Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is this date INCORPORATED UNDER
Portuguese translation:
foi constituída nesta data segundo/sob
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 14, 2009 13:25
15 yrs ago
18 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
is this date INCORPORATED UNDER
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
The Registrar of Companies for England and Wales hereby certifies that XXXXXX LIMITED is this day incorporated under the Companies Act 1985 as a private company and that the company is limited.
"sociedade de direito inglês...."
???
O Conservador do Registo de Sociedades de Inglaterra e País de Gales certifica por este meio que a XXXXX LIMITED....
"sociedade de direito inglês...."
???
O Conservador do Registo de Sociedades de Inglaterra e País de Gales certifica por este meio que a XXXXX LIMITED....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | foi constituída nesta data segundo/sob |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +2 | é na presente data constituída ao abrigo de... |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | É nesta data CONSTITUÍDOS SOB |
Floriana Leary
|
Proposed translations
+8
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
122
Selected
foi constituída nesta data segundo/sob
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda :)) Boa semana"
4 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
É nesta data CONSTITUÍDOS SOB
This one is appropriate, hope it helps
+2
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
é na presente data constituída ao abrigo de...
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...