Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attempted aerial duel
Portuguese translation:
disputa de bola aérea
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 18, 2017 12:10
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Attempted aerial duel
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
This is a list of soccer terminology. Unfortunately, all I can say.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 25, 2017 11:49: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625790">Helena Grahn's</a> old entry - "Attempted aerial duel"" to ""tentativa de disputa de bola aérea""
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
tentativa de disputa de bola aérea
I watch soccer regularly and that option sounds the most correct to me.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-18 17:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
O @Matheus Chaud tem razão quanto ao "tentativa de disputa". Erro meu. Usaria simplesmente disputa de bola aérea ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-18 17:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
O @Matheus Chaud tem razão quanto ao "tentativa de disputa". Erro meu. Usaria simplesmente disputa de bola aérea ;)
Example sentence:
Ganhou 37% das disputas de bola aérea no Campeonato Colombiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
6 mins
tentativa de duelo aéreo
Literally, it would be that. I'm not by any means a soccer fanatic, though, so it's a guess.
+1
23 mins
disputa de bola em jogada(s) aérea(s)
Ex.:
http://www.squawka.com/news/mareks-the-man-how-hamsik-tormen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-18 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
IMO: ou tentativa ou disputa - os dois não...
tentativa de disputa = tentar disputar (incorreto, IMO). O jogador não está "tentando" disputar - ele está disputando. O que ele está tentando é GANHAR a bola (não "tentando" disputar a bola).
Mas... é só minha opinião ;)
http://www.squawka.com/news/mareks-the-man-how-hamsik-tormen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-18 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
IMO: ou tentativa ou disputa - os dois não...
tentativa de disputa = tentar disputar (incorreto, IMO). O jogador não está "tentando" disputar - ele está disputando. O que ele está tentando é GANHAR a bola (não "tentando" disputar a bola).
Mas... é só minha opinião ;)
4 hrs
disputa de rebote / briga pelo rebote
Sugestão
Something went wrong...