Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Doesn't get much better than that.
Portuguese translation:
Melhor do que isso, impossível.
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Doesn't get much better than that.
Apr 6, 2011 11:22: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Melhor do que isso, impossível.
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
É o melhor que se pode fazer.
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Você não vai conseguir uma oferta melhor.
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Obrigada, Katarina! Bom fim de semana!
|
|
| agree |
Adriana Maciel
3 hrs
|
|
Obrigada, Adriana! Bom fim de semana!
|
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Não dá pra ficar melhor do que isso.
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Nao ha nada melhor (que isso).
"Nada melhor" me parece mais sonoro e impactante, no formato de um slogan - sucinto e direto.
Something went wrong...