Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Lucas Pereira
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.

Brazil
Local time: 01:47 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
EN>PT-BR Game Localization/Subtitles > Read my bio!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsCinema, Film, TV, Drama
MusicEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 4.00 - 7.00 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 101, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Brasillis Idiomas
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UEMG, verified)
Portuguese (UEMG, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lucas Pereira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

tcjxe7tq6ee8olwkmgqb.png


Hello! I'm a Certified PRO audiovisual/video games translator (EN>PT-BR), major in Brazilian Portuguese and English, with checked credentials by Proz.

Flexible, dead-line driven professional.

LinkedIn for more detailed info: https://www.linkedin.com/in/lucas-pereira-translator/


<< Some Projects I've Worked On >>


f8hs1dhnrornvgl4ppgz.jpg  uka8alol3ghtttnszpmp.jpg  tgq87jlpgg1vfsr9snly.jpg


Several Minecraft videos on YouTube (Mojang's chanel):

thr2cjtj9v6czy31xmwh.png


<< PRO Certified >>

qylgb5ld1phzrobiepsz.jpg


<< Tools >>

MemoQ; Subtitle Edit; Phrase/Memsource; Crowdin; Wordbee; Agent Ransack; Smartcat.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
PRO-level pts: 127

Language (PRO)
English to Portuguese127
Top general fields (PRO)
Other52
Tech/Engineering40
Bus/Financial12
Art/Literary8
Law/Patents8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings20
Sports / Fitness / Recreation12
Transport / Transportation / Shipping12
Other8
Automotive / Cars & Trucks8
Finance (general)8
Law: Contract(s)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: multimedia, games, localization audiovisual, subtitle edit, portuguese, english, literature, localization, art, music


Profile last updated
Jun 29



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs