Glossary entry

English term or phrase:

grip

Portuguese translation:

empunhadura

Added to glossary by Rafael Mantovani
May 6, 2009 00:06
15 yrs ago
5 viewers *
English term

grip

English to Portuguese Other Sports / Fitness / Recreation archery
é a parte de um arco onde o arqueiro segura.

o contexto (num livro de ficção):

"... he always checked the hide strings that held the grip, a piece of wood fastened to the shaft."

alguém conhece este termo em português?
o livro se passa no séc. 12, por isso não posso usar um termo moderno

obrigado a quem puder ajudar
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 empunhadura (do arco)
4 +7 punho

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

empunhadura (do arco)

Ponto onde se segura o arco,.

Arco e Flecha (Página 9) Segurar, o arco pela empunhadura com a mão direita, pisar a corda, do encordoador, com o pé direito e levantar o arco para flexionar os limbos de modo a ...
www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/arco-e-flecha/arco-e-fl... - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-06 00:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tenisbrasil É importante acertar no tamanho da empunhadura (grip, em inglês) porque: se o cabo for muito fino, você terá de fazer uma força a mais para a raquete não ...
www2.uol.com.br/tenisbrasil/instrucao/seujogo/melhore/melhore-18.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Tenis Show - Escola e Clube de Tenis » Blog Archive » Empunhaduras As empunhaduras (grips - em inglês). O importante é que você sinta conforto, que o antebraço e a mão estejam alinhados no momento do impacto com a bola e ...
www.tenisclubeminas.com.br/tenis-clube-minas/empunhaduras-g... - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-06 00:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo no contexto de arco e flexa

KSL International Archery Desde o começo da preparação, a posição da mão do arco na empunhadura não deve mudar. ... que nos permitirão segurar os dedos, mão e antebraço relaxados ...
www.kslinternationalarchery.com/Technique/KSLShotCycle/KSLS... - 41k
Peer comment(s):

agree RoBelinky
1 hr
Grata!
agree Arthur Godinho
2 hrs
Grata!
agree Salvador Scofano and Gry Midttun : também está correto
6 hrs
Grata!
agree Drykka
13 hrs
Grata!
agree imatahan
2 days 18 mins
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "esta opção combina melhor com o meu texto, muito obrigado a Katarina e Marlene e todos que ajudaram!"
+7
13 mins

punho

...de madeira
Peer comment(s):

agree rhandler
2 mins
Obrigada, Ralph!:)
agree Artur Jorge Martins
1 hr
Obrigada, Artur.
agree Fernanda Abreu : Termo mais simples para a tradução na minha opinião. Ambos estão corretos.
5 hrs
Obrigada Fernanda
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
Obrigada Salvador & Gry
agree Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
Obrigada Teresa
agree Maria José Tavares (X)
8 hrs
Obrigada Maria José
agree Isabel Maria Almeida
8 hrs
Obrigada Isabel
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search