Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball change (tap dance)
Portuguese translation:
"ball change" (sapateado americano)
Added to glossary by
Beatriz Souza
Aug 17, 2009 23:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
ball change
English to Portuguese
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Specifically related to DANCE, about which I know close to nothing.
"turns and ball changes during recitals"
(busco terminologia específica, e não a pal. 'passo'. grata)
TIA.
"turns and ball changes during recitals"
(busco terminologia específica, e não a pal. 'passo'. grata)
TIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | "ball change" |
Beatriz Souza
|
| 4 | um passo seguido de outro passo/um step seguido de outro step |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 1, 2010 22:17: Beatriz Souza Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
"ball change"
Declined
Frequentei aulas de Sapateado Americano durante vários anos, e o nome de quase todos os passos não era traduzido -- acho que tudo continua igual.
BALL CHANGE - A changing of the weight on the balls of the feet from one foot to the other; executed forward, to the side, or in place.
http://www.theatredance.com/tapterm1.html
bom trabalho,
beatriz
--------------------------------------------------
Note added at 317 days (2010-07-01 22:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ball change-ball change-heel drop-heel drop-pull back...
obrigada!
BALL CHANGE - A changing of the weight on the balls of the feet from one foot to the other; executed forward, to the side, or in place.
http://www.theatredance.com/tapterm1.html
bom trabalho,
beatriz
--------------------------------------------------
Note added at 317 days (2010-07-01 22:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ball change-ball change-heel drop-heel drop-pull back...
obrigada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
um passo seguido de outro passo/um step seguido de outro step
Declined
Sapateado - [ Translate this page ]Em 1943 apareceu pela primeira vez um musical de ballet no palco americano ... executar cada passo naturalmente, sem esforço, com precisão e leveza nas batidas. ... Ball-change - um step seguido de outro step (em pernas alternadas) ... (para trás); Carry Over - um shuffle seguido de um hop e um step (para frente) ...
dancasdomundo.no.sapo.pt/sapateado.htm
Something went wrong...