Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bridging assistance
Portuguese translation:
auxílio-ponte
Added to glossary by
rhandler
Feb 28, 2006 19:41
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Bridging assistance
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Olá. Estou traduzindo um relatório de contabilidade que cita esse termo. Pelo que entendi, é um tipo de benefício de transição para uma pessoa saindo de uma situação para outra. Alguma sugestão? Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | auxílio-ponte | rhandler |
5 | tide - over assistance / stop - gag assistance | telefpro |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
auxílio-ponte
Acho que é exatamente a situação que você descreve. Visite os sites dos exemplos abaixo:
Fundo de Apoio Ao Ensino, à Pesquisa e à Extensão
Parecer do Auxílio-Ponte. Antes de emitir o parecer, por favor, leia atentamente as informações abaixo: Estamos solicitando sua colaboração para a ...
www.prp.unicamp.br/faepex/pesquisa/auxPonte/parecer.php
Normas FAEPEX
AUXÍLIO-PONTE Esta modalidade de auxílio é concedida para Pós-Graduandos que ... Formulário para solicitação na Linha Pesquisa: Auxílio-Ponte devidamente ...
www.fcm.unicamp.br/pesquisa/faepex/Normas_FAEPEX.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-28 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais (parece que os links acima não estão funcionando bem):
Pró-Reitoria de Pós Graduação - UNICAMP
não ter tido prorrogação de bolsa de qualquer espécie, inclusive auxílio ponte do FAEP. estar desenvolvendo seu trabalho em tempo integral e dedicação ...
www.prpg.unicamp.br/ped.phtml
[PDF] Slide 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pesquisa: Auxílio à Pesquisa; Auxílio a Viagens; Auxílio-Ponte; Auxílio a. vinda de Professores Visitantes e Pré-Temáticos. Ensino: Projeto de Aprimoramento ...
www.ifch.unicamp.br/pos/cursos/Apres_Geral_2005.pdf
[PPT] FAPESP
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
A Linha de Pesquisa, por sua vez, contempla auxílios A Pesquisa, auxílios A viagens e ainda bolsas de auxilio ponte. ...
www.famerp.br/eventos/encnac_posmed/ palestras/fernando-costa.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-28 19:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Caso não funcionem os links, procure por "auxilio-ponte" no Google, e parta de lá.
Fundo de Apoio Ao Ensino, à Pesquisa e à Extensão
Parecer do Auxílio-Ponte. Antes de emitir o parecer, por favor, leia atentamente as informações abaixo: Estamos solicitando sua colaboração para a ...
www.prp.unicamp.br/faepex/pesquisa/auxPonte/parecer.php
Normas FAEPEX
AUXÍLIO-PONTE Esta modalidade de auxílio é concedida para Pós-Graduandos que ... Formulário para solicitação na Linha Pesquisa: Auxílio-Ponte devidamente ...
www.fcm.unicamp.br/pesquisa/faepex/Normas_FAEPEX.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-28 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais (parece que os links acima não estão funcionando bem):
Pró-Reitoria de Pós Graduação - UNICAMP
não ter tido prorrogação de bolsa de qualquer espécie, inclusive auxílio ponte do FAEP. estar desenvolvendo seu trabalho em tempo integral e dedicação ...
www.prpg.unicamp.br/ped.phtml
[PDF] Slide 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pesquisa: Auxílio à Pesquisa; Auxílio a Viagens; Auxílio-Ponte; Auxílio a. vinda de Professores Visitantes e Pré-Temáticos. Ensino: Projeto de Aprimoramento ...
www.ifch.unicamp.br/pos/cursos/Apres_Geral_2005.pdf
[PPT] FAPESP
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
A Linha de Pesquisa, por sua vez, contempla auxílios A Pesquisa, auxílios A viagens e ainda bolsas de auxilio ponte. ...
www.famerp.br/eventos/encnac_posmed/ palestras/fernando-costa.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-28 19:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Caso não funcionem os links, procure por "auxilio-ponte" no Google, e parta de lá.
Peer comment(s):
agree |
Romanian Translator (X)
7 mins
|
Obrigado, Awana.
|
|
agree |
David Elliff
6 hrs
|
Thank you, David.
|
|
agree |
tania nogueira
2 days 23 hrs
|
Obrigado, tania nogueira.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado rhandler. Acho que na prática isso não é comum por aqui...
"
1 day 21 hrs
tide - over assistance / stop - gag assistance
Eu lembrei deste termo imediatamente
It is an assistance to tide over a situation. Really, a stop - gag arrangement.
It is an assistance to tide over a situation. Really, a stop - gag arrangement.
Discussion