dependenţa este "umbrela" care le cuprinde pe toate şi are mai multe aspecte (poate fi fizică, psihică etc);
...în cazul dat, mi se pare mai potrivit <comportament adictiv faţă de medicamente>
...în cazul dat, mi se pare mai potrivit <comportament adictiv faţă de medicamente>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este mai precis în contextul dat. Mulţumesc tuturor!"
+4
13 mins
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
dependenţă medicamentoasă
Din context, eu aşa înţeleg, că e vorba de dependenţa faţă de medicamentul respectiv.
Peer comment(s):
| agree |
Simona Lederman (X)
: La fel...
2 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Peter Shortall
: Cred că e orice activitate prin care o persoană încearcă să obţine medicamente (de ex. a pretinde că şi-a pierdut medicamentele, a fura bani pentru a le cumpăra, a simula o boală etc.) Nu este dependenţă ca atare, dar poate fi un simptom al dependenţei.
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Andrei Albu
: cred că asta ar fi mai curând "drug addiction"...
13 hrs
|
|
Cred că a vrut să evite termenul ăsta pentru a nu se confunda cu dependenţa de droguri...
|
Something went wrong...