Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
fun flare
português translation:
Um quê de diversão
Added to glossary by
Paulo Roberto
Mar 3, 2011 15:41
13 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
fun flare
inglês para português
Outra
Artigos têxteis/vestuário/moda
Descrição
Whether you want to look sexy or sweet, going to the office or dressing for an evening out you will find a fun flare in being an...
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | Um quê de diversão |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +4 | (um) toque divertido |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 9, 2011 19:51: Paulo Roberto Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 minutos
Ivan Rocha, CT
Canadá
Canadá
Native in português
Canadá
Certified Translator, LL.B.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Um quê de diversão
...
Note from asker:
| Obrigado, muito boa sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+4
2 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
200
(um) toque divertido
Traduziria assim no contexto da moda.
Chez Mode: Fun and Relaxed London
Feb 24, 2011 ... Fun and Relaxed London ... Burberry Prorsum, Jonathan Saunders) mas sempre mantendo um toque divertido para a próxima estação. ...
chez-mode.blogspot.com/2011/02/fun-and-relaxed-london.html
Chez Mode: Fun and Relaxed London
Feb 24, 2011 ... Fun and Relaxed London ... Burberry Prorsum, Jonathan Saunders) mas sempre mantendo um toque divertido para a próxima estação. ...
chez-mode.blogspot.com/2011/02/fun-and-relaxed-london.html
Note from asker:
| Obrigado, gostei. |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Maciel
6 minutos
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Leonor Machado
11 minutos
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hora
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
7 horas
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...