Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partygoer
Portuguese translation:
festeiro(a)
English term
Brazil
Religion (Catholic), Gastronomy, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
partygoer
Artigo redigido em Ingles (US) sobre um hotel antigo para turistas.
Mar 9, 2023 10:32: Surama Carvalho Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
festeiro(a)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-02-01 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
2 Que ou aquele que participa de festas com frequência: “E mais! Um país de povo alegre, festeiro, que dribla todas as dificuldades com o célebre jeitinho, um país feliz” (JU). Os festeiros da cidade reuniram-se na praça para comer, beber e dançar.
https://michaelis.uol.com.br/palavra/0mZM/festeiro/
| Obrigada Lucas! |
Brazil
I'll take your word for it.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Convidado
| Muito obrigada Sonia! |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Suponho que estas festas ligadas com os Óscares são por convite...
1 hr
|
|
Obrigada pelo apoio, Maria!
|
|
| agree |
Ana Paula Mangeon Costa
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana Paula!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Silvia Tratnik
4 hrs
|
|
Obrigada, Silvia!
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Mais apropriado para o contexto. Óbvio.
1 day 7 hrs
|
|
Foi isto o que pensei, Marcelo. Obrigada pelo seu endosso!
|
Brazil
Games and legal documents
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
boêmio
2 FIG Que ou aquele que leva uma vida despreocupada, bebendo e divertindo-se.
| Obrigada! |
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
baladeiro
| Obrigada Patricia! |
| agree |
Roberto Nogueira
47 mins
|
|
Obrigada 😃
|
|
| agree |
airmailrpl
14 hrs
|
|
Obrigada 😊
|
|
| agree |
Giovanne Baracho
6 days
|
|
Muito obrigada
|
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
arroz de festa
| Obrigada |
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
folião
4 (p.ext.; brasileirismo) que ou aquele que gosta de bailes, festas, pândegas etc.
Fonte: Houaiss
| Obrigada Bruna! |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
«habitué» de festas
Frequentador constante ou assíduo (ex.: ele era um habitué daquele restaurante)
"habitué", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/habitué [consultado em 02-02-2023].
Sugestão para pt-pt e para evitar a tradução "frequentador de festas".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-02 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thaila Ayala: amiga de internacionais
1. Baladinha com Fergie
Ela é uma figurinha habitué de festas de premiação como Globo de Ouro e já tirou fotos com diversos famosos.
https://www.zappeando.com.br/entretenimento/4-vezes-em-que-t...
Parafraseando Ralph Fiennes, outro ‘habitué’ das festas de Finch, o homem personifica a graça e charme do Velho Mundo, mas com a promessa de algo mais ousado.
https://www.must.jornaldenegocios.pt/viver/detalhe/o-homem-q...
| Obrigada!!! muito obrigada... |
| agree |
Ian Saldanha
: Uma alternativa elegante, não arcaica e tampouco coloquial. Ótima contribuição.
7 days
|
|
Muito obrigada, Ian!
|
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
participante da festa
| Obrigada Teresa! |
Brazil
Art, Literature, Medicine, Biology
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
festeiro
| Obrigada Ralph! |
Brazil
Communicating with Care
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
convidado
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-02-09 22:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Partygoer" é usado há bastante tempo no inglês mas não tem tradução direta para PT-BR. "Balada" ou "baladeiro" são neologismos nosso que a meu ver não se encaixam na formalidade da festa do Oscar
Something went wrong...