Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bed & Breakfast
Portuguese translation:
Alojamento e Pequeno Almoço (regime de APA)
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Bed & Breakfast
thank you!
Obrigado
E bom ano
Ines
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(regime de) APA
APA - alojamento e pequeno almoço
MP - meia pensão (inclui uma refeição)
PC - pensão completa
TI - tudo incluido
Oferta Especial (de 1 Novembro a 21 Dezembro + 5= a 31 Janeiro) - Pagando entre 5 a 11 noites de est= adia consecutivas em regime de APA ou MP, ...
abreu.pt/static_pt/Seychelles_ExtPraslin_Obs_Inv_07_08.mht
Válido até final de Fevereiro, inclui apenas a estadia durante 3 noites no Hotel St. Giles (turística superior) em regime de APA, e o transfer ...
www.rotas.xl.pt/0202/a07-00-00.shtml
Regime de APA Regime de MP ou TI. Belorizonte / Novorizonte 31 de Dezembro. € 156. TI – tudo incluído. APA – alojamento e pequeno almoço ...
www.bravatour.com/imagens/Sal_Fimano26-27Dec.pdf
| agree |
Ana P D Carvalho
11 mins
|
|
Ana, obrigada
|
|
| neutral |
José António de Freitas e Silva
: Não sei se reparou que eu disse isso mesmo em alternativa, na minha nota.
15 mins
|
|
Freitas, obrigada, embora não concorde com a sua sugestão pela carga pejorativa de "pensão"
|
|
| neutral |
Paula Vaz-Carreiro
: MarianaI am sorry but I think you should have agreed with Freitas because he did suggest APA too. You could agree while stating your objections to pensao
3 hrs
|
|
Obrigada, Paula
|
|
| agree |
lenapires
: se de facto for regime de Alojamento, então a sua sugestão está certíssima.
7 hrs
|
|
Helena, obrigada
|
|
| agree |
expressisverbis
: https://iate.europa.eu/search/result/1686811950869/1
5645 days
|
Bed & Breakfast
Boa sorte
| agree |
Marlene Curtis
: Concordo plenamente. É só para dormir e tormar café da manhã.
14 mins
|
|
Obrigada, Marlene
|
|
| neutral |
Helga CF
: vulgo APA - Alojamento e Pequeno Almoço
15 mins
|
|
Talvez em Portugal usem assim, mas não no Brasil, inclusive porque usamos café da manhã e não pequeno almoço. Mas o termo é usado em inglês mesmo por aqui.
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Sem duvida. A capacidade das instalacoes parece pouco relevante aqui (pousada, hotel, etc.) No entanto, se achar conveniente, adicione entre parentesis a descricao do servico.
5 hrs
|
|
Obrigada, Beta
|
Native in: Spanish 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish
pousada
| agree |
Marlene Curtis
: Também é uma boa opção.
9 mins
|
| agree |
Fiona Stephenson
1 hr
|
| agree |
Thais Maria Lips
4 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 day 2 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pensão simples com café da manhã
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pensão residencial
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-12-30 22:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Artigo 38.o
Pensões residenciais
1 — As albergarias e as pensões de 1.a, 2.a e 3.a categorias
que ofereçam apenas alojamento e pequeno-almoço
são classificadas como albergarias ou pensões
residenciais.
2 — É aplicável às pensões, com as necessárias adaptações,
o disposto nos n.os 2 a 5 do artigo 28.o
(Decreto Regulamentar n.º 16/99, de 18 de Agosto)
| agree |
Cristina Santos
: pensão (alojamento e pequeno almoço)
0 min
|
|
Obrigado, Cristina
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
: meia pensâo ?
9 mins
|
|
Obrigado, Richard. Não, meia pensão inclui uma das refeições principais, almoço ou jantar.
|
|
| agree |
Luciano Monteiro
: Acho que pensão é a melhor opção por se poder usar em ambos os lados do Atlântico.
45 mins
|
|
Obrigado, Luciano
|
|
| neutral |
Mariana Moreira
: "pensão" tem uma carga pejorativa muito grande em Portugal, IMHO
1 hr
|
| agree |
Jorge Freire
: pensão residencial. É isso mesmo. Não concordo com a observação da Mariana, neste caso. Pensão não tem carga pejorativa em Portugal. Também pode ser traduzido por «dormidas e pequeno almoço»
1 hr
|
|
Obrigado, Jorge.
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
3 hrs
|
|
Obrigado, Paula.
|
|
| agree |
Thais Maria Lips
4 hrs
|
|
Obrigado, Thais
|
Discussion
Concordo com a resposta selecionada, mas discordo dessa "carga pejorativa" de "pensão" em Portugal (e sou portuguesa)... Uma pensão é uma hospedaria, o que há de pejorativo nisso?
alojamento e pequeno-almoço
COM
APA
https://iate.europa.eu/search/result/1686811950869/1
Sobre "pensão residencial" isto apenas abrange as dormidas e não as refeições de acordo com os dicionários:
https://dicionario.priberam.org/pensão
Era bom se a Inês fornecesse algum contexto para esclarecer qual o tipo de conceito a que se refere Bed & Breakfast na medida em que pode ser interpretado de 2 formas: como tipo de alojamento ou como regime de alojamento.