Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patchwork paddies
Portuguese translation:
arrozais em manta de retalhos
Added to glossary by
David Oliveira
Feb 28, 2006 17:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
patchwork paddies
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Context:
Rice workers planting patchwork paddies along the road to XXX.
Rice workers planting patchwork paddies along the road to XXX.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | arrozais em manta de retalhos |
David Oliveira
|
| 5 +1 | campos que lembram colchas de retalhos |
Vidomar (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
David Oliveira
Native in Portuguese
Works in field
Passion at your service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
arrozais em manta de retalhos
Mais uma maneira de ver as coisas :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambas as opções são boas, escolho esta por ser mais curta, mantendo o significado. Obrigado!"
+1
7 mins
campos que lembram colchas de retalhos
Foi o que me veio à mente ao lembrar da visão aérea de campos cultivados.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Boa imagem!
50 mins
|
|
Obrigado, Ralph. às vezes eu sou mesmo um poeta. ;~)
|
Something went wrong...