May 15, 2007 20:07
17 yrs ago
44 viewers *
English term
beneficial interest
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
In this Part, "affiliated entity", in relation to a bank, means -
(a) any subsidiary of the bank;
(b) any company in which the bank and its subsidiaries hold in the aggregate a ***beneficial interest*** in not less than 20% of the share capital;
(c) any company in which the bank and its subsidiaries control in the aggregate not less than 20% of the voting power;
(d) any other company where the directors of the company are accustomed or under an obligation, whether formal or informal, to act in accordance with the bank's directions, instructions or wishes, or where the bank is in a position to determine the policy of the company; or
(e) any subsidiary of a company referred to in sub-paragraph (b), (c) or (d).
(a) any subsidiary of the bank;
(b) any company in which the bank and its subsidiaries hold in the aggregate a ***beneficial interest*** in not less than 20% of the share capital;
(c) any company in which the bank and its subsidiaries control in the aggregate not less than 20% of the voting power;
(d) any other company where the directors of the company are accustomed or under an obligation, whether formal or informal, to act in accordance with the bank's directions, instructions or wishes, or where the bank is in a position to determine the policy of the company; or
(e) any subsidiary of a company referred to in sub-paragraph (b), (c) or (d).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | uzufruct/dreptul la beneficiu |
Anca Nitu
|
| 4 | avantajul sau profitul rezultat din exploatarea unui contract sau a unor proprietati |
RODICA CIOBANU
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
uzufruct/dreptul la beneficiu
BENEFICIAL INTEREST - It further defines beneficial interest as:
" Profit, benefit or advantage resulting from a contract, or the ownership of an estate as distinct from the legal ownership or control.
http://www.mndm.gov.on.ca/MNDM/MINES/LANDS/policies/gapolicy...
ATENTIE
**********depinde si cum il defineste contractul cu pricina****
Domaine(s) : - finance
anglais
français
beneficial interest
droit d'usufruit n. m.
Définition :
An interest in a property held in trust (as distinguished from legal possession) or in the benefit of an insurance policy or other contract.
Note(s) :
In its plural form, beneficial interests are the proprietorship represented by the outstanding shares of stock of a corporation.
Domaine(s) : - law
common law
anglais
français
beneficial interest
droit à titre de bénéficiaire n. m.
granddictionaire
UZUFRÚCT s.n. Drept acordat unei persoane de a se folosi pe deplin de un bun care aparţine altei persoane şi pe care trebuie să-l restituie la încetarea acestui drept. – Din lat. uzufructus. Cf. fr. u s u f r u i t.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=uzufruct
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=190
" Profit, benefit or advantage resulting from a contract, or the ownership of an estate as distinct from the legal ownership or control.
http://www.mndm.gov.on.ca/MNDM/MINES/LANDS/policies/gapolicy...
ATENTIE
**********depinde si cum il defineste contractul cu pricina****
Domaine(s) : - finance
anglais
français
beneficial interest
droit d'usufruit n. m.
Définition :
An interest in a property held in trust (as distinguished from legal possession) or in the benefit of an insurance policy or other contract.
Note(s) :
In its plural form, beneficial interests are the proprietorship represented by the outstanding shares of stock of a corporation.
Domaine(s) : - law
common law
anglais
français
beneficial interest
droit à titre de bénéficiaire n. m.
granddictionaire
UZUFRÚCT s.n. Drept acordat unei persoane de a se folosi pe deplin de un bun care aparţine altei persoane şi pe care trebuie să-l restituie la încetarea acestui drept. – Din lat. uzufructus. Cf. fr. u s u f r u i t.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=uzufruct
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=190
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
14 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
avantajul sau profitul rezultat din exploatarea unui contract sau a unor proprietati
the right to the use and enjoyment of property, rather than to its bare legal ownership. For example, if property is held in trust, the trustee has the legal title but the beneficiaries have the beneficial interest in equity. The beneficiaries, not the trustee, are entitled to any income from the property.( Oxford Reference: A Concise Dictionary of Busines)
Something went wrong...