Não traduza, apenas explique do que se trata. O nome é usado em textos portugueses, tanto Pt como Br, veja:

Coracle
Um coracle é Um tipo primitivo de barco. é Um barco claro, oval na forma, ed.
www.yotor.com/wiki/pt/co/Coracle.htm

São Brandão
São Brandao, navegando num Coracle (pequeno barco de couro tipico da Irlanda) descobriu que não podia atingir o seu objectivo devido a um tabu que impedia ...
http://members.tripod.com/~ruipmartins/saobrand.html

[PDF] Aventura Snior Nacional 2003File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... evento. Algumas das bases diurnas: Embarcação: Construção de coracle e locomoção até um local definido na represa. Atividade ...
www.escotismo.org.br/asn/circ2avsen2004.pdf


AVENTURA SÊNIOR NACIONAL
... Uma super aventura sobre embarcações chamadas de "Coracle" está na programação do evento e promete muita adrenalina e emoção nos rios que banham a ...
www.ueb-sp.org.br/asn/atividades.asp





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

A primeira referência parece uma tradução automática, terrível. Mas veja que delícia este texto, da segunda referência:

"Relatos mais tardios colocam o santo a velejar em busca do paraíso ocidental que Albei terá visitado, numa confusao óbvia do relato anterior. São Brandao, navegando num Coracle (pequeno barco de couro tipico da Irlanda) descobriu que não podia atingir o seu objectivo devido a um tabu que impedia alguem de atingir a santa ilha se navegasse sobre a pele de animais mortos. Por isso o santo e os seus transferem-se para um navio de madeira, e uma vez isso feito, não tem qualquer dificuldade em encontrar o paraíso ocidental (27). Contudo este tabu não parece ter a ver com um qualquer tabu da cultura irlandesa, com efeito, a lenda dos irmãos Ross, banidos depois de terem sido acusados do assassinato de um rei, atingem o paraíso sem problemas onde encontram dois macacos. Ora quer os Ross quer os dois macacos atingem este paraíso ocidental em barcos de couro."