Sep 18, 2017 06:16
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional Language Practitioner
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Afrikaans, and 15 more.
unscheduled loss
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
HIV prevention
Tradução para PT(pt) de um texto orientado para profissionais de saúde no contexto africano. A frase inteira: «The term ’lost to follow up’ refers to the unscheduled loss of clients from healthcare services.» Obrigado desde já por quaisquer sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | perda não prevista/planeada |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+7
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
perda não prevista/planeada
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigado, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
BNN Medical Tr.
4 hrs
|
|
Obrigada, BNN Medical!
|
|
| agree |
Nick Taylor
5 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
am77 (X)
10 hrs
|
|
Obrigada, Anne Marie!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
11 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
12 hrs
|
|
Obrigada, Patricia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigado."
Discussion