Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security interest
Romanian translation:
garanţie reală mobiliară
English term
security interest
4 +9 | garanţie reală mobiliară | Lucica Abil (X) |
4 | dobanda de asigurare a platii unui credit | Rose Marie Matei (X) |
4 | dobândă asiguratorie | Iosif JUHASZ |
3 | interes in materie de securitate | Lina Samoila |
Apr 15, 2008 10:51: anamaria bulgariu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 29, 2008 11:27: Lucica Abil (X) Created KOG entry
PRO (3): Lucica Abil (X), Iosif JUHASZ, anamaria bulgariu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
garanţie reală mobiliară
in legatura cu un bun mobil, constand din pretentiile asupra acelui bun si in limitarile impuse acestor pretentii,
care iau nastere prin incheierea unui contract. Originea contractuala a garantiei mobiliare o diferentiaza de
drepturile reale de garantie care se dobandesc in temeiul legii, cum sunt privilegiile legale.
http://www.tesionline.it/consult/pdfpublicview.asp?url=../__...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-15 10:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
security interest
Definition
The right of the creditor to take all or part of a property offered as security.
http://www.investorwords.com/4449/security_interest.html
A security interest is a property interest created by agreement or by operation of law over assets to secure the performance of an obligation (usually but not always the payment of a debt) which gives the beneficiary of the security interest certain preferential rights in relation to the assets. The rights vary according to the type of security interest, but in most cases (and in most countries) the main rights and purpose of the security interest is to allow the holder to seize, and usually sell, the property to discharge the debt that the security interest secures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest
Garanţia reală mobiliară
Garanţia reală reglementată de Titlul VI al Legii nr.99/1999 constituie un drept real care are ca finalitate garantarea îndeplinirii oricărei obligaţii.
Garanţia reală acordă creditorului garantat dreptul de a-şi satisface creanţa cu bunul afectat garanţiei înaintea oricărui creditor negarantat şi înaintea altor creditori ale căror garanţii reale sau drepturi asupra bunului afectat garanţiei au un grad de prioritate inferior, potrivit dispoziţiilor legii.
http://www.mj.romarhiva.ro/webarchive/garantii_acte_juridice...
agree |
anamaria bulgariu
31 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Luminita Fundatureanu
5 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
AATranslations
6 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Cristina Butas
7 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Cristiana Coblis
7 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Anca Nitu
: garantie imobiliara pentru indeplinirea clauzelor contractuale http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest
9 hrs
|
Mulţumesc! Atenţie, garanţia este mobiliară!
|
|
agree |
wordbridge
9 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
23 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
1 day 10 hrs
|
Mulţumesc!
|
interes in materie de securitate
dobanda de asigurare a platii unui credit
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-15 10:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.sensagent.com/security interest/en-ro/
Discussion
A security interest is a property interest created by agreement or by operation of law over assets to secure the performance of an obligation (usually but not always