Jan 14, 2009 19:09
15 yrs ago
English term
Surplus shall be set off
English to Portuguese
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Within 30 days after stocktaking the parties will take all reasonable steps to clear all losses. Surplus shall be set off against losses within product category.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 14, 2009 19:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
36 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
deverá ser feita a compensação entre superavit e prejuízos
set off against = contrabalançar, estabelecer o equilíbrio entre duas coisas/lados/valores
... counterbalance or make up for something else, as compensation for a loss.
... counterbalance or make up for something else, as compensation for a loss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Celina!"
21 mins
priscilalaterza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, meticulous and thorough
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
surplus shall be set off against
O superávit / saldo positivo deve destacar-se de
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
to set off against: destacar-se de
(Note que o phrasal verb é "set off against", não somente "set off").
O superávit / saldo positivo deve destacar-se das perdas... (parece ser no sentido de "superar as perdas").
to set off against: destacar-se de
(Note que o phrasal verb é "set off against", não somente "set off").
O superávit / saldo positivo deve destacar-se das perdas... (parece ser no sentido de "superar as perdas").
+1
27 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
os adicionais devem ser abatidos
também chamados de markups
16 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
(os) excedentes devem ser contrabalançados
Sugestão.
Set off - Contrabalançar
Set off - Contrabalançar
Something went wrong...