Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in its discretion deems advisable
Romanian translation:
va considera potrivit
Added to glossary by
Florin Hulubei
Sep 4, 2006 17:41
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
in its discretion deems advisable
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
procura
My Agent agrees to accept this appointment subject to its terms, and agrees to act and perform in said fiduciary capacity consistent with my best interests, as my Agent in its discretion deems advisable.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | va considera potrivit |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | considera adecvat la discretia sa |
Laura Genescu (Briciu)
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
va considera potrivit
..., aşa cum Agentul meu va considera potrivit.”
”la discreţia sa” mi se pare că este implicită, dar dacă ţii neapărat: ..., aşa cum Agentul meu, la discreţia sa, va considera potrivit.”
5. La fiecare întrunire a sa anuală, Comitetul Consultativ va desemna o persoană sau un organism calificat drept verificator al conturilor ICOM, care va fi retribuit de către Comitet, ***aşa cum acesta va considera potrivit.***
http://www.cimec.ro/Muzee/icom/statut.htm
”la discreţia sa” mi se pare că este implicită, dar dacă ţii neapărat: ..., aşa cum Agentul meu, la discreţia sa, va considera potrivit.”
5. La fiecare întrunire a sa anuală, Comitetul Consultativ va desemna o persoană sau un organism calificat drept verificator al conturilor ICOM, care va fi retribuit de către Comitet, ***aşa cum acesta va considera potrivit.***
http://www.cimec.ro/Muzee/icom/statut.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
4 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
considera adecvat la discretia sa
....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-04 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
sau la latitudinea sa/acestuia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-04 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
sau la latitudinea sa/acestuia
Something went wrong...