Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
still photography
Romanian translation:
fotografie
Added to glossary by
Magdalena Talaban
Dec 6, 2005 21:42
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native Romanian Language Specialist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
still photography
Homework / test
English to Romanian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Apare in aceeasi fraza cu "freeze frame", care stiu ca e "cadru". Insa pentru "still photography" nu stiu cum sa zic..."imagine statica"? Sau exista vreun termen consacrat?
Cu multumiri,
magda
Cu multumiri,
magda
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | fotografie |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +1 | fotografie statica |
Emina Popovici
|
| 4 +1 | fotografie de platou |
Andrei Albu
|
| 4 | stop cadru |
asco
|
| 1 | instantaneu (substantiv) |
iulian dobreanu
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
fotografie
Pur si simplu fotografie. Asa spune Grand Dictionnaire, iar in Wikipedia, intrarea "still photography" nu include decat o trimitere la "Photography" http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Still_photography&...
Note from asker:
| Multumesc! |
| Multumesc tuturor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vazusem in Grand dictionnaire ca termenul in franceza este pur si simplu "photographie", insa nu eram sigura. Asa ca o sa folosesc pur si simplu "fotografie". Inca o data, multumiri tuturor."
+1
4 mins
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
fotografie statica
Da, de la 'still life' care inseamna natura statica
Note from asker:
| Multumesc! |
8 hrs
iulian dobreanu
Native in Romanian
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
instantaneu (substantiv)
freeze frame- stop cadru intr-un moovie
still photo - clip, instantaneu "luat" intr-un cadru animat
Care este parerea mea.
still photo - clip, instantaneu "luat" intr-un cadru animat
Care este parerea mea.
9 hrs
stop cadru
.
Note from asker:
| Multumesc! |
| Multumesc, insa deja precizasem ca voi folosi "stop cadru" pentru "freeze frame" in aceeasi fraza. |
+1
12 hrs
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
fotografie de platou
Răspunsul lui Mihai e f. bun. Dar, în funcţie de context, de exemplu, dacă se foloseşte în cinematografie, poate fi şi această variantă.
Vezi mai jos.
FOTOGRAF'IE, fotografii, 1. Imagine pozitivă a unei fiinţe, a unui obiect, a unui peisaj etc. fixată pe hârtie fotografică si obţinută prin fotografiere. ♦ Tehnica fotografierii. 2. (Cin.: în sintagma) Fotografie de platou = fotografie (1) executată în timpul realizării unui film pentru asigurarea racordului dintre cadre si secvenţe, pentru publicitate etc. - Din fr. photographie.
Sursă : DEX'98 (26928) - zaraza_joe
GDT:
Domaine(s) : - cinema
film production
- television
television broadcast production
anglais
français
still
photo de plateau n. f.
Vezi mai jos.
FOTOGRAF'IE, fotografii, 1. Imagine pozitivă a unei fiinţe, a unui obiect, a unui peisaj etc. fixată pe hârtie fotografică si obţinută prin fotografiere. ♦ Tehnica fotografierii. 2. (Cin.: în sintagma) Fotografie de platou = fotografie (1) executată în timpul realizării unui film pentru asigurarea racordului dintre cadre si secvenţe, pentru publicitate etc. - Din fr. photographie.
Sursă : DEX'98 (26928) - zaraza_joe
GDT:
Domaine(s) : - cinema
film production
- television
television broadcast production
anglais
français
still
photo de plateau n. f.
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Poate fi şi un cadru din film, nu neapărat o foto ca atare, sau poate fi o fotografie în care subiectul/subiecţii "pozează" intenţionat (foto "de studio"), pt. publicitate. Deci, opusul unui "instantaneu". Aşa spune Webster.
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
Something went wrong...