This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Romanian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour French to Romanian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Romanian: Patent (Medicine) En>Ro Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English CLAIMS
5. An extended release tablet according to claim 2, wherein the tablet core is comprised of from about 50% to 80% Levetiracetam by weight, about 20% to about 40% hydroxypropyl methylcellulose, by weight, and, optionally, from about 1 % to about 5 % by weight of povidone and the core is coated with a functional coat comprising of ethyl cellulose and hydroxypropyl methylcellulose.
6. An extended release tablet according to claim 5 wherein the core is coated with a functional coat of about 1%w/w to about 12%w/w of core, the said functional coat comprising of from about 70% to about 80% by weight of the functional coat of ethyl cellulose and from about 20% to about 30% by weight of functional coat of hydroxypropyl methylcellulose.
Translation - Romanian REVENDICĂRI
5. O tabletă cu eliberare extinsă conform revendicării 2, în care miezul tabletei conţine de la aproximativ 50% la 80% Levetiracetam în greutate, aproximativ 20% la aproximativ 40% hidroxipropil metilceluloză, în greutate, şi, opţional, de la aproximativ 1 % la aproximativ 5 % în greutate de povidone şi miezul este acoperit cu un înveliş funcţional constituit din etil celuloză şi hidroxipropil metilceluloză.
6. O tabletă cu eliberare extinsă conform revendicării 5 în care miezul este acoperit cu un înveliş funcţional de aproximativ 1%w/w la aproximativ 12%w/w de miez, învelişul funcţional menţionat mai sus constituit din învelişul funcţional de etil celuloză în proporţie de la aproximativ 70% la aproximativ 80% în greutate şi din la aproximativ 20% la aproximativ 30% în greutate de înveliş funcţional de hidroxipropil metilceluloză.
Romanian to English: Energy Conference/London July 2007-ppt Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Romanian Conferinţa Mediu şi Energie/Londra iulie 2007
Tensiuni intre concepţiile privind mediul si economia.
Costurile cresterii economice, problema majora in anii 60.
Problemele atunci erau poluarea, congestionarea.
Privire asupra provocarii contabililor cu focalizare asupra costurilor si profiturilor individuale prin extinderea acestora asupra costurilor si beneficiilor sociale.
Tensiuni majore in rezolvarea problemelor de mediu intre teoreticienii pietei libere si susţinătorii interventiei statului.
Pozitia SUA, unde piata va rezolva aceste probleme prin interesul angajatorului si consumatorului, nu există nici un rol sau necesitate pentru interventia statului.
UE si unele guverne vad cazul clasic al caderii actiunii pietei clasice.
Translation - English Environment and Energy Conference/London July 2007
Tensions between environmental concerns and economy.
Costs of economic growth major issue in 1960s.
Issue then was pollution, congestion.
Sought to challenge accountants focus on private costs and benefits by widening this to social costs and benefits.
Major tension in how to resolve environmental issues between free market theorists and those who advocate state intervention.
US position, that market will solve these problems through employer and consumer self interest, there is no role or need for state intervention.
EU and some governments see classic case of market failure.
French to Romanian: Directives de Montage/Fr>Ro
Source text - French 3.1 DEBALLAGE
Au moment de la livraison vérifier que le groupe de pression n’ait pas subi de dommages pendant le transport; dans ce cas veuillez avertir immédiatement le revendeur dans un délai maximum de huit jours à partir de la date d’achat.
Ne pas jeter et/ou abandonner l’emballage. Veuillez pourvoir afin qu’il soit récupéré et recyclé.
3.2 MANIEMENT
Le groupe est fourni emballé dans une boîte en carton: puisque son poids et ses dimensions sont réduits, il ne faut pas prendre de mesures particulières pour son maniement ou transport.
3.3 POINT D’INSTALLATION
Le groupe doit être installé dans un local protégé contre la gelée et les intempéries, sec et bien ventilé.
Le groupe doit être fixé sur le plancher ou sur une console de support au moyen de brides percées sur la base de la cuve de stockage (pour les groupes avec cuve de stockage en horizontal) ou au moyen de la base de l’électropompe (pour les groupes avec cuve de stockage en vertical).
Avoir le soin de laisser autour du groupe un espace suffisant pour assurer la correcte circulation de l’air de refroidissement du moteur électrique et pour effectuer les opérations d’emploi et entretien dans des conditions optimales de sécurité.
Translation - Romanian 3.1 DEZAMBALARE
În momentul livrării verificaţi dacă grupul de presiune nu a suferit deteriorări în timpul transportului; în acest caz notificaţi imediat revânzătorul într-un termen de maxim opt zile de la data cumpărării.
Nu aruncaţi şi/sau abandonaţi ambalajul. Aveţi grijă ca acestea să fie colectat şi reciclat.
3.2 MANIPULARE
Grupul este furnizat ambalat într-o cutie de carton: deoarece greutatea si dimensiunile sale sunt reduse, nu sunt necesare masuri speciale pentru manipulare şi transport.
3.3 LOCUL DE INSTALARE
Grupul trebuie montat într-un spaţiu potejat contra îngheţului şi intemperiilor, uscat şi bine aerisit.
Grupul trebuie fixat pe podea sau pe o consolă de sprijin prin intermediul bridelor perforate de la baza rezervorului (pentru grupurile cu rezervor orizontal) sau în centrul bazei electropompei (pentru grupurile cu rezervor vertical).
Aveţi grijă să lăsaţi în juul grupului un spaţiu suficient pentru a asigura circulaţia corectă a aerului de răcire pentru motorul electric şi pentru a efectua operaţiile de lucru şi de întreţinere în condiţii optime de securitate.
CV/Resume (DOC)