Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BAT Solution
Romanian translation:
cea mai bună soluție tehnică disponibilă
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Mar 19, 2011 19:08
13 yrs ago
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
BAT Solution
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gas
Apare în antetul fişei tehnice a echipamentului de odorizare a gazului petrolier lichifiat.
Titlul complet este acesta:
LPG Odorisation BAT Solution
Titlul complet este acesta:
LPG Odorisation BAT Solution
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | cea mai bună soluție tehnică disponibilă |
mihaela.
|
| 4 +1 | cele mai bune tehnici disponibile (BAT) |
elena1310 (X)
|
Change log
Mar 19, 2011 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
cea mai bună soluție tehnică disponibilă
BAT = Best Available Technique
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-19 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epa.ie/downloads/advice/bat/draft bat refining re...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-19 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epa.ie/downloads/advice/bat/draft bat refining re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela!"
+1
17 mins
cele mai bune tehnici disponibile (BAT)
Best available technologies – BAT
"promovarea si necesitatea utilizãrii celor mai bune tehnici disponibile (BAT) şi a celor mai bune practici de mediu (BEP) pentru a preveni emisiile de PCB"...
http://www.pcbromania.ro/images/Materiale/brosura_bifenili.p...
mai sunt si alte expresii folosite pentru BAT, de ex. tehnologii de buna practica, etc
"promovarea si necesitatea utilizãrii celor mai bune tehnici disponibile (BAT) şi a celor mai bune practici de mediu (BEP) pentru a preveni emisiile de PCB"...
http://www.pcbromania.ro/images/Materiale/brosura_bifenili.p...
mai sunt si alte expresii folosite pentru BAT, de ex. tehnologii de buna practica, etc
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cazan
1 hr
|
| neutral |
Julia Prazsmary
: e ori tehnică, ori tehnologie, nu se pot confunda în așa hal (cu toate că BAT le cuprinde pe ambele, tb. interpretat în fucție de context )
15 hrs
|
|
3. (Rar) Tehnică. [Gen. -iei. / < engl. technology, fr. technologie, cf. gr. techne – artă, logos – studiu].
|
Reference comments
2 mins
Paula Dana Szabados
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
MSc. in mechanical engineering
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
7
Reference:
BAT
18 hrs
Julia Prazsmary
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translating is like building bridges.
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) , Romanian (Variant: Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Reference:
tehnică/tehnologie-la răspunsul dat de elnicualae
Nu știu, din ce dicționar ați citat, și, să spun sincer, nici nu m-aș baza pe așa ceva, cert este că în industrie/management se face o diferență clară între cele două.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
elena1310 (X)
: http://www.dex-online-ro.ro/cautari/tehnologie.htm
43 mins
|
|
mulțumesc, felicitări pentru fair-play :)
|
Something went wrong...