This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
handle
mid left
Jan 6, 2014 17:30
10 yrs ago
English term

Syndics of the Drapers’ Guild

English to Portuguese Other Tourism & Travel livros sobre cidades
The Sampling Officials (Dutch: De Staalmeesters), also called Syndics of the Drapers’ Guild, is a 1662 oil painting by Rembrandt. Samplers checked the quality of dyed cloth. Here Rembrandt shows them at work, distracted for a moment and looking up. One syndic is about to sit, or stand, so not all the heads are at the same level. A clever trick which, with the confident brushwork and subtle use of light, makes this one of the liveliest group portraits of the 17th century.
Proposed translations (Portuguese)
5 Síndicos da Corporação dos Tecelões
4 +2 Os síndicos da guilda dos fabricantes de tecido
4 os síndicos dos fabricantes de tecidos

Discussion

Iara Fino Silva (asker) Jan 6, 2014:
Obrigada a todos...

Proposed translations

25 mins
Selected

Síndicos da Corporação dos Tecelões

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

os síndicos dos fabricantes de tecidos

Sugestão em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-06 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo:

Os síndicos da guilda dos fabricantes de tecidos
Something went wrong...
+2
19 mins

Os síndicos da guilda dos fabricantes de tecido

Tradução obtida na página de referência do pintor
Reference:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Rembrandt/

Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
3 hrs
Obrigada!
agree Leonor Machado
5 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search